"الأمسية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• soirée
• soir
• nuit
• soiree
• réussie

Et bien attendons et voyons comment se déroule la soirée.
حسنًا، لِمَ لا ننتظر ونرى كيف ستكون الأمسية

Je crois qu'il va falloir écourter notre délicieuse petite soirée.
أخشى أني يجب أن أقاطع هذه الأمسية الجميلة

J'ai dû faire à manger et il a passé la soirée à parler de lui.
لقد قمت بكل الطهو و هو أمضى الأمسية كلها يتحدث عن نفسه

Ton cou de dinde pend de belle façon ce soir.
رقبتك كالديك الرومي تبدوا جذابة جداً هذه الأمسية

Je deviendrais le soir même seigneur de la Citadelle pour devenir ensuite maître de ce château.
فإني كنت سأصبح بتلك الأمسية سيدا على الحامية الشمالية، ولاحقا على هذه القلعة

Mais je vais quand même passer la soirée avec ma chérie et son père.
لكنني سأتجاهل ذلك لأمضي الأمسية مع عزيزتي و والدها , لأنه

Y a pire comme façon de finir la soirée, non ?
لن تكون هذه اسوء طريقة لإنهاء الأمسية اليس كذلك؟

La soirée comprenait une table-ronde et la projection d'une série télévisée israélienne retraçant la vie d'une famille avec un enfant autiste.
وتضمنت الأمسية حلقة نقاش وعرض لمسلسل تلفزيوني إسرائيلي يبين حياة أسرة لديها طفل مصاب بمرض التوحد.

Lors de la première soirée, on a présenté l'assurance vieillesse et survivants (AVS) de l'État qui constitue le premier pilier du système de retraite du Liechtenstein.
وفي الأمسية الأولى، قُدمت معلومات عن تأمين الدولة ضد الشيخوخة وتأمين الأشخاص الباقين على قيد الحياة، بوصفه الدعامة الأولى لنظام المعاشات التقاعدية في ليختنشتاين.

Cette année, M. Vijay Nambiar, Directeur de Cabinet du Secrétaire général, s'est adressé aux participants au cours de la soirée d'ouverture.
وتضمنت الأمسية الافتتاحية هذه السنة ملاحظات أدلى بها السيد فيجاي نامبيار، رئيس ديوان المكتب التنفيذي للأمين العام.

En 2008, la première soirée a été l'occasion d'entendre Mme Navanethem Pillay, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
وتضمنت الأمسية الافتتاحية هذه السنة ملاحظات أدلت بها السيدة نافانيثيم بيلاي، مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.

Le thème a été mis en valeur dans le programme et les discours, ainsi que dans l'identité visuelle de la soirée, élaborée par le Groupe de conception graphique du Département.
وانعكس موضوع الحفلة الموسيقية في برنامج الأمسية والخطب والهوية المرئية التي صممتها وحدة التصميم البياني بالإدارة.

La soirée s'est achevée par des présentations culinaires d'Afrique et des Caraïbes.
واختتمت الأمسية بعروض لفنون الطهي من أفريقيا ومنطقة البحر الكاريبي. حفل موسيقي

Cette année, M. Martti Ahtisaari, ancien Président de la Finlande, s'est adressé aux participants au cours de la soirée d'ouverture.
وفي هذه السنة تضمنت الأمسية الافتتاحية ملاحظات تقدم بها السيد مارتي أتيساري، رئيس فنلندا السابق.

Cette soirée devient encore plus intéressante.
حسناً ، لقد تحولت تلك الأمسية لتُصبح مُثيرة أكثر

Enfin à la maison, avec tout pour passer une soirée parfaite...
في المنزل أخيراً بمميزات الأمسية المثالية

Merci d'être venus à ce qui, je suis sûr, sera une soirée mémorable.
أشكركم على انضمامك إليّ في هذه الأمسية التي ستكون حتماً مشهودة

Georgina ? Oui ! Je travaille mon compliment pour ce soir.
أجل, فأنا أفكر بما سأقول لها في هذه الأمسية.

Je veux vous remercier d'être ici ce soir.
أريد أن اشكركم جميعاً للقدوم لهذه الأمسية

Vous étiez ou ce soir là ? J'étais à la collecte de fonds pour la campagne.
هل تتذكر موقعك ذاك المساء؟ كنت في الأمسية الخيرية التابعة للحملة الانتخابية

J'aimerais avoir une suite pour ce soir.
أود الحصول على جناح لقضاء الأمسية هُنا من فضلك

- passer toute la nuit à parler. - Ouais.
قضاء الأمسية بأكملها وأنا أتحدث إليها أجل

Je dois avouer, Votre Majeste, que je n'ai pas danse depuis longtemps et, vu que la soiree s'est si bien deroulee, je ne voudrais pas que nous terminions par terre.
يجب أن أخبرك , فخامتك أني لم أقوم بهذا منذ زمن ويبدو أن الأمسية سارت بشكل جيد

Et pour que la soirée soit vraiment réussie... il faut porter un toast.
.. وحتى تكون الأمسية ناجحة فعلاً لابدّ من إلقاء نخب