"الأمر أشبه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est comme
• comme si
• On dirait
• C'est plutôt
• l'impression

Tu rigoles ? C'est comme voir danser de la gélatine.
ـ هل تمازحني الأمر أشبه بمشاهدة الهلام الراقص

C'est comme si je vous connaissais tous, mais en fait, non.
أعني الأمر أشبه بأنني أعرفكم، لكنني لا أعرفكم، فهمتني؟

C'est comme envoyer un ado à problèmes dans une école militaire.
الأمر أشبه بإرسال طفل أميركيّ فاشل إلى مدرسة عسكريّة

C'est comme si, je devais à chaque fois faire mes preuves.
الأمر أشبه بمن يحاول إثبات نفسه في كل مرة

C'est comme envoyer le Bat-Signal et avoir Batman qui débarque.
الأمر أشبه بإرسال إشارة الوطواط وظهور الرجل الوطواط.

C'est comme regarder son enfant se noyer et pas pouvoir lui dire de se taire.
الأمر أشبه برؤيتك لولدك وهو يقع ولا تستطيع أن تخبره أن يصمت

C'est comme un mauvais film dont on veut voir la fin.
الأمر أشبه بفيلم سيئ طويل ولكنك تريد مشاهدة نهايته.

C'est comme si quelqu'un avait mangé des cerveaux et du yaourt périmé et que c'était emballé dans un tube.
إن الأمر أشبه بتناول دماغ و زبادي عتيق ثم التقيء في الماسورة

Ils couvrent leurs traces. C'est comme chasser un fantôme.
إنهم يمحون آثارهم الأمر أشبه بمطاردة شبح

Tout ça pour dire, C'est comme la patate chaude.
إسمعي, إن الأمر أشبه بلعبة الموت و الحياة

C'est comme mes années lycées avant que j'ai ces bébés.
الأمر أشبه ببداية أيامي في الثانوية قبل أن أحصل على هاتان الطفلتان

C'est comme dans ces pubs contre la drogue, mais en moins drôle.
الأمر أشبه بإعلانات المخَدرات لكنه ليس مضحكًا.

C'est comme si vous étiez mes potes, mais en fait, non.
تعلم، الأمر أشبه بأنكم رفاقي، لكنكم لستُم برفاقي

C'est comme si je vous connaissais, mais en fait, non, mec.
أعني الأمر أشبه بأنني أعرفكم، لكنني لا أعرفكم، يا رجل.

Je veux dire, C'est comme au début de l'Occupation encore.
أعني، أن الأمر أشبه بتكرار بداية الاحتلال

C'est comme sauter d'un plongeoir vraiment très élevé qui va à 160 km/h.
الأمر أشبه بالقفز من لوح غوصٍ عميق والذي يتحرّك بسرعة 160 متر في الساعة.

C'est comme ces bougies d'anniversaires qu'on ne peut pas éteindre.
الأمر أشبه بشمعات عيد الميلاد التي لا يُمكنك إطفاءها بالنفخ.

C'est comme toute la police qui se dirige à un seul endroit.
الأمر أشبه بسحب سدادة مغسل الماء والقوات بأكملها تنجدب نحو أسفل البالوعة

On dirait une carte postale du monde réel.
الأمر أشبه ببطاقة بريدية من العالم الحقيقي.

C'est plutôt que vous essayiez de mentir.
الأمر أشبه بأنّك كنت تحاول التستر على نفسك بالكذب

J'ai l'impression que je dois tout faire, par ici.
ربّاه، الأمر.. الأمر أشبه بأنّني مُضطرٌّ لفعل كل شيءٍ هُنا يا رجل.