"الأمر ليس بهذه البساطة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ce n'est pas si simple
• Ce n'est pas aussi simple
• C'est pas si simple
• C'est pas aussi simple
• C'est loin d'être aussi simple
• pas si simple que ça

Ce n'est pas si simple. Ça ne l'est jamais, hein ?
للأسف, إن الأمر ليس بهذه البساطة لم يكن كذلك أبدًا, صحيح؟

Ce n'est pas si simple avec toutes les preuves accumulées contre lui.
الأمر ليس بهذه البساطة بوجود كل هذه الأدلة ضده

Ne soyez pas ridicule. Vous ne pouvez être enceinte. Ce n'est pas si simple.
لا تكوني سخيفة، أنت لست حبلى الأمر ليس بهذه البساطة.

Vous êtes conscient que Ce n'est pas aussi simple que ça.
أنا متأكدة أنّك تدرك أن الأمر ليس بهذه البساطة

Ce n'est pas aussi simple. Il faut enfouir la voiture.
لديّ أخبار لك، الأمر ليس بهذه البساطة علينا طمر السيارة

Parle pas comme ça. C'est pas si simple.
لا تتحدثي هكذا لا أستطيع الأمر ليس بهذه البساطة

Les filles, C'est pas aussi simple que ça. On peut pas faire ça, compris ?
الأمر ليس بهذه البساطة لا يمكنكم أن تفعلوا هذا

C'est loin d'être aussi simple.
الأمر ليس بهذه البساطة.

Ce n'est pas si simple. Le temps joue...
الأمر ليس بهذه البساطة إنه يحتاج لبعض الوقت

- Ce n'est pas si simple ! - T'occupes pas !
ان اخيك يعلم ان الأمر ليس بهذه البساطة اخرج من هذا الأمر, قلت لك

Ce n'est pas si simple.
لا ، أيتها الشابة ، إن الأمر ليس بهذه البساطة

Je t'ai déjà dit, Ce n'est pas si simple.
لقد أخبرتك, إن الأمر ليس بهذه البساطة

Ce n'est pas si simple.
الأمر ليس بهذه البساطة

Ce n'est pas si simple.
الأمر ليس بهذه البساطة.

- Je ne peux pas. Ce n'est pas si simple.
لا أستطيع، الأمر ليس بهذه البساطة

Ce n'est pas si simple.
في الواقع، الأمر ليس بهذه البساطة

- Ce n'est pas si simple. - Si ça l'est.
الأمر ليس بهذه البساطة - بلى, إنه بسيط -

Ce n'est pas aussi simple.
الأمر ليس بهذه البساطة

- Ce n'est pas aussi simple que ça.
الأمر ليس بهذه البساطة, أليس كذلك؟

Nous savons toutes les deux que Ce n'est pas aussi simple.
-حسناً، كِلتانا تعرف أنّ الأمر ليس بهذه البساطة .

C'est pas si simple que ça. Je ne suis pas qu'une femme au foyer.
الأمر ليس بهذه البساطة أنا لست ربة بيت عادية

Il faut faire ce qu'on veut. C'est pas si simple.
ينبغي عليك فعل ما تريدين فعله - الأمر ليس بهذه البساطة -

C'est pas aussi simple. T'es venu. T'as choisi de rester.
الأمر ليس بهذه البساطة أنت مَن أتى ، أنت مَن إختار البقاء