"الأمريكيّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• américain
• américaine
• Amérique
• américains
• américaines
• US
• USA
• des États-Unis

La reine du jeu américain rencontre la reine du jeu anglais.
الملكيّة الأمريكيّة في التمثيل تلتقي الملكيّة البريطانيّة في التمثيل

Il n'entrera pas dans un consulat américain sans une bonne raison.
ذلك الرجل لن يتبختر للقنصليّة الأمريكيّة دون سبب وجيه.

Saviez-vous que selon l'Association médicale américaine, près de 98 000 personnes par an meurent, suite à une erreur médicale.
أتعرفين أنّه وفقاً للجمعيّات الطبيّة الأمريكيّة أنّ 98 ألف شخص يموت سنوياً من الخطأ الطبّي؟

Lors des 2 dernières semaines les lumières de l'ambassade américaine sont restées allumées jusqu'à 3 ou 4h du matin.
المصابيح في السفارة الأمريكيّة لا تُطفى حتى الساعة الثالثة أو الرابعة فجراً في كل ليلة لمدة أسبوعين حتى الآن

Je défends la Constitution des États-Unis d'Amérique contre ses ennemis, étrangers et intérieurs.
أنا أساعد وأدافع عن قِوام الولايات المتّحدة الأمريكيّة ضدّ كل الأعداء الخارجيّين والداخليّين

J'ai cru comprendre que cinq membres de votre famille ont été tué par des tirs de missiles américains
أفهم أنّ خمسة من أقاربك قُتلوا في تلك الضربة الصاروخيّة الأمريكيّة.

Car la CIA ne peut opérer dans les frontières américaines sans un membre de la CIA.
لأنّ الإستخبارات المركزية لا يمكنها العمل ضمن الحدود الأمريكيّة إلّا رفقة وكالة محليّة

On parlait foot US, puis il a enchaîné sur le football, me sortant de ma zone de confort.
كنا نتكلم عن كرة القدم بعدها حوّل الموضوع لكرة القدم الأمريكيّة و جعلني أنفعل

Le professeur était incapable de reproduire les nouvelles innovations du billet américain, la bande holographique en 3D et le sceau vernis.
لمْ يتمكّن الأستاذ من إستنساخ فكرة الأوراق الأمريكيّة الحديثة، الشريط الثلاثي الأبعاد المكتوب يدوياً والختم الورنيشي.

Le problème le plus urgent est mon besoin d'une tasse de café américain.
المعضلة الأهم هي حاجتي لكأس من القهوة الأمريكيّة

En rejetant la faute sur le F.B.I., le gouvernement américain.
عن طريقِ لومِكَـ "للمباحثِ "الفيدراليّة" و "الحكومةَ الأمريكيّة

Je... Je suis... Je suis très fier d'être associé à un si bel exemple d'esprit d'entreprise américain.
أنا فخور جداً لأكون مُرتبطاً مع مثل هذا المثال الرائع لروح المبادرة الأمريكيّة.

Et en tant que chef de la fondation américaine des pierres précieuses je connais des pierres exceptionnelles sur cette planète.
وبصفتي رئيس المُؤسسة الأمريكيّة للأحجار الكريمة، فإنّي أعرف كلّ جوهرة فريدة على الكوكب.

Ils ont dit que tu étais le sniper le plus meurtrier de l'histoire militaire américaine.
إنهم يقولون انّك أخطر قنّاص في تاريخ العسكريّة الأمريكيّة

La confirmation que le gouvernement fricote avec la mafia américaine serait un charmant début.
الإقرارُ بأنّ الحكومة الأمريكيّة تساعد وتتلقّى مساعدة من العصابة الأمريكيّة. ستكون بداية لطيفة.

Le dernier jour de la États-Unis d'Amérique
تدلّ على آخر يوم للولايات المتّحدة الأمريكيّة

Parce que je suis un membre de la Société de Justice d'Amérique.
لأني عضوة ضمن جمعية العدالة الأمريكيّة.

Mon mari a réuni une grande collection de paysages américains du 19e siècle.
جمع زوجي مجموعة من لوحات القرن الـ19 للمناظر الطبيعيّة الأمريكيّة.

Les missiles américains ont tué cinq membres de votre famille.
أفهم أنّ خمسة من أقاربك قُتلوا في تلك الضربة الصاروخيّة الأمريكيّة.

Nous avons reçu la confirmation que le niveau de sécurité de toutes les bases américaines en RFA a été augmenté.
لدينا تأكيد على أن درجة الأمن في جميع القواعد العسكريّة الأمريكيّة في ألمانيا الغربية بلغت مداها

Vous êtes maintenant sur le sol US, je suis le gouvernement fédéral, et je suis en train de vous dire que ceci... est le deal.
إنّك على الأراضي الأمريكيّة الآن، وأنا أمثّل الحكومة الفيدراليّة، وأقول لك أنّ هذه... هي الصفقة.

Nous voilà membres officiels de l'Escouade Zombie des USA.
الأعضاء الرسميّون لفيلق الزومبيّين التابع للولابات المتحدة الأمريكيّة

Les salaires sont assurés par le gouvernement des États-Unis.
لقد أمّنتْ حكومة الولايات المتّحدة الأمريكيّة على المال.