"الأمم المتحدة المتقدم في السودان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• préparatoire des Nations Unies au Soudan

Dépenses afférentes à l'Équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan, à financer sur le budget du Bureau des Nations Unies au Burundi qui n'est plus en activité
احتياجات فريق الأمم المتحدة المتقدم في السودان التي ستتم تغطيتها من إنهاء مكتب الأمم المتحدة في بوروندي

U. Équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan
شين - فريق الأمم المتحدة المتقدم في السودان

i) Une mission (Équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan) a vu son mandat prorogé au 10 mars 2005;
(ط) وبعثة واحدة (فريق الأمم المتحدة المتقدم في السودان) مُدّدت ولايتها حتى 10 آذار/مارس 2005؛

L'équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan revêt une extrême importance pour l'Ouganda car la guerre qui sévit depuis 21 ans au Soudan a des conséquences dans toute la région.
وقال إن فريق الأمم المتحدة المتقدم في السودان يكتسي أهمية بالغة بالنسبة لأوغندا لأن الحرب الدائرة في السودان منذ 21 سنة أثرت في المنطقة برمتها.

Compte tenu du rôle important que doit jouer l'équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan dans le processus de paix, sa délégation appuie sans réserve la demande présentée par le Secrétaire général au paragraphe 15 de son rapport.
وأضـاف أنـه يؤيـد بالكامل الطلب الوارد في الفقرة 15 من تقرير الأمين العام، وذلك بالنظر إلى الدور الهام الذي يضطلع به فريق الأمم المتحدة المتقدم في السودان دعمـا لعمليـة السلام.

1. Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan
1 - التقديرات المتعلقة بالمهام السياسية الخاصة، ومبادرات المساعي الحميدة وغيرها من المبادرات السياسية التي أذنت بها الجمعية العامة و/أو مجلس الأمن: فريق الأمم المتحدة المتقدم في السودان

politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan
التقديرات المتعلقة بالبعثات السياسية الخاصة ومبادرات المساعي الحميدة وغيرها من المبادرات السياسية التي أذنت بها الجمعية العامة و/أو مجلس الأمن: فريق الأمم المتحدة المتقدم في السودان

Équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan (11 septembre-10 décembre 2004)a
فريق الأمم المتحدة المتقدم في السودان (11 أيلول/سبتمبر - 10 كانون الأول/ديسمبر 2004)(أ)

Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan (suite)
التقديرات المتعلقة بالبعثات السياسية الخاصة، والمساعي الحميدة، وغيرها من المبادرات السياسية التي أذنت بها الجمعية العامة و/أو مجلس الأمن: فريق الأمم المتحدة المتقدم في السودان

Dans sa résolution 1574 (2004) du 19 novembre 2004, le Conseil de sécurité a prorogé de trois mois (du 11 décembre 2004 au 10 mars 2005) le mandat de l'Équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan.
5 - ومدد مجلس الأمن في قراره 1574 (2004) المؤرخ 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 ولاية فريق الأمم المتحدة المتقدم في السودان لثلاثة أشهر أخرى من 11كانون الأول/ديسمبر 2004 إلى 10 آذار/مارس 2005.

Le montant net des ressources nécessaires au titre de l'Équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan pendant une période de trois mois allant du 11 décembre 2004 au 10 mars 2005 s'élève à 12 716 300 dollars (montant brut : 13 497 600 dollars).
277 - يبلغ صافي احتياجات فريق الأمم المتحدة المتقدم في السودان من الموارد لمدة ثلاثة أشهر من 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 إلى 10 آذار/مارس 2005، 300 716 12 دولار (إجماليه 600 497 13 دولار).

Avec la décision qu'a prise l'Assemblée générale sur le financement de l'Équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan pour la période de 90 jours finissant le 10 décembre 2004 (voir A/59/534), le solde de 3 002 600 dollars devrait également être engagé, épuisant ainsi la totalité du crédit initialement ouvert.
وبالإجراء الذي ستتخذه الجمعية العامة بشأن تمويل فريق الأمم المتحدة المتقدم في السودان لفترة التسعين يوما حتى 10 كانون الأول/ديسمبر 2004 (انظر A/56/534)، سيُعتمد أيضا المبلغ المتبقي وهو 600 002 3 دولار، وبذلك يكون المبلغ الأولي المعتمد للبعثات السياسية قد استنفد بأكمله.

Dans sa résolution 1547 (2004) du 11 juin 2004, le Conseil de sécurité a mis en place l'Équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan en tant que mission politique spéciale pour une période initiale de trois mois, dans l'espoir de mettre en place plus tard une opération de maintien de la paix.
272 - أنشئ فريق الأمم المتحدة المتقدم في السودان كبعثة سياسية خاصة عملا بقرار مجلس الأمن 1547 (2004) المؤرخ 11 حزيران/يونيه 2004 لفترة أولية مدتها ثلاثة أشهر. وجاء إنشاء الفريق وسط توقعات بأن مجلس الأمن سينشئ بعد ذلك عملية لحفظ السلام.

11. M. Al-Muthafar (Qatar), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, prend acte avec satisfaction des prévisions de dépenses relatives à l'équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan et, à ce sujet, rappelle que, dans sa résolution 1556 (2004), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de l'équipe préparatoire pour une nouvelle période de 90 jours.
11 - السيد المظفر (قطر): تحـدث باسم مجموعة الـ 77 والصين، فـرحب بعـرض احتياجات فريق الأمم المتحدة المتقدم في السودان من المـوارد، مذكرا في هذا الصدد بأن مجلس الأمن مدد في قراره 1556 (2004) ولاية الفريق المتقدم لفترة 90 يوما.

a En sus du montant de 3 002 600 dollars à imputer sur les crédits ouverts au titre des missions politiques spéciales, l'Assemblée générale est invitée à ouvrir, au titre des dispositions de la résolution 41/213, un montant net de 17 006 900 dollars (montant brut : 17 788 200 dollars) pour couvrir le reste des dépenses de l'équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan pour la période du 11 septembre au 10 décembre 2004 (voir A/59/534).
(أ) بالإضافة إلى المصروفات البالغ قدرها 600 002 3 دولار المحملة على الاعتماد المرصود للبعثات السياسية الخاصة، مطلوب من الجمعية العامة أن ترصد، بموجب أحكام القرار 41/213، اعتمادا صافيه 900 006 17 دولار (إجماليه 200 788 17 دولار) لتغطية الاحتياجات المتبقية لفريق الأمم المتحدة المتقدم في السودان للفترة من 11 أيلول/سبتمبر إلى 10 كانون الأول/ديسمبر 2004 (انظر A/59/534).