"الأمر ليس كما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ce n'est pas ce
• C'est pas comme
• Ce n'est pas comme
• C'est pas ce que
• pas ce que tu

D'accord, Ce n'est pas ce que nous espérions, mais nous pouvons toujours gagner au tribunal.
حسنٌ، الأمر ليس كما كنا نأمله، لكن مازال بمقدورنا الفوز بهذا في المحكمة.

Ce n'est pas ce qu'on avait imaginé, mais on peut y arriver, non ?
اسمع، أعلم أن الأمر ليس كما تخيلناه ولكن يمكننا إنجاح هذا الأمر أليس كذلك؟

Ce n'est pas ce que tu crois ce n'est pas le mien, c'est a un ami
الأمر ليس كما تظنين إنه ليس لي, إنه لصديق

C'est pas comme si je t'avais beaucoup vu travailler.
ان الأمر ليس كما لو انني رأيتك تدرس كثيراً

Ce n'est pas comme si les bananes poussaient sur les arbres.
الأمر ليس كما لو أن الموز ينمو على الأشجار

Je vois bien que tu le protèges, mais C'est pas ce que tu crois.
أنا مقدرة لمحاولتك لحمايته لكن الأمر ليس كما تظنين.

Ok, Ce n'est pas ce que ça a l'air. Je ne sais même pas de quoi ça à l'air.
حسنٌ، الأمر ليس كما يبدو لا أعلم حتّى كيف يبدو الأمر

Ce n'est pas ce que vous pensez... On est pas ensemble!
أو ، لا ، الأمر ليس كما تظنين نحن لسنا عشيقين

Comme vous pouvez le voir, Ce n'est pas ce que nous pensions.
و يمكنكم أن تروا إن الأمر ليس كما اعتقدنا

- Ce n'est pas ce que tu crois. - N'en parlons plus.
الأمر ليس كما يبدو اسمع لا اريد الحديث عن هذا الموضوع

Ce n'est pas ce que tu penses. C'est une émission.
الأمر ليس كما تظنين، إنه برنامج تلفزيوني

- Ce n'est pas ce que vous pensez.
انصت، الأمر ليس كما يبدو. بإمكاني الشرح.

Je viens de dire que Ce n'est pas ce que tu penses et tu dis ce que tu penses.
أخبرتك الآن أن الأمر ليس كما تعتقد وأنت في الحال تقول ما تعتقده

C'est pas comme si t'étais encore à fond sur elle.
الأمر ليس كما لو أنك متيم بها أو ما شابه

En plus, C'est pas comme si tu le voyais toujours.
بالإضافه إلى أنّ الأمر ليس كما لو أنّكِ تواعدينه

Ce n'est pas comme ça.
ويتم أستدعاءك إلى المكتب لعقد اجتماعات مغلقة الأمر ليس كما يَبدو عليه

Jim, Ce n'est pas comme s'il avait pris les clés de ma voiture. Il est parti dans une zone de guerre.
الأمر ليس كما لو أنه سرق مفاتيح سيارتي إنه ذاهب إلى منطقة حرب

Ce n'est pas comme dans les livres. C'est un endroit charmant, très moderne.
الأمر ليس كما في الكتب فهذا المكان جميلٌ و عصريٌّ جدّاً

Ecoute... C'est pas ce que tu crois, ou un peu mais...
إسمع الأمر ليس كما تعتقد إنه كما لو أن

C'est pas ce que vous pensez. Rien de mal ne va arriver.
الأمر ليس كما تظنّ لا شيء سيء سيحدث