"الأمر صعب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• c'est dur
• C'est difficile
• dur pour
• vraiment dur
• dur de
• est compliqué

Il a des relations avec de vraies femmes maintenant. Mais c'est dur, tu sais.
لديه علاقات مع نساء عاقلات الآن لكن الأمر صعب, أنت تعلم

Je sais que c'est dur, mais on va y arriver.
أنا أعلم بإن الأمر صعب ولكن بإمكاننا تخطيه

Ecoute, c'est dur pour moi aussi d'être hors de la CIA.
إنظري، الأمر صعب عليّ أيضًا لأنني خارج المخابرات الأمريكية

J'ai su que tu comprenais pas ma décision, et je sais que C'est difficile.
أنا أعرف أنك لا تفهم قراري وأنا أعرف أن الأمر صعب

C'est difficile. Tu ne sais pas comment c'est d'être seul.
الأمر صعب.أنت لا تعرف كيف يكون الشعور بالوحدة؟

Allez, tout le monde. c'est dur, mais il faut continuer.
لنذهب ايها الناس ، الأمر صعب لكن علينا المضي قدماً

Je sais que c'est dur, mais il va falloir faire très vite.
أيها المُدير، أعلم بأن الأمر صعب جدًا، لكن تحركوا بأسرع ما يُمكن.

c'est dur, car regarder une blessure par balle, est horrible.
الأمر صعب لأن جرحاً ناتجاً عن رصاصة تبدو رؤيته بشعه

Même si c'est dur pour certaines de le voir.
حتى لو كان الأمر صعب لبعض الناس على رؤيته

Quand vous avez l'habitude d'avoir raison tout le temps, c'est dur d'admettre avoir tort.
لم أستطع تخطي فكرة أنك أفضل مني و الأمر صعب عندما تكون محقا دائما

Je sais que c'est dur de se dire qu'ils sont tous décédés.
أعيّ أن الأمر صعب عليكِ. بإدراك أن الجميع لقوا حتفهم.

c'est dur pour moi d'en parler parfois.
الأمر صعب علىّ للتحدث عنه في بعض الأوقات

c'est dur.
أعلم أن الأمر صعب ، لكن الصعوبة هي الأمر الذي

Je sais que c'est dur, lent, mais on a signé pour ça.
أعلم أن الأمر صعب وبطئ ولكن هذه هى وظيفتنا

c'est dur de coucher avec quelqu'un qui n'est pas de sa famille.
يكون الأمر صعب جدًا عندما تحاول أن تضاجع شخصًا ليس من عائلتك

J'ai essayé, mais C'est difficile quand vous n'avez pas de dossier de crédit.
أنا أحاول، لكن الأمر صعب في غياب التاريخ الائتماني

C'est difficile pour moi car je sors avec des femmes qui s'attendent à un certain niveau d'éclat.
تعلمين ، الأمر صعب علي المرأة التي سأواعد تنتظر مني مستوى معين من الأعتذار

C'est difficile parce que... parce qu'on peut pas vraiment parler de ce qui est arrivé.
.. الأمر صعب لأن لأننا لا نستطيع التحدث عما جرى فعلاً

C'est difficile sans son père. - Je ne sais pas si ...
الأمر صعب بدون والدها و أنا فقط, لا أعلم أن كنت أقدر

Je sais que C'est difficile mais chaque détail peut nous aider à identifier et localiser les kidnappeurs...
سيسجل لنقوم بتفقده اعلم بأن هذا الأمر صعب لكن كل تفصيل مهم لنا لنقوم بتحديد مكان المُختطِفين

C'est vraiment dur pour un enfant de perdre un parent.
فعلاً الأمر صعب على الأبناء فقدان أحد آبائهم

Ça doit être dur de garder la distance avec les cancéreux.
لا بد أن الأمر صعب بالنسبة إليك بإبعاد نفسك عن مرضاك

Je suis désolée, c'est compliqué à expliquer. Le Docteur l'aurait mieux fait.
آسفة، فشرح الأمر صعب نوعاً الدكتور يفعل هذا بشكل أفضل