"الأمانة عن استعراض" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Secrétariat sur l'examen

Note du Secrétariat sur l'examen du fonctionnement des organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants
مذكّرة من الأمانة عن استعراض أداء الهيئات الفرعية التابعة للجنة المخدّرات

Note du Secrétariat sur l'examen du rôle, des fonctions, de la périodicité, de la durée et du règlement intérieur des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
مذكرة من الأمانة عن استعراض دور مؤتمرات الأمم المتحدة لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين ووظائفها وتواترها ومدة انعقادها ونظامها الداخلي

Le rapport préparé par le Secrétariat sur l'examen des dispositions concernant les synergies figure dans l'annexe au document UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.2/INF/6.
6 - ويرد بمرفق الوثيقة UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.2/INF/6 التقرير الذي أعدته الأمانة عن استعراض ترتيبات التآزر.

Rapport du Secrétariat sur l'examen des dispositions
تقرير الأمانة عن استعراض ترتيبات التآزر

g) Note du Secrétariat sur l'examen du fonctionnement des organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants (E/CN.7/2010/CRP.5).
(ز) مذكرة من الأمانة عن استعراض أداء الهيئات الفرعية التابعة للجنة المخدرات (E/CN.7/2010/CRP.5).

88. Il a été fait référence à la note du Secrétariat sur l'examen du fonctionnement des organes subsidiaires de la Commission (E/CN.7/2010/CRP.5).
88- وأشير إلى مذكرة الأمانة عن استعراض أداء الهيئات الفرعية التابعة للجنة (E/CN.7/2010/CRP.5).

1. Prend note de l'information fournie par le Secrétariat sur l'examen du Plan stratégique et sur la préparation de la première version d'un nouveau cadre stratégique;
1 - يحيط علماً بالمعلومات المقدّمة من الأمانة عن استعراض الخطة الاستراتيجية وعن إعداد المشروع الأول لإطار عمل استراتيجي جديد؛

Note du Secrétariat sur l'examen du fonctionnement des organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants (UNODC/HONLAF/20/5)
مذكرة من الأمانة عن استعراض أداء الهيئات الفرعية التابعة للجنة المخدرات (UNODC/HONLAF/20/5).

Le Sous-Comité était saisi du rapport du Secrétariat sur l’examen du concept d’“État de lancement” (A/AC.105/768).
123- وكان معروضا على اللجنة الفرعية تقرير الأمانة عن استعراض مفهوم " الدولة المطلقة " (A/AC.105/768).

Comme indiqué dans le document UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.2/2/Add.1, l'annexe à la présente note contient un rapport élaboré par le Secrétariat sur l'examen des dispositions relatives aux synergies.
وفقاً لما جاء في الوثيقة UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.2/2/Add.1، يتضمَّن مرفق هذه المذكرة تقريراً أعدّته الأمانة عن استعراض ترتيبات التآزر.

Note du Secrétariat sur l'examen de la gestion et de l'administration de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (E/CN.7/2011/14)
مذكِّرة من الأمانة عن استعراض التنظيم والإدارة في مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة (E/CN.7/2011/14)

a) Note du Secrétariat sur l'examen des mécanismes internationaux de coopération pour l'exploration et l'utilisation pacifiques de l'espace extraatmosphérique: informations reçues de l'Australie, du Kazakhstan et du Portugal (A/AC.105/C.2/102);
(أ) مذكِّرة من الأمانة عن استعراض الآليات الدولية للتعاون في مجال استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية، تتضمَّن معلومات واردة من أستراليا والبرتغال وكازاخستان (A/AC.105/C.2/102)؛

8. Note du Secrétariat sur l'examen de la gestion et de l'administration de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (E/CN.7/2011/14-E/CN.15/2011/20)
8- مذكّرة من الأمانة عن استعراض التنظيم والإدارة في مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة (E/CN.7/2011/14-E/CN.15/2011/20)

Le Groupe de travail était saisi d'une note du Secrétariat sur l'examen des informations scientifiques concernant l'élimination des déchets de PVC et des câbles à gaine en PVC (UNEP/CHW/OEWG/1/13 et Corr.1).
109- وكان معروضاً على الفريق العامل مذكرة من الأمانة عن استعراض المعلومات العلمية عن التخلص من نفايات بوليفينيل الكلوريد والكابلات المغلفة ببوليفينيل الكلوريد (UNEP/CHW/OEWG/1/13 و(Corr.1.

Note du Secrétariat sur l'examen des faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des autochtones. Thème principal : les enfants et les jeunes autochtones (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/2);
مذكرة من الأمانة عن استعراض التطورات المتعلقة بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية للسكــان الأصليــين: الموضــوع الرئيســـي: أطفــال وشبــاب السكـان الأصليين (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/2)؛

Note du Secrétariat sur l'examen de l'application, par les États de la région, des recommandations adoptées à la dix-septième Réunion des HONLEA, Afrique (UNODC/HONLAF/19/3)
مذكرة من الأمانة عن استعراض تنفيذ دول المنطقة للتوصيـات التي اعتمدها الاجتمـاع السابع عشر لهونليا، أفريقيـا (UNODC/HONLAF/19/3)

30. La Conférence est saisie d'une note du Secrétariat sur l'examen et l'évaluation des approches existantes en matière de conflit d'intérêt qu'il y aura dans des accords multilatéraux sur l'environnement similaires et un projet de règles et procédure de prévention et de traitement de conflits d'intérêt se rapportant aux activités du Comité d'étude des produits chimiques (UNEP/POPS/COP.1/23).
30 - تعرض على المؤتمر مذكرة من الأمانة عن استعراض وتقييم النهج القائمة حيال تعارض المصالح في اتفاقات بيئية متعددة الأطراف مماثلة ومشروع النظام الداخلي لمنع والتعامل مع تعارض المصالح فيما يتعلق بأنشطة لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة (UNEP/POPS/COP.1/23).

a) Note du Secrétariat sur l'examen des mécanismes internationaux de coopération pour l'exploration et l'utilisation pacifiques de l'espace extraatmosphérique: informations reçues de l'Algérie, de l'Allemagne et du Kenya (A/AC.105/C.2/105), de l'Argentine (A/AC.105/C.2/105/Add.1) et de l'ADI (A/AC.105/C.2/105/Add.2);
(أ) مذكِّرة من الأمانة عن استعراض الآليات الدولية للتعاون في مجال استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية، تتضمَّن معلومات واردة من ألمانيا والجزائر وكينيا (A/AC.105/C.2/105)، والأرجنتين (A/AC.105/C.2/105/Add.1)، ورابطة القانون الدولي (A/AC.105/C.2/105/Add.2)؛

31. Au titre du point 10, le Conseil était saisi de deux notes du Directeur général intitulées " Demande de statut consultatif présentée par une organisation non gouvernementale " (IDB.38/17 et IDB.38/19) et d'une note du Secrétariat sur l'examen de l'état de la coopération avec les organisations non gouvernementales (IDB.38/18 et Corr.1).
31- عُرض على المجلس، في إطار البند 10، مذكّرتان من المدير العام معنوَنَتان " طلب مقدّم من منظمة غير حكومية للحصول على مركز استشاري " IDB.38/17) و(IDB.38/19 ومذكّرة من الأمانة عن استعراض حالة التعاون مع المنظمات غير الحكومية (IDB.38/18 وCorr.1).

6. Prie le Secrétariat de continuer à appuyer les experts de l'Outil dans les domaines retenus aux fins de travaux ultérieurs tels que figurant dans l'annexe à la note du Secrétariat sur l'examen et la mise à jour de l'Outil normalisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxines et de furanes et de faire rapport sur les progrès accomplis à la Conférence des Parties à sa septième réunion;
6 - يطلب إلى الأمانة مواصلة دعم الخبراء المعنيين بمجموعة الأدوات في المجالات التي تم تحديدها لمواصلة العمل المعروضة في مرفق مذكرة الأمانة عن استعراض وتحديث مجموعة الأدوات الموحَّدة لتحديد وتقدير كمية الإطلاقات من الديوكسينات والفيورانات وغيرها من الملوثات العضوية الثابتة غير المقصودة()، وتقديم تقرير عن التقدُّم المحرز إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه السابع؛