"الأمريكيون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Américains
• Américain
• Amérique
• Amérindiens
• Americans
• Américaines
• gringos
• Afroaméricains
• Afro-Américains
• Yankees
• citoyens

Vous les Américains vous jetez vraiment vos 7,99$ par les fenêtres.
أنت الأمريكيون. أنتم حقّا ترمون بدولارتك الـثمانية في الأرجاء

Ou, comme disent les Américains, on récolte ce qu'on sème.
أو كما يقولُ الأمريكيون أنت تحصد ما تزرع

Ces Américains... se prétendent patriotes, mais mourront comme des traîtres.
أولئك الأمريكيون يلقبون أنفسهم بالوطنيين لكنّهم سيموتون كخونة.

Eh bien, tu sauras que la qualité de la rue est bien supérieure à ce que le gouvernement Américain utilise,
حسناً، كيف تعرفين القيمة الشوارعية أنها تطابق ما يستعمله الأمريكيون ؟

Pourquoi les Américains pensent toujours que tout le monde devraient être comme eux ?
أنا ياباني لم يعتقد الأمريكيون أن الجميع يجب أن يكونوا مثلهم؟

Les Américains sont trop malins pour votre propagande de la peur.
الأمريكيون أكثر ذكاء من الانجرار وراء هذا الترويج للخوف

Les Américains doivent savoir que je n'ai pas le choix.
يجب أن يعلم الأمريكيون أن ليس لديّ خيار.

C'est la crise la plus dure que les Américains affrontent.
هذه أكثر أزمة عمقاً سيواجهها الأمريكيون في حياتهم

Les Américains ont enfin un certain soulagement des coûts de l'essor d'énergie, et un vieil homme arrive à voir un grand docteur.
حصل الأمريكيون أخيراً على بعض الراحة من ارتفاع تكاليف الطاقة و رجل عجوز عليه أن يرى طبيباً جيداً

Nous autres Américains aimons faire part de notre enthousiasme librement.
نحن الأمريكيون نحب أن نظهر حماسنا , بحرية.

Les Américains se servaient du gros-porteur pour cacher... Ie vol de reconnaissance d'un test darmement.
كان الأمريكيون يستخدمون الطائرة النفاثة كغطاء لجمع معلومات حول أسلحة يتم تجريبها

Vos amis Américains ont renoncé à chercher le nid du monstre.
لقد قرر أصدقائك الأمريكيون عدم البحث عن عش المخلوق

Les "tourists" Américains pensent que dans chaque "hungarian restaurant", des "gypsies" doivent jouer du violon
السياح الأمريكيون يعتقدون أن المطعم المجري يجب أن يكون فيه كمان غجَريّ

- Si c'en est. Vous les Américains vous ne comprenez même pas votre culture.
أنتم ايها الأمريكيون كل فهمكم خاطىء . وهذا راجع إلى ثقافتكم

Vous autres Américains ne pouvez même plus battre le reste du monde au basket !
لم يعد بإمكانكم حتى أيها الأمريكيون أن تواكبوا بقية العالم بكرة السلة

Cette horreur, c'est l'œuvre de deux grands compositeurs Américains :
هذه الضجة هي أعظم أعمال كتاب الأغنية الأمريكيون

Les Américains ont en effet eu la possibilité de sortir de leurs emprunts hypothécaires sans recours.
وتمكن الأمريكيون من تقليل ديون الرهن العقاري بعدم سداد ديونهم العقارية المكفولة بالرهون وغير ذات حق الرجوع.

Il n'y arien de mieux à regarder qu'un bon vieux Doorbuster Américain.
ولا يوجد مُشاهدة أفضل من مُشاهدة المُتدافعون الأمريكيون على المحال التجارية

Violences sexuelles commises par le personnel militaire des États-Unis d'Amérique au Japon
العنف الجنسي الذي ارتكبه الأفراد العسكريون الأمريكيون في اليابان

Au sud de la zone côtière, résident essentiellement des tribus d'Amérindiens et de Marrons. Climat
أما ما يقع جنوب المنطقة الساحلية فتقطنه أساساً شعوب قبلية، هي الهنود الأمريكيون والمنحدرون من سلالة العبيد الآبقين.

Americans for UNFPA
الأمريكيون الداعمون لصندوق الأمم المتحدة للسكان

Je pensais que vous étiez de ces Américaines qui ne fument pas, ce qui m'aurait rendue, comment on dit... coupable de vous tuer au déjeuner.
ظننت انكِ قد تكونين احد الأمريكيون الذين لا يدخنون.. و أنا قد اكون, كيف تقولينها.. مذنبة بقتلك خلال الغداء.

Mais les gringos veulent de la poudre.
‫لكن في الوقت الراهن، الأمريكيون ‫يريدون الكوكايين.

Afroaméricains et personnes d'ascendance d'africaine
الأمريكيون من أصل أفريقي والأشخاص المنحدرون من أصل أفريقي

Cette organisation appuie la recherche médicale portant sur des maladies qui frappent particulièrement certains secteurs de la population américaine, notamment les Afro-Américains.
ونحن نمول الأبحاث الطبية التي تتناول الأمراض التي تودي بأرواح شرائح محددة من السكان وبخاصة الأمريكيون من أصل أفريقي.

C'est à cause des Yankees.
لقد فعلها الأمريكيون الشماليون

Aujourd'hui, de très nombreux citoyens des États-Unis participent à des activités de bénévolat, comme cela a toujours été le cas dans l'histoire de notre pays.
واليوم، يتطوع الأمريكيون بأعداد هائلة، كما كنّا دائماً عَبْر تاريخ أمَّتنا.