"الأمر معقد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est compliqué
• c'était compliqué
• complique

C'est compliqué , mais j'essaie de mettre un peu d'ordre dans tout ça, et j'apprécierais que tu n'en parles pas.
الأمر معقد, لكنني أحاول أن أصفّي العلاقة و سأكون ممتنة لك إذا أبقيت هذا الأمر سرًا.

Parce que C'est compliqué, les gens pourrait mal le comprendre.
،لأنّ الأمر معقد وكان سيفهمونه على نحوٍ خاطـئ

C'est compliqué, mais je n'ai jamais été aussi heureuse.
أقصد .. أن الأمر معقد لكنني لم أكن أكثر سعادة من قبل

Une partie d'elle. C'est compliqué, peut-être que je devrais pas le dire.
جزء منها، الأمر معقد ربما لا يجب أن أذهب هناك

Tu dis que C'est compliqué, mais en fait c'est hyper simple.
أنت تقول أن الأمر معقد لكنه في الحقيقة بسيط للغاية

C'est compliqué, mais j'ai des raisons de croire que ce n'est pas son frère.
أنظر , الأمر معقد ولكن لديَّ سبب لأعتقد بأنه ليس أخيها حقاً

Si, elle pouvait. C'est compliqué Adam. Je ne peux pas tout te dire.
أجل إنها تستطيع ، الأمر معقد ياآدم لا يمكنني إخبارك بكل شيء

C'est compliqué, mais je peux te montrer les bases.
إن الأمر معقد قليلًا لكن أستطيع أن أريك الأساسيات

C'est compliqué, mais pour faire simple, le premier qui se tire dessus gagne.
الأمر معقد و لكن بشكل أساسي أول شخص يتمكن من إصابة نفسه يفوز

Oui. J'aurais pu faire ça, mais vous savez, C'est compliqué.
نعم ,كان يمكن أن أفعل هذا لكن , تعلمين , الأمر معقد

Je sais que C'est compliqué pour nous... entre nous.
انظري، أعلم بأن الأمر معقد بالنسبة لنا. بيننا.

C'est compliqué.
لازلت لم تنساها أليس كذلك ؟ إن الأمر معقد

En ce jour, C'est compliqué et j'ai besoin de savoir si on peut avoir quelque choses malgrés les circonstances, si elle peut faire avec les parties banale de ma vie.
في الوقت الحاضر، الأمر معقد. و أريد أن أعرف، أن كان لدينا شئ يختبئ خلف تلك الظروف،

Ça ne marche pas comme ça. Il y a d'autres étapes. C'est compliqué.
لا, الامر لا يعمل هكذا, هناك خطوات آخرى, الأمر معقد

C'est compliqué, pas terrible, mais il est surveillé.
الأمر معقد وليس جيداً ولكنه تحت المراقبة

Je sais que C'est compliqué, mais je pense que ça serait bien que tu sois là pour lui tenir la main quand elle se réveillera.
أعلم أن الأمر معقد, ولكنني لا أظن أنه سيكون شيئا سيئا إذا كنت هناك لتمسكي يدها عندما تستيقظ.

C'est compliqué. Je t'expliquerai plus tard, OK.
انظر الأمر معقد سوف اخبرك بالأمر لاحقآ , حسنآ؟

C'est compliqué. Tu ne l'expliques pas trop mal.
لا بأس، إن الأمر معقد ذلك قريب بما فيه الكفاية

Il est possible qu'elle soit en vie. C'est... compliqué.
زوجتي قد تكون على قيد الحياة الأمر معقد..

C'est très compliqué. J'aime quand C'est compliqué.
ــ الأمر معقد حقاً ــ أحب الأمور المعقدة

Je la détestais pas. Je pensais juste que c'était compliqué.
لم أكره الفكرة، بل اعتقدت أن الأمر معقد فحسب

Je sais que c'est dur, ne complique rien.
أنا أعرف أن الأمر معقد ولكن إن استمريت بهذه الطريقة فسيصبح الأمر أكثر صعوبة