"الأمريكية في بيروت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• américaine de Beyrouth

De 1957 à 1976, il a été professeur de sciences politiques à l'Université américaine de Beyrouth.
وبين عامي 1957 و 1976، عمل أستاذا للعلوم السياسية في الجامعة الأمريكية في بيروت.

M. Kamal Saliby, Université américaine de Beyrouth, Beyrouth (Liban)
د. كمال صليبي - الجامعة الأمريكية في بيروت - بيروت، لبنان

S'inspirant de l'enquête socioéconomique sur les réfugiés de Palestine effectuée par l'Université américaine de Beyrouth en 2010, l'appel prévoit des activités supplémentaires en matière d'infrastructures, de logement, de santé, d'éducation, de secours, de formation professionnelle et d'emploi.
واستنادا إلى الدراسة الاستقصائية الاجتماعية والاقتصادية التي أعدتها الجامعة الأمريكية في بيروت عام 2010 عن اللاجئين الفلسطينيين، يشمل نداء ' ' استعادة الكرامة`` أنشطة إضافية لتوفير ملاجئ وهياكل أساسية وخدمات في مجال الصحة والتعليم والإغاثة والتدريب المهني وتوفير فرص العمل.

L'Office et l'Université américaine de Beyrouth ont mené ensemble une étude socioéconomique sur les réfugiés de Palestine, première enquête multidisciplinaire exhaustive sur la pauvreté parmi les réfugiés de Palestine à avoir été réalisée au Liban.
14 - واشتركت الوكالة والجامعة الأمريكية في بيروت في إدارة دراسة اجتماعية واقتصادية للاجئين الفلسطينيين، وهي أول دراسة استقصائية للفقر متعددة التخصصات وشاملة أجريت عن اللاجئين الفلسطينيين في لبنان.

d) Les effets du travail des enfants sur leur santé, 2003. OIT et Université américaine de Beyrouth;
(د) تأثير العمل على صحة الأطفال العاملين، 2003 (منظمة العمل الدولية + الجامعة الأمريكية في بيروت)؛

25. En décembre 2010, une étude socioéconomique portant sur les réfugiés de Palestine au Liban, réalisée par l'UNRWA en partenariat avec l'Université américaine de Beyrouth, a montré que les deux tiers de ces réfugiés vivaient dans la pauvreté et 7 % dans l'extrême pauvreté.
25 - وفي كانون الأول/ديسمبر 2010، كشفت دراسة استقصائية اجتماعية اقتصادية للاجئين الفلسطينيين في لبنان أجرتها الأونروا بالتعاون مع الجامعة الأمريكية في بيروت أن ثلثي اللاجئين الفلسطينيين في لبنان فقراء وأن 7 في المائة يعانون من فقر مدقع.

Si, selon l'enquête PAPFAM, 78 % des nouveau-nés sont nourris au sein dans les six premières heures après la naissance, le taux d'allaitement maternel exclusif après 4 mois ne dépasse pas 24 %, d'après une étude récente de l'Université américaine de Beyrouth (Public Health Nutrition, mai 2006).
7 - وبالرغم من أن 78 في المائة من المواليد تتلقون إرضاعا ثدييا خلال الساعات الست الأولى بعد ولادتهم، حسبما ذكرته دراسة مشروع الدول العربية للصحة الأسرية، فإن نسبة من تقتصر رضاعتهم على الثدي بعد أربعة أشهر لا تتجاوز 24 في المائة، حسبما أوردته دراسة أجرتها مؤخرا الجامعة الأمريكية في بيروت (التغذية الصحية العامة، أيار/مايو 2007).