"الأمر يستغرق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ça prend
• Ça ne prend qu'une
• Ça prendra

Pour un gars de son âge, Ça prend trois heures pour trouver une place de parking et trois de plus pour en sortir.
أقصد، لرجل في مثل عمره الأمر يستغرق 3 ساعات لإيجاد موقف للسيارة و3 ساعات أخرى للخروج من الموقف

Car Ça prend une heure. Il n'a pas une heure.
لأنّ هذا الأمر يستغرق ساعة واحدة , و هو لا يملك هذه السّاعة

Ça prend du temps. Une aiguille dans une botte de foin.
الأمر يستغرق وقتا، إنّه كإبرة في كومة قشّ.

Ça prend plus de temps pour certains couples.
لا أعتقد أن الأمر يستغرق وقتاً أطول لبعض الناس

Ça ne prend qu'une demi-heure pour avoir les résultats.
الأمر يستغرق نصف ساعة، كي تصل النتيجة المضمونة

Ça prendra six minutes pour mourir... pendu là six minutes, suffocant.
إن الأمر يستغرق 6 دقائق لكى أموت سته دقائق معلقا,ً أختنق ببطئ

Ça prend un temps fou !
مرحباً يا عزيزتي لا أصدق أنّ هذا الأمر يستغرق وقتاً طويلاً

NOLAN : Ça prend un certain temps pour voyager de nos jours.
حسنًا ، الأمر يستغرق وقتًا أطول للذهاب لمكان ما هذه الأيام.

On ne devient pas Gardien en une nuit. Ça prend des années.
إنك لن تصير حارساً بين عشية وضحاها الأمر يستغرق أعواماً

Ça prend 2 ans ce genre de demande.
الأمر يستغرق عامين للتنقّل بين تلك الوحدات

Vous savez, ces choses-là Ça prend du temps. - J'ai pas de temps à perdre.
ـ كما تعرف ، هذا الأمر يستغرق وقت ـ الوقت هو ما لا أملكه

Ça prend juste du temps.
الأمر يستغرق وقتاً فحسب ، حسناً ؟

Pourquoi Ça prend autant de temps ?
لمَ الأمر يستغرق وقتًا طويلًا؟

Bébé, Ça prend du temps.
عزيزي, الأمر يستغرق وقتاً.

Ça prend juste un certain temps de compléter l'autorisation.
الأمر يستغرق فترة لإتمام التصريح

Ça prend du temps à gonfler.
إن الأمر يستغرق وقتاً طويل، إنه كبير جداً -

Ça prend du temps, c'est tout.
الأمر يستغرق وقتًا فقط

Pourquoi est-ce que Ça prend autant de temps ?
لما الأمر يستغرق كل هذا الوقت

Ça prend du temps.
الأمر يستغرق بعض الوقت

Ça ne prend qu'une seconde.
الأمر يستغرق ثانية فحسب

- Bien sûr. Ça prendra du temps.
بالطبع، ولكن الأمر يستغرق وقتاً.