| Lors de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains, en 1996, aucune alternative à la ville n'était proposée. | UN | ومع نهاية مؤتمر الأمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية في عام 1996، لم يكن هناك أي بديل آخر عن المدينة. |
| - Membre de la délégation népalaise à la seconde Conférence des Nations Unies sur les établissements humains, Istanbul, 1996 | UN | - عضو الوفد النيبالي، مؤتمر الأمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية، اسطنبول، 1996 |
| Remerciements au secrétariat de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) ainsi qu'au pays et à la ville ayant accueilli la Conférence | UN | قرار في تقدير أمانة مؤتمر الأمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( والبلد المُضيف والمدينة المُضيفة |
| Se félicitant des résultats de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), | UN | " إذ ترحب بنتائـج مؤتمـر الأمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(، |
| Rappelant le Programme pour l'habitat2 adopté par la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), | UN | وإذ تشير إلى جدول أعمال الموئل)٢( المعتمد في مؤتمر الأمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(، |
| 18. Le Principe 11 du Programme pour l'habitat de 1996, adopté par la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains, renferme des termes analogues. | UN | 18- ويتضمن المبدأ 11 من جدول أعمال الموئل لعام 1996 الذي اعتمده مؤتمر الأمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية صيغة مماثلة. |
| Face à l'augmentation des risques en milieu urbain, le volume des activités opérationnelles d'ONU-Habitat dans la reconstruction et le relèvement post-catastrophe et post-conflit a considérablement augmenté depuis la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains. | UN | 38 - واستجابة للمخاطر الحضرية المتزايدة ازداد إلى حد كبير حجم العمل التشغيلي من جانب موئل الأمم المتحدة المتعلق بالتعمير وإعادة التأهيل بعد الكوارث والصراعات منذ مؤتمر الأمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية. |
| Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat). | UN | البند 6 - تنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية (الموئل الثاني) وتعزيز برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة). |
| Deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) (1996) | UN | مؤتمر الأمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية (الموئل الثاني)، 1996؛ |
| En dépit des activités menées dans le cadre de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains, de nombreux problèmes persistent et les inégalités s'aggravent. | UN | 28 - وبالرغم من العمل المضطلع به في إطار عمليات مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية ومؤتمر الأمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية، لا تزال مشاكل كثيرة قائمة ولا تزال التفاوتات آخذة في التزايد. |
| En 1996, la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) a été organisée à Istanbul et a abouti à la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et au Programme pour l'habitat. | UN | وفي عام 1996 انعقد مؤتمر الأمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية، " الموئل الثاني " ، في اسطنبول، وأسفر عن صدور إعلان اسطنبول وجدول أعمال الموئل. |
| Deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) (1996); | UN | مؤتمر الأمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية (الموئل الثاني)، 1996؛ |
| La Déclaration de Doha réaffirme les engagements de la communauté internationale énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les textes de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains et d'autres documents des Nations Unies. | UN | ويؤكد إعلان الدوحة مجددا التزامات المجتمع الدولي الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ومؤتمر الأمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية وغيرها من وثائق الأمم المتحدة. |
| 55. Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (résolution 59/239 du 22 décembre 2004). | UN | 55 - تنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية (الموئل الثاني) وتعزيز برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة) (القرار 59/239 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2004). |
| En 1996, la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains, tenue à Istanbul (Turquie), préconisait déjà une urbanisation durable et un développement urbain favorable aux pauvres. | UN | 25 - وكان مؤتمر الأمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية الذي عقد في إسطنبول، تركيا، عام 2006 قد دعا بالفعل إلى التحضر المستدام والتنمية الحضرية المراعية لصالح الفقراء. |
| par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) | UN | تنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية (الموئل الثاني) وتعزيز برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة) |
| A. Réitérer les engagements pris à la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) | UN | ألف - تجديد الالتزامات المتعهد بها في مؤتمر الأمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية (الموئل الثاني) |
| Réitérer les engagements pris à la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) | UN | ألف - تجديد الالتزامات المتعهد بها في مؤتمر الأمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية (الموئل الثاني) |
| Rappelant les décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains, tenue à Vancouver (Canada) en 1976, et de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) tenue à Istanbul (Turquie) en 1996, | UN | إذ يشير إلى نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية المعقود في فانكوفر بكندا في عام 1976، ومؤتمر الأمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية (الموئل الثاني)، المعقود في إسطنبول بتركيا في عام 1996، |
| Rappelant les décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains, tenue à Vancouver (Canada) en 1976, et de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) tenue à Istanbul (Turquie) en 1996, | UN | إذ يشير إلى نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية المعقود في فانكوفر بكندا في عام 1976، ومؤتمر الأمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية (الموئل الثاني) المعقود في إسطنبول بتركيا في عام 1996؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 