"الأمانة العامة وأعضاء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le Secrétariat et les membres
• du Secrétariat et des membres
• du Secrétariat et les membres

Il est d'usage que le Rapporteur établisse le texte du projet de rapport en consultation avec le Secrétariat et les membres de la Commission.
18 - جرت العادة في اللجنة على أن يعد المقرر نصوص مشروع التقرير بالتشاور مع الأمانة العامة وأعضاء اللجنة.

Dans son exposé, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a déclaré que la tenue des réunions du Groupe de travail était une initiative positive qui permettait d'établir des liens plus étroits entre le Secrétariat et les membres du Conseil de sécurité sur ces questions.
39 - أفاد في بيانه بأن اجتماعات الفريق العامل تمثل مبادرة إيجابية تسمح بتأسيس روابط أوثق بين الأمانة العامة وأعضاء مجلس الأمن بشأن هذه القضايا.

14. Déplore l'incident survenu lors de certains votes à la septième séance de la Quatrième Commission, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Secrétariat et les membres du Bureau communiquent efficacement, en temps voulu ;
14 - تأسف لما حدث في الجلسة السابعة للجنة الرابعة بشأن التصويت، وتطلب إلى الأمين العام أن يكفل الاتصال السريع والفعال بين الأمانة العامة وأعضاء المكتب؛

Il est prêt à mettre à la disposition du Secrétariat et des membres de l'Organisation les données d'expérience qu'il a acquises en la matière.
وإنه يود إطلاع الأمانة العامة وأعضاء الأمم المتحدة على خبراته في مجال التدريب.

Le Secrétaire général organise une série de conférences au Siège à l'intention des délégués, des fonctionnaires du Secrétariat et des membres de la société civile associés à l'ONU.
يستضيف الأمين العام سلسلة محاضرات بالأمم المتحدة للوفود وموظفي الأمانة العامة وأعضاء مؤسسات المجتمع المدني المرتبطة بالأمم المتحدة.

Pour régler ce problème, comme on l'a déjà mentionné, le Bureau a organisé une réunion entre les experts du Secrétariat et les membres intéressés du Comité, qui s'est tenue le 23 janvier.
ولمواجهة هذه المشكلة، كما ذكر آنفا، نظم مكتب برنامج العراق اجتماعا في 23 كانون الثاني/يناير 2001، ضم خبراء الأمانة العامة وأعضاء اللجنة المعنيين.

14. Déplore l'incident survenu lors du vote à la septième séance de la Quatrième Commission et prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Secrétariat et les membres du Bureau communiquent efficacement, en temps voulu;
14 - تأسف لحادث التصويت الذي وقع في الجلسة السابعة للجنة الرابعة وتطلب إلى الأمين العام أن يكفل الاتصال الفوري والفعال بين الأمانة العامة وأعضاء مكتبها؛

Les travaux effectués par le Secrétariat et les membres du Groupe d'experts au cours de l'année suivante ont permis d'établir un modèle qui a été présenté au Groupe de travail à sa réunion d'avril 2000.
3 - تمخض العمل الذي قامت به الأمانة العامة وأعضاء فريق الخبراء خلال السنة التالية عن وضع نموذج قدم إلى الفريق العامل في الاجتماع الذي عقده في نيسان/أبريل 2000.

Au paragraphe 14 de la section II.A de sa résolution 63/248, l'Assemblée générale a déploré l'incident survenu lors de certains votes à la 7e séance de la Quatrième Commission, et a prié le Secrétaire général de veiller à ce que le Secrétariat et les membres du Bureau communiquent efficacement, en temps voulu.
أعربت الجمعية العامة، في الفقرة 14 من الجزء " ثانيا - ألف " من قرارها 63/248، عن أسفها لما حدث في الجلسة السابعة للجنة الرابعة بشأن التصويت، وطلبت إلى الأمين العام أن يكفل الاتصال السريع والفعال بين الأمانة العامة وأعضاء المكتب.

Au paragraphe 14 de la section II.A de sa résolution 63/248, l'Assemblée générale a déploré l'incident survenu lors de certains votes à la 7e séance de la Quatrième Commission, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Secrétariat et les membres du Bureau communiquent efficacement, en temps voulu.
أعربت الجمعية العامة، في الفقرة 14 من الجزء ' ' ثانيا - ألف`` من قرارها 63/248، عن أسفها ما حدث في الجلسة السابعة للجنة الرابعة بشأن التصويت، وطلبت إلى الأمين العام أن يكفل الاتصال السريع والفعال بين الأمانة العامة وأعضاء المكتب.

Le Secrétaire général organise cette série de conférences au Siège à l'intention des délégués, des fonctionnaires du Secrétariat et des membres de la société civile associés à l'ONU.
ويستضيف الأمين العام سلسلة المحاضرات هذه في الأمم المتحدة لفائدة الوفود وموظفي الأمانة العامة وأعضاء المجتمع المدني المرتبطين بالأمم المتحدة.

Évolution de la rémunération nette des membres de la Cour, de hauts fonctionnaires du Secrétariat et des membres d'organes subsidiaires, janvier 2000-janvier 2004
التغييرات التي طرأت على صافي أجور أعضاء المحكمة ومسؤولي الأمانة العامة وأعضاء هيئات الأمم المتحدة، من كانون الثاني/يناير 2000 إلى كانون الثاني/يناير 2004

b) Séances officielles : du groupe central, auxquelles participent des représentants du Secrétariat et les membres du Conseil de sécurité.
(ب) الجلسات الرسمية: وتضم المجموعة الأساسية، بحضور الأمانة العامة وأعضاء مجلس الأمن.

Tandis que ce groupe institutionnalise la coopération entre les entités du Secrétariat et les membres du système des Nations Unies pour le développement, d'autres, comme le Groupe directeur pour une action intégrée, qui est présidé par le Département des opérations de maintien de la paix, gèrent les questions d'intégration.
وفي حين أضفى هذا الفريق الصفة المؤسسية على التعاون بين كيانات الأمانة العامة وأعضاء جهاز الأمم المتحدة الإنمائي، فإن أفرقة أخرى مثل الفريق التوجيهي المعني بالتكامل الذي ترأسه إدارة عمليات حفظ السلام تعالج قضايا التكامل.