| 3. Le 23 août 1999, à 10 h 35, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15 et F-16, venant de Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien au-dessus de la région nord en effectuant 18 sorties à partir de l'espace aérien turc avec l'appui d'un avion AWACS. | UN | ٣ - في الساعة ٣٥/١٠ من يوم ٢٣ آب/أغسطس ١٩٩٩، اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية من نوع إف ١٤ وإف ١٥ وإف ١٦ اﻷجواء العراقية في المنطقة الشمالية قادمة من اﻷجواء التركية ونفذت هذه الطائرات ١٨ طلعة تساندها طائرة القيادة والسيطرة من نوع )أواكس( من داخل اﻷجواء التركية. |
| 3. Le 1er août 1999, à 6 h 45, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15 et Tornado, venant d'Arabie saoudite et du Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien au-dessus de la région sud en effectuant 14 sorties à partir de l'espace aérien saoudien avec l'appui d'un avion AWACS. | UN | ٣ - في الساعة ٤٥/٠٦ من يوم ١ آب/أغسطس ١٩٩٩ اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية من نوع إف - ١٤ وإف - ١٥ وتورنادو اﻷجواء العراقية في المنطقة الجنوبية قادمة من اﻷجواء السعودية والكويتية، ونفذت هذه الطائرات ١٤ طلعة جوية من اﻷجواء السعودية تساندها طائرتا القيادة والسيطرة من نوع أواكس من داخل اﻷجواء السعودية. |
| 4. Le 2 août 1999, à 10 h 55, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B, venant d'Arabie saoudite et du Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien au-dessus de la région sud en effectuant 54 sorties dont 14 à partir de l'espace aérien saoudien avec l'appui d'un avion AWACS et d'un avion de type A2C, à partir du Koweït. | UN | ٤ - في الساعة ٥٥/١٠ من يوم ٢ آب/أغسطس ١٩٩٩ اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية من نوع إف - ١٤ و إف - ١٥ و إف - ١٦ و إف - ١٨ وتورنادو و EA-6B اﻷجواء العراقية في المنطقة الجنوبية قادمة من اﻷجواء السعودية والكويتية ونفذت هذه الطائرات ٥٤ طلعة جوية منها ١٤ من اﻷجواء السعودية تساندها طائراتا القيادة والسيطرة من نوع أواكس داخل اﻷجواء السعودية، وطائرة أي تو سي من داخل اﻷجواء الكويتية. |
| 3. Le 9 octobre 1999, à 9 heures, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, F-16, F-18, Torpedo et EA6B provenant de l'espace aérien de l'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud. | UN | ٣ - في الساعة )٠٠/٠٩( من يوم ٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩، اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية من نوع )إف ١٤، ١٥، ١٦، ١٨. |
| 4. Le 10 octobre 1999, à 8 h 20, des appareils des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, F-16, F-18, Torpedo et EA6B provenant de l'espace aérien de l'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud. | UN | ٤ - وفي الساعة )٢٠/٠٨( من يوم ١٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩، اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية من نوع )إف ١٤، ١٥، ١٦، ١٨. |
| 8. Le 4 août 1999, à 10 h 30, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B, venant d'Arabie saoudite et du Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien au-dessus de la région sud en effectuant 50 sorties, dont 26 à partir du Koweït et 24 à partir de l'Arabie saoudite avec l'appui d'un avion AWACS et d'un avion de type A2C. | UN | ٨ - فـي الساعة ٣٠/١٠ من يوم ٤ آب/أغسطس ١٩٩٩ اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية من نوع إف - ١٤ و إف - ١٥ و إف - ١٦ و إف - ١٨ وتورنادو و EA-6B اﻷجواء العراقية في المنطقة الجنوبية قادمة من اﻷجـــواء السعودية والكويتية ونفذت هذه الطائرات ٥٠ طلعة جوية منها ٢٦ طلعة من اﻷجواء الكويتية و ٢٤ من اﻷجواء السعودية تساندها طائرة القيادة والسيطرة من نوع أواكس وأي تو سي من داخل اﻷجواء السعودية. |
| 11. Le 7 août 1999, à 10 h 40, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B, venant d'Arabie saoudite et du Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien au-dessus de la région sud en effectuant 20 sorties à partir de l'Arabie saoudite, appuyés respectivement par un avion AWACS en Arabie saoudite et un avion de type A2C au Koweït. | UN | ١١ - في الساعة ٤٠/١٠ من يوم ٧ آب/أغسطس ١٩٩٩ اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية من نوع إف - ١٤ و إف - ١٥ و إف - ١٦ وتورنادو و EA-6B اﻷجواء العراقية في المنطقة الجنوبية قادمة من اﻷجواء السعودية والكويتية ونفذت هذه الطائرات ٢٠ طلعة جوية من اﻷجواء السعودية تساندها طائرة القيادة والسيطرة من نوع أواكس وأي تو سي من داخل اﻷجواء السعودية. |
| 12. Le 8 août 1999, à 8 h 25, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15 et F-16, venant d'Arabie saoudite et du Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien au-dessus de la région sud en effectuant 61 sorties, dont 45 à partir de l'Arabie saoudite et 16 à partir du Koweït, appuyés respectivement par un avion de type AWACS et un avion de type A2C. | UN | ١٢ - في الساعة ٢٥/٠٨ من يوم ٨ آب/أغسطس ١٩٩٩ اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية من نوع إف - ١٤ و إف - ١٥ و إف - ١٦ اﻷجواء العراقية في المنطقة الجنوبية قادمة من اﻷجواء السعودية والكويتية ونفذت هذه الطائرات ٦١ طلعة جوية منها ٤٥ طلعة من اﻷجواء السعودية و ١٦ طلعة من اﻷجواء الكويتية تساندها طائرتا القيادة والسيطرة من نوع أواكس من داخل اﻷجواء السعودية وأي تو سي من داخل اﻷجواء الكويتية. |
| 8. Le 25 avril 1999, à 13 h 55, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15 et F-16 ont pénétré dans l'espace aérien iraquien, dans la région nord, en provenance de l'espace aérien turc. Ils ont effectué 19 sorties, survolant les zones suivantes : Irbil, Dohouk, Baybo, Tall-Afar, Amadiya, Aqara et Mossoul, avant d'être interceptés par notre défense antiaérienne qui les a contraints à rebrousser chemin à 15 h 45. | UN | ٨ - في الساعة )١٣٥٥( من يوم ٢٥ نيسان/أبريل ١٩٩٩ اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية من نوع )إف ١٤ وإف ١٥ وإف ١٦( اﻷجواء العراقية في المنطقة الشمالية قادمة من اﻷجواء التركية ونفذت هذه الطائرات )٩١( طلعة جوية وحلقت فوق مناطق أربيل، دهوك، بيبو، تلعفر، العمادية، عقرة، الموصل، وتصدت لها دفاعاتنا الجوية دفاعا عن النفس وأجبرتها على الفرار في الساعة )١٥٤٥(. |
| 5. Le 11 octobre 1999, à 8 h 15, des appareils des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, F-16, F-18, Torpedo et EA6B provenant de l'espace aérien de l'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud. | UN | ٥ - وفي الساعة )١٥/٠٨( من يوم ١١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩، اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية من نوع )إف ١٤، ١٥، ١٦، ١٨. |
| 9. Le 14 octobre 1999, à 12 h 30, des appareils des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15 et F-16 provenant de l'espace aérien turc ont violé l'espace aérien iraquien dans la région nord. | UN | ٩ - وفي الساعة )٣٠/١٢( من يوم ١٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩، اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية من نوع )إف ١٤، ١٥، ١٦( اﻷجواء العراقية في المنطقة الشمالية قادمة من اﻷجواء التركية ونفذت هذه الطائرات )١٨( طلعة من اﻷجواء التركية تساندها طائرة القيادة والسيطرة من نوع )أواكس( من داخل اﻷجواء التركية. |
| 6. Le 12 octobre 1999, à 12 h 5, des appareils des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, F-16, F-18, Torpedo et EA6B provenant de l'espace aérien turc ont violé l'espace aérien iraquien dans la région nord. | UN | ٦ - وفي الساعة )٠٥/١٢( من يوم ١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩، اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية من نوع )إف ١٤، ١٥، ١٦، وتورنادو، (EA-6B اﻷجواء العراقية في المنطقة الشمالية قادمة من اﻷجواء التركية ونفذت هذه الطائرات )١٤( طلعة من اﻷجواء التركية تساندها طائرة القيادة والسيطرة من نوع )أواكس( من داخل اﻷجواء التركية. |
| 8. Le 14 octobre 1999, à 6 h 9, des appareils des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, F-16 et F-18 provenant de l'espace aérien saoudien ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud. Ces appareils ont effectué 18 sorties depuis l'espace aérien saoudien, avec l'appui d'un appareil d'alerte et de contrôle de type AWACS volant à l'intérieur dudit espace. | UN | ٨ - وفي الساعة )٠٩/٠٦( من يوم ٤١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩، اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية من نوع )إف ١٤، ١٥، ١٦، ١٨( اﻷجواء العراقية في المنطقة الجنوبية قادمة من اﻷجواء السعودية ونفذت هذه الطائرات )١٨( طلعة من اﻷجواء السعودية تساندها طائرة القيادة والسيطرة من نوع )أواكس( من داخل اﻷجواء السعودية. |
| 10. Le 15 octobre 1999, à 7 h 5, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, F-16, Torpedo et EA6B provenant de l'espace aérien de l'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud. Ces appareils ont effectué 26 sorties depuis l'espace aérien saoudien, avec l'appui d'un appareil d'alerte et de contrôle de type AWACS volant à l'intérieur dudit espace. | UN | ١٠ - وفي الساعة )٠٥/٠٧( من يوم ١٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩، اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية من نوع )إف ١٤، ١٥، ١٦، وتورنادو، و (EA-6B اﻷجواء العراقية في المنطقة الجنوبية قادمة من اﻷجواء السعودية والكويتية ونفذت هذه الطائرات )٢٦( طلعة من اﻷجواء السعودية تساندها طائرة القيادة والسيطرة من نوع )أواكس( من داخل اﻷجواء السعودية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 