"الأمر ذاته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la même chose
• pareil
• est de même
• même ordonnance
• même mécanisme
• de cette obligation ne
• était de même

la même chose s'applique à la confiscation telle que régie par les décrets-lois n°s 149 et 232.
وينطبق الأمر ذاته على المصادرة بمقتضى المرسومين التشريعيين رقم 149 و232.

Donc c'est la même chose ici.
لذا فهو الأمر ذاته انه الأمر ذاته هنا انت تنجح في قسم واحد و

Tu as fait la même chose, et simulé ta propre mort pour éloigner ton enfant de lui.
، لقد فعلتِ الأمر ذاته لقد زيفتِ موتك لتُبعدي طفلتك عنه

Vous battre pour ces gens et vous battre pour vous, c'est pareil.
القتال من أجل هؤلاء الناس والقتال من أجل نفسك هو الأمر ذاته تماماً

Il en est de même pour la production halieutique où les hommes ne s'occupent que de la capture des poissons.
ويسري الأمر ذاته على إنتاج الأسماك حيث يقتصر دور الرجال على صيد الأسماك.

Je dois savoir si vous pensez la même chose.
أحتاج أن أعلم من كل فرد منكم إذا كان بإستطاعته قول الأمر ذاته

Je peux dire la même chose à propos du fait que tu sois un assassin.
أجل، يمكنني قول الأمر ذاته عن كونك سفاحة.

Tu aurais fait la même chose, dans mon cas.
بحقك يارجل، كنت ستفعل الأمر ذاته لو كنتَ في مكاني.

Bien, maintenant, faites la même chose avec votre partenaire tout en continuant à vous regarder intensément dans les yeux.
الآن افعلوا الأمر ذاته للشريك واحرصوا على مواصلة النظر في عينيّ بضعكما.

Selon vous, la même chose se produit quand les hommes deviennent des tueurs.
قلت لي أن الأمر ذاته يحدث عندما يتحول الرجال إلى قتلة

J'ai appris à me contrôler. Je peux t'apprendre la même chose.
ما أقصده، هو أنّي تعلّمت السيطرة عليها، وبوسعي أن أعلّمك الأمر ذاته.

Je suis prête à tout pour garder les gens que j'aime en sécurité, et j'espère que tu es prêt à faire la même chose.
وإنّي مستعدّة لفعل أيّما يتطلّبه إبقاء أحبّائي آمنين وآمل أن تكون مستعدًّا لفعل الأمر ذاته.

la même chose qu'il m'a fait. J'ai... j'ai dû l'arrêter. Je le devais.
الأمر ذاته الذي فعله بي كان علي أن أوقفه عند حده

Il te feras la même chose, dès que tu auras réaliser ta mission.
وسيفعل الأمر ذاته لكِ بمجرد تحقيقك غرض له

Tout le monde essaie de faire autre chose, mais... on finit toujours par faire la même chose.
أريد أن أشعر مثل الجميع أحاول أن أفعل شىء مختلف لكن دائماً ما ينته الأمر و نحن نفعل الأمر ذاته

J'aimerais pouvoir dire pareil.
أتمنى لو كُنا نستطيع قول الأمر ذاته بشأنك

Mais j'ai dû fuir et si tu étais intelligente, tu ferais pareil.
لكني إضطررت إلى الهرب ، وإذا كُنتِ ذكية كُنتِ لتفعلين الأمر ذاته

Il en est de même de l'ouverture des télés centres communautaires polyvalents dans les zones rurales.
وينطبق الأمر ذاته على فتح مراكز الاتصال المجتمعية متعددة الأغراض في المناطق الريفية.

Le même mécanisme s'appliquera en cas de désintégration potentielle de l'Union ou de menace contre la solidarité nationale ou la souveraineté du pays.
وينطبق الأمر ذاته في حالة تعرض الاتحاد لخطر التفكك أو وجود ما يهدد التضامن الوطني أو السيادة.

2. L'État partie étant tenu d'organiser un procès ou d'extrader M. Habré, le respect de cette obligation ne devait pas être subordonné à l'obtention d'une aide financière.
2- بما أن الدولة الطرف ملزمة بالمضي في محاكمة السيد حبري أو تسليمه، فإن الأمر ذاته لا ينبغي أن يُشرط بتلقي الدولة الطرف للمساعدة المالية.

Il en était de même pour les élections parlementaires et présidentielles. Il n'existait pas de système de quota favorable aux femmes.
وأن اﻷمر ذاته ينطبيق على الانتخابات البرلمانية والرئاسية، وذكرت أنه لا توجد هناك أنظمة تحدد حصة النساء.