"الأمر يبدو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ça a l'air
• ça semble
• ça paraît
• passer ça
• croire qu'
• croire que
• ça ressemble
• croire à
• dirait que
• l'impression
• Ça sonne
• on dirait
• paraître ça
• C'est comme

Est-ce que...je sais que ça a l'air con, mais ils disent que ça marche.
هل. . أعلم بأن الأمر يبدو غبي ولكن يقولون بأنه ينفع

Je sais que ça a l'air fou mais je fais vraiment ça pour toi
أعلم أن الأمر يبدو جنونيًّا لكنني.. حقًّا أفعل هذا من أجلك

Je sais que ça semble cool, mais mon boss en a toujours après moi.
أعلم أن الأمر يبدو رائعاً، لكن رئيسي دائماً يعنفني

- Je sais que ça paraît dingue... - ça parait dément.
اعلم بأن هذا الأمر يبدو مريباً إنه يبدو جنونياً

Je pense que c'était intentionnel, et quelqu'un a fait passer ça pour un accident.
،أعتقد أنه فعل ذلك عن عمد وشخصًا ما جعل الأمر يبدو كحادثة

Apparemment quelqu'un a utilisé le réseau de Kyle faisant croire qu'il était celui qui a piraté Tracy.
يبدو أن شخص ما قام بأستخدام شبكة كايل لكي يجعل الأمر يبدو و كأنه هو الشخص الذي كان يقوم بأختراق ترايسي

Vous avez découvert qu'il avait une liaison, et puis vous avez fait un détour pour faire croire que son travail l'avait tué.
لقد وقفتُ معه لـ24 عاماً. لقد حجبتِ كونه على علاقة غراميّة، وجعلتِ الأمر يبدو وكأنّ عمله عرّضه للقتل.

Ça suffit avec les questions. ça ressemble à un interrogatoire.
كفاكن أسئلة، الأمر يبدو كما لو أنه استجواب

Oui, ça a l'air fou, mais... notre époque l'est aussi.
أجل، الأمر يبدو جنوني، لكن.. هذه أوقات جنونية، صحيح؟

Bref, ça a l'air dingue, mais ça m'a fait penser à ça.
على أية حال، الأمر يبدو جنوني لكن شعرتُ أن هنالك صلةً.

ça a l'air dingue, mais j'ai besoin de vous.
كلا، أعرف أن الأمر يبدو جنونياً، لكنني بحاجة إلى مساعدتكما حقاً.

Je sais ça a l'air mal, mais on peut expliquer.
أعلم أن هذا الأمر يبدو سيئًا ، لكن يُمكننا تفسيره

Elle a fait en sorte que ça semble normal.
إنها بالواقع تحدثت بشكل جعل الأمر يبدو طبيعيًا.

Je ne voulais pas que ça semble trop facile.
لم أكن أريد أن تجعل الأمر يبدو وكأنه كان من السهل جدا.

Tu peux toujours changer plus tard si ça semble insensé.
حسناً ،أتعلم ،يمكننا دائماً أن نُغير ذلك لاحقاً إذا كان الأمر يبدو غير منطقياً.

Je pensais que c'était une publicité pour les personnes cool prenant un bain dehors, mais ça paraît plus sensé.
ظننت بأنه كان إعلاناً للناس الذين يستحموا في الهواء الطلق , ولكن الأمر يبدو منطقياً

Le tuer par overdose, le jeter d'un pont, faire passer ça pour un suicide.
و من ثم ماذا ؟ ،قتله بجرعة زائدة، و رميه من على الجسر . لجعل الأمر يبدو كانتحار

On a fait croire qu'on te tuait. Tu en en sécurité.
جعلنا الأمر يبدو كأننا قتلناك، أنت بأمان.

Non, il faut que tu fasses croire que tu as découvert ça par accident.
لا، عليك أن تجعل الأمر يبدو .وكأنك اكتشفت ذلك بحادث هناك

Je l'ai buté, et après je l'ai bidouillé pour que ça ressemble à un suicide.
لقد أطلقت عليه الرّصاص , ثم رتّبت كل شيء لأجعل الأمر يبدو كالإنتحار , يا إلهي

Pourquoi penses-tu qu'ils se seraient donnés autant de mal pour faire croire à un accident ?
ولمَ برأيك يتجشّم عناء مضنيًا ليجعل الأمر يبدو حادثًا؟

Tu n'aimes pas? On dirait que ta ceinture digère un animal.
الأمر يبدو كما لو كان حزامك يهضهم حيواناً صغيراً

On doit donner l'impression que ça vient de nous deux.
سنجعل الأمر يبدو بأنه قادم منا نحن الاثنين

Il y a un moyen de vivre avec ça. Je sais que Ça sonne mal, mais vous êtes en vie.
هنالك وسيلة للتعايش مع هذا، أعلم أن الأمر يبدو سيئًا، لكنك حية.

Je sais qu'on dirait une théorie du complot, donc j'ai appelé le bureau du procureur...
أعلم أن الأمر يبدو وكأنه نظرية المؤامرة لذا اتصلت بمكتب محامي المدينة

Je sais que tu penses que tu seras en sécurité dans cette armure, je sais qu'il y a un milliard de films qui font paraître ça facile.
أعلم أنّك تحسب نفسك ستكون آمنًا داخل تلك الحلّة المدرّعة. أعلم أن أفلامًا كثيرة تجعل الأمر يبدو سهلًا.

C'est comme un camping. Essayez le poivré là-bas.
الأمر يبدو كالتخييم ، فلتُجرب ذلك المُخلل هُناك