"الأمر مضحك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est drôle
• ça drôle
• c'est marrant
• c'est amusant
• ça marrant

Tu sais, C'est drôle parce que je pensais que tu n'étais pas jaloux.
تعرف، الأمر مضحك لأنني إعتقدت بأنك غير غيور.

Tu sais, C'est drôle, tu dis à un homme normal tu sors avec une stripteaseuse,
أتعرف ، الأمر مضحك .أنت تخبر رجل أنك تواعد متعرية يظن أن الأمر رائع

C'est drôle, je peux dormir n'importe où.
الأمر مضحك ،لأني متعبة للدرجة التي تمكنني من النوم في أي مكان

Je sais que tu trouves ça drôle, Mais t'es mon petit homme, et c'est terrifiant.
أعرف أنك تعتقد الأمر مضحك لكنك رجلي الصغير

Ouais, c'est marrant, vu que je suis une wiccan.
نعم, الأمر مضحك لأنني مؤمنة بديانة الويكا

- Oui, c'est amusant, non ?
نعم, الأمر مضحك اليس كذلك؟

C'est drôle, car après je suis devenu populaire. Et les filles, vous savez.
الأمر مضحك لأنني بعدها أصبحت مشهوراً لدى الفتيات

C'est drôle. C'était le premier exploit de Superman.
الأمر مضحك هذا أول شيء فعله أيضًا

Vous savez, C'est drôle, elle disait toujours que nous étions... un paquet d'hypocrites.
أتعلم، الأمر مضحك لطالما كانت تقول... أننا مجموعة منافقين

C'est drôle parce que je ne suis pas là,vous savez ?
الأمر مضحك لأنني لست هناك ، تعرفين؟

C'est drôle. Il a aussi fait ça en premier.
الأمر مضحك هذا أول شيء فعله أيضًا

Vous savez, C'est drôle.
يا إلهي, أتعلم, الأمر مضحك جداً فأنا أعمل في الجهة المقابلة من الشارع...

C'est drôle parce que c'est trop intelligent.
الأمر مضحك لأنه في غاية الذكاء

C'est drôle, car c'est vrai ! Je vois.
هذا الأمر مضحك لإنهُ حقيقي

C'est drôle.
تَعْرفُين، إن الأمر مضحك

Je suis désolé. C'est drôle ?
أنـا آسف ، هل الأمر مضحك ؟

Tu sais, C'est drôle,
أتعلم؟ الأمر مضحك

Je trouvais ça drôle, que vous ayez un canapé bleu et noir.
اعتقدت فقط أن الأمر مضحك أنه كان لديك أريكة سوداء وزرقاء

Elles trouvaient ça drôle, c'est tout.
وظنن أن الأمر مضحك

c'est marrant de voir ces vieux films d'actualités en noir et blanc, comme c'est si loin tout ça.
الأمر مضحك, لأنك ترى نشرات الأخبار هذه بالأبيض والأسود, وكأنها بعيدة جداً

c'est marrant, hein ?
اذاً الأمر مضحك و لهذا تضحكون ؟

En fait, c'est amusant... un commercial, Dwight Schrute, a envoyé une note, comme toujours, à propos du professionnalisme au travail et bien sûr, j'étais visé.
الأمر مضحك بصراحة، هناك... هناك بائع آخر اسمه (دوايت شروت) قام بارسال مذكرة دائماً مايفعل،

Et tout le monde a trouvé ça marrant.
والجميع يعتقد ان الأمر مضحك أين كنت أنا ؟