"الأمر سيكون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce serait
• ça va être
• ce sera
• ça serait
• ça allait être
• ça sera
• ça irait
• cela serait

ce serait comme... aller lire la dernière page d'un roman policier.
الأمر سيكون أشبه بالتحول للصفحة الأخيرة لرواية لغز بوليسي

J'ai pensé que ce serait sympa de... vous asticoter un peu, de vous impressionner.
في الواقع ظننتُ أن الأمر سيكون ممتعاً فقط لأداعبكَ قليلاً وأُبهرك

J'avoue qu'au début, je me disais : "ce serait sympa "si c'était un petit gars".
يجب أنّ أعترف بأنّي أولاً إعتقدت الأمر سيكون رائع مع الرجل الصغير.

Je sais que ça va être dur mais je peux réussir.
أعني أن الأمر سيكون صعباً لكنني أعتقد أنني أستطيع النجاح فيه

- J'ai jamais dit que ce sera facile. - C'est impossible.
لم أقل أن الأمر سيكون سهلاً سيكون من المستحيل

ça serait bien aussi si tu pouvais juste m'attraper les fesses.
كما أن الأمر سيكون على مايرام إذا أعطيتني قليلاً من العناق

Et je pensais que ça allait être seulement physique, mais j'ai découvert que c'était bien plus grand que ça.
وظننت أن الأمر سيكون لجسدي فقط ولكنني اكتشفت أنه أكبر بكثير من هذا

Les États-Unis prévoyaient une promenade de santé, que ce serait facile, et tout ça.
الولايات المتحدة خططت للأمر كأنه نزهة وكأن الأمر سيكون شيئا سهلا

Je ne sais pas pourquoi ce serait différent ailleurs...
و لا أعرف لماذا نعتقد أن الأمر سيكون مختلفاً في مكان آخر

Je ne suis pas entrée dans les détails. J'ai pensé que ce serait mieux quand il sera là.
لم أدخل فعلًا في التفاصيل ظننت الأمر سيكون أفضل شخصيًا

Je parie que ce serait vraiment difficile de faire une observation réfléchie si tu...
أراهن أن الأمر سيكون شاقاً للغاية أن تقومي بمُراقبة مدروسة بشكل جيد إذا

Je pense que ce serait vraiment bien pour toi d'être honnête avec ta mère.
أعتقد أن الأمر سيكون جيدًا حقًا من أجلك أن تكون صريحًا مع والدتك

On savait que ce serait difficile.
كنّا نعرف أنّ الأمر سيكون صعباً فهذه الأمور دائماً صعبة

Personne a dit que ce serait facile.
أجل, حسنًا إسمع, لم يقلٌ أحد أن الأمر سيكون سهلًا

Je ne prétend pas que ça va être facile pour lui.
حسناً ، أنا لن أدعي . أن الأمر سيكون سهلاً له

Je crois que ça va être la plus belle nuit pour tous les gourmets de cette ville.
أظن أن الأمر سيكون من أحسن الليالي بالنسبة لمهووسي الطبخ اللعينين في هذه المدينة.

Je sais que ça va être dur, mais il faut que je te parle de l'accident.
إسمع أعرف أن الأمر سيكون صعباً ولكن يجب أن أكلمك عن الحادث

Parce que vous pensez que ce sera trop douloureux ?
هل بسبب أنّك تظنّ أنّ الأمر سيكون مؤلماً؟

ce sera là une tâche très difficile qui exige un espace politique pour pouvoir continuer à se développer.
غير أن هذا الأمر سيكون تحديا بالغ الصعوبة يحتاج استمرار تطوره إلى فُسحة سياسية.

Tu sais que ça serait mauvais si tu été attirée par lui ?
تعلمين أن الأمر سيكون سيئاً لو كنتِ منجذبة إليه، صح؟

Tu avais dit que ça serait dur.
لفترة طويلة في الفضاء حتى تنمو الطحالب أظنكِ قلتِ أن الأمر سيكون صعباً

Quand je l'ai transformée, on savait que ça allait être dur donc...
عندما أصبحت مستذئبة علمنا أن الأمر سيكون صعبًا

Même si ça sera moins drôle que quand on jouait.
لا يُمكنني القول أن الأمر سيكون مُمتع كإجازة دوري المُحترفين لكن ينبغي أن يسير الأمر بشكل سلس

- Drill m'a dit de lui faire confiance. Il a dit que ça irait et...
أخبرني أن الأمر سيكون على ما يرام وكان محقاً بذلك

On a fait observer que cela serait le cas, en particulier, si le certificat mentionnait non l’identité du détenteur de la clef mais la procédure suivie par l’autorité de certification pour déterminer l’identité du détenteur de la clef.
وأبديت ملاحظة مفادها بأن اﻷمر سيكون كذلك ، وخصوصا اذا كانت الشهادة لا تشير الى هوية حائز المفتاح بل الى الاجراء الذي اتبعته سلطة التصديق لتحديد هوية حائز المفتاح .