"الألومينيوم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aluminium

Éliminer le mercure du gaz est essentiel à la sécurité des opérations, car tout mercure liquide condensé présent dans le gaz peut endommager les échangeurs de chaleur en aluminium.
وإزالة الزئبق من الغاز ضروري في عمليات السلامة، لأن وجود أي زئبق سائل مكثف في الغاز قد يهاجم المبادلات الحرارية المصنوعة من الألومينيوم.

Comme indiqué précédemment, l'Iraq a réaffirmé que ces tubes en aluminium étaient destinés à être utilisés dans le cadre d'un programme de production de missiles.
وقد أصر العراق على أنه سعى للحصول على أنابيب الألومينيوم هذه من أجل إنتاج الصواريخ.

On dirait qu'il s'agit de traces d'hydroxyde d'aluminium et de formaline.
تبدو آثار هيدروكسيد الألومينيوم والفورمالين

L'hydroxyde d'aluminium stimule le système immunitaire, et la formaline est un conservateur.
يحفز هيدروكسيد الألومينيوم جهاز المناعة والفورماالين مادة حافظة

De l'hydroxyde d'aluminium, de la formaline et du chlorure de benzéthonium.
هيدروكسيد الألومينيوم والفورومالين وكلوريد البينزيثونيوم

a: Les récipients à pression en alliage d'aluminium ne sont pas autorisés;
a: لا يسمح باستعمال أوعية الضغط المصنوعة من سبائك الألومينيوم.

i) avoir une pression d'épreuve supérieure ou égale à 200 bar et des parois d'une épaisseur minimale de 3,5 mm si elles sont en alliage d'aluminium et de 2 mm si elles sont en acier; ou
`1` أن يكون ضغط الاختبار 200 بار أو أعلى من ذلك، وأن لا يقل سمك الجدار عن .3.5 مم في حالة سبائك الألومينيوم أو 2 مم في حالة الفولاذ؛ أو

s : Les récipients à pression en alliage d'aluminium doivent :
:s يجب أن تستوفي أوعية الضغط المصنوعة من سبائك الألومينيوم ما يلي:

Cette inquiétude était motivée par le fait que des tubes d'aluminium à résistance élevée de certains types peuvent servir à la fabrication de matériel d'enrichissement de l'uranium.
ويرجع هذا القلق إلى أن أنابيب الألومينيوم عالية المتانة ذات الخصائص المناسبة يمكن استخدامها كمكونات لمعدات تخصيب اليورانيوم.

Les conclusions de l'AIEA indiquent à ce jour que les spécifications des tubes d'aluminium que l'Iraq cherchait récemment à acheter correspondaient à celles fixées pour la fabrication de roquettes par ingénierie inverse.
ويشير التحليل الذي أجرته الوكالة حتى الآن إلى أن مواصفات أنابيب الألومينيوم التي أراد العراق شراءها مؤخرا تبدو متسقة مع الهندسة العكسية للصواريخ.

Il s'agit à présent de valider ces données pour la simulation numérique de phénomènes d'impact à hypervitesse, tels que l'impact d'une micrométéorite sur une structure alvéolaire en plastique renforcé de fibres de carbone et aluminium.
وينصبّ التركيز الآن على التحقّق من صحة هذه البيانات من أجل وضع محاكاة عددية لارتطامات فائقة السرعة كارتطام النيازك الصغيرة بالهيكل النُخروبي المصنوع من الألومينيوم والبلاستيك المقوّى بألياف الكربون.

L'hydroxyde d'aluminium est utilisé contre l'hépatite A et la maladie de Lyme.
يستعمل هيدروكسيد الألومينيوم كمساعد بلقاح التهاب الكبد ومرض " لايم

Tu te rappelle quand nous avons représenté l'aluminium double-face ?
أتتذكر عندما كنا نمثّل شركة "على الوجهين من الألومينيوم"؟

Récipient en plastique contenu dans un fût en acier ou en aluminium (6HA1, 6HB1)
أوعيـة بلاستيـك فـي اسطوانات من الفولاذ أو الألومينيوم (6HA1,6HB1)

Récipient en plastique contenu dans une harasse ou une caisse en acier ou en aluminium ou récipient en plastique contenu dans une caisse en bois scié, en contre—plaqué, en carton ou en plastique rigide (6HA2, 6HB2, 6HC, 6HD2, 6HG2 ou 6HH2)
أوعية بلاستيك فـي صناديق شحن أو صناديق من الفولاذ أو الألومينيوم أو أوعيـة بلاستيك فـي صناديق مـن الخشب أو الخشل الرقائقي أو الألواح الليفية أو البلاستيك الصلــب (6PA2, 6HB2, 6HC, 6HG2 or 6HH2)

Fût en un métal autre que l'acier ou l'aluminium (1N1 ou 1N2) 4/
معـدن، آخـر بخـلاف الفولاذ، أو الألومينيوم (1N1 أو 1N2)(4)

Fût en un métal autre que l'acier ou l'aluminium (1N1 ou 1N2)
معدن آخر بخلاف الفولاذ أو الألومينيوم (1N1 أو 1N2)

:: L'entreprise mixte Los Portales, au capital franco-cubain, qui produit de l'eau et des rafraîchissements, a signé un contrat avec la filiale américaine Latapack-Ball, installée au Brésil, portant sur la fourniture de boîtes et de couvercles d'aluminium, à un prix franco de bord 25 % inférieur au prix du marché mondial.
:: وقّعت شركة لوس بورتاليس المشتركة المنشأة برأسمال كوبي - فرنسي لإنتاج المياه والمرطبات عقدا مع شركة Latapack-Ball الأمريكية الفرعية التي يوجد مقرها في البرازيل لتوريد إمدادات من علب وسدادات من الألومينيوم بسعر التسليم على ظهر السفينة بنسبة تقل 25 في المائة عن سعر السوق العالمية.

e) Nouveaux matériaux, notamment une mousse d'aluminium et de nouvelles céramiques, et procédés techniques de pointe pour leur fabrication.
(ﻫ) تطوير مواد جديدة، بما في ذلك رغوي الألومينيوم ومواد خزفية جديدة وعمليات تكنولوجية متطوّرة لصنع هذه المواد.

e) Création de nouveaux matériaux, notamment une mousse d'aluminium et de nouvelles céramiques et procédés techniques de pointe pour leur fabrication.
(ﻫ) تطوير مواد جديدة وتكنولوجيات متقدمة لإنتاجها، بما في ذلك رغوي الألومينيوم ومواد خزفية جديدة.