"الأمريكى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• américain
• américaine
• Américains
• American
• États-Unis

Durant des décennies, le système financier américain est stable et sûr.
لمدة عقود، كان النظام المالى الأمريكى مستقر و آمن

Aujourd'hui, il entrera dans une voiture spéciale dans un style élégant tel un Prince américain.
واليوم سيأتى فى سيارة خاصة وبطريقة خاصة الأمير الأمريكى وصل ــ من؟

Il n'y a pas de trajet direct d'ici au secteur américain.
لا يوجد طريق مباشر إلى القطاع الأمريكى من هنا

...la Première Armée américaine a occupée la ville de Saint-Claude.
لقد احتل الجيش الأول الأمريكى مدينة سانت كلود

De la bonne éclate à l'ancienne, cent pour cent américaine.
نعم , المرح على الطراز القديم الأمريكى جداً

C'est un groupe d'étudiants philippins qui ne veulent pas de militaires Américains chez eux.
إنهم مجموعة من طلاب فلبينيين لا يريدون الجيش الأمريكى على أرضهم

Et la somme sera ajoutée aux dons du peuple américain.
و سأضيف ما جنى من بيعها إلى تبرعات الشعب الأمريكى.

Il y en a une au Musée d'art américain à Bennington, dans le Vermont.
هناك واحدة فى متحف الفن الأمريكى في بينينجتون، فيرمونت

Notre ami à Moscou nous préviendra si l'américain les contacte.
سيخبرنا صديقنا فى موسكو إذا قام الأمريكى بعمل اتصال

Non, ça veut dire fanatique, adorateur. Par contre cet épisode américain, dans "Martin Chuzzlewit", c'était quoi ?
لا ، إنها تعنى مهووس ، عموماً ماذا كنت تقصد بالجزء الأمريكى فى قصة مارتن تشزلويت

Le " Projet pour un Nouveau Siècle américain ", un Groupe de réflexion néo-conservateur dans lequel figurent
مشروع القرن الأمريكى الجديد و مجلس خبراء أعضائه يتضمنون

Aucun d'entre eux, esclavagiste ou bédouin, n'avait jamais rien vu de tel que ce fou d'américain qui se battait comme 20 hommes.
لا أحد تاجر عبيد أو بدوى شاهد شئ مثل هذا الأمريكى المجنون الذى قاتل مثل 20 رجل

Lorsqu'elle raconta à sa maîtresse le récit de son sauvetage, elle lui parla surtout du bel l'américain héroïque.
عندما أخبرت سيدتها عن طريقة إنقاذها لقد حدثتها غالبا عن الأمريكى الوسيم البطل

Peut-être a-t-il eu peur que le peuple américain découvre... qu'à une certaine époque, James R. Bath... était le comptable au Texas de la famille Ben Laden.
ربما كان قلقا من أن يكتشف الشعب الأمريكى أن فى مرة من المرات كان جيمس آر باث

Pour vous, la zone américaine n'est pas si sûre que ça.
ربما لا تكون بمأمن فى الجانب الأمريكى كما تعتقد

Si tu vas me sortir le coup du veuf, dis-moi quelque chose que je n'ai pas vu à la télé américaine.
إذا كنت تنوى خداعى بموت من فقدت فأرجوك قص لى حكاية لم أشاهدها على التلفاز الأمريكى

"Personne, esclavagiste ou bédouin, n'avait jamais rien vu de tel que ce fou d'américaine qui se battait comme 20 hommes. "
"لا أحد, تاجر عبيد أو بدوى شاهد شئ مثل هذا الأمريكى المجنون الذى قاتل مثل 20 رجل"

Nous sommes très fiers... de soutenir le gouvernement et l'armée américaine.
نحن فخورون بما نفعله بدعمنا للحكومة الأمريكية والجيش الأمريكى ونحن هنا

L'encodeur GPS est un des secrets les mieux gardés dans l'armée américaine.
أعتذر بسبب كل هذه الأجراءات الأمنية و لكن جهاز تشفير الموقع هو أحد أكثر الأسرار أمنية بالجيش الأمريكى

Les Américains veulent savoir que nous sommes dans une bonne maison.
الشعب الأمريكى يجب أن يرى أننا نعيش فى مكان جيد

Les Américains doivent savoir ce qui se passe derrière leur dos.
الشعب الأمريكى يستحق أن يعرف ما تقوم به حكومتهم من خلف أظهرهم

Rien que des anciens numéros de Scientific American.
لا شىء بها ، لكن الأعداد السابقة فى العلم الأمريكى

Le secrétaire d´État ajoute foi à ce rapport... et fera part tout à l´heure de la réaction des États-Unis.
تؤيد الوزارة هذا التقييم و ستعقد مؤتمرا صحفيا فى وقت لاحق من هذا المساء بخصوص الرد الأمريكى