| Dans ce cadre, le Processus de Kimberley coopérera avec le Groupe d'experts des Nations Unies sur la Côte d'Ivoire. | UN | وفي هذا الصدد، ستتعاون عملية كيمبرلي مع فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بكوت ديفوار. |
| des Nations Unies sur la Côte d’Ivoire | UN | فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بكوت ديفوار |
| Par ailleurs, nous sommes encouragés par le fait que le Groupe d'experts des Nations Unies sur la Côte d'Ivoire ait confié au Processus de Kimberley le mandat d'apporter des améliorations à l'empreinte des diamants de ce pays. | UN | وتشجعنا أيضا الولاية التي أسندها فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بكوت ديفوار إلى عملية كيمبرلي بغية إدخال تحسينات بصمات الماس في ذلك البلد. |
| Les participants à la Réunion plénière ont étudié les conclusions de la visite d'évaluation au Ghana et les renseignements reçus d'un groupe d'experts des Nations Unies sur la Côte d'Ivoire, selon lesquels des diamants extraits dans le territoire contrôlé par les rebelles seraient introduits sur les marchés internationaux à partir du Ghana. | UN | وتناول الاجتماع العام نتائج زيارة استعراض عملية كيمبرلي إلى غانا والتقارير الواردة من فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بكوت ديفوار التي تفيد بأن الماس المستخرج من الأراضي التي يحتلها المتمردون يدخل إلى الأسواق الدولية عن طريق غانا. |
| Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande sont particulièrement satisfaits de la mobilisation des pays participant au Processus en réponse aux allégations du Groupe d'experts des Nations Unies sur la Côte d'Ivoire, selon lesquelles les diamants de la guerre ivoiriens ont transité par des pays tiers, dont des participants au Processus de Kimberley. | UN | وكندا وأستراليا ونيوزيلندا سعيدة بشكل خاص بتعبئة مجتمع عملية كيمبرلي رداً على ادعاءات فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بكوت ديفوار بأن ماس الصراعات في كوت ديفوار يمر عبر بلدان ثالثة، بما فيها بلدان أعضاء في عملية كيمبرلي. |
| issus de zones de conflit Conformément aux dispositions de la résolution 1842 (2008) du Conseil de sécurité, le SCPK entretient une étroite coopération et échange des informations avec le Groupe d'experts des Nations Unies sur la Côte d'Ivoire. | UN | 8 - وفقا لأحكام قرار مجلس الأمن الدولي 1842 (2008)، حافظت عملية كيمبرلي على علاقات تعاون وثيقة مع فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بكوت ديفوار، وتبادلت المعلومات معه. |
| Prenant note du rapport du Secrétaire général en date du 1er octobre 2007 (S/2007/593) et des rapports du Groupe d'experts des Nations Unies sur la Côte d'Ivoire du 11 juin 2007 (S/2007/349, annexe) et du 21 septembre 2007 (S/2007/611, annexe), | UN | وإذ يحيط علما بتقرير الأمين العام المؤرخ 1 تشرين الأول/أكتوبر 2007 (S/2007/593) وبتقريري فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بكوت ديفوار المؤرخين 11 حزيران/يونيه 2007 (S/2007/349، المرفق) و 21 أيلول/سبتمبر 2007 (S/2007/611، المرفق)، |
| Prenant note du rapport du Secrétaire général en date du 1er octobre 2007 (S/2007/593) et des rapports du Groupe d'experts des Nations Unies sur la Côte d'Ivoire du 11 juin 2007 (S/2007/349, annexe) et du 21 septembre 2007 (S/2007/611, annexe), | UN | وإذ يحيط علما بتقرير الأمين العام المؤرخ 1 تشرين الأول/أكتوبر 2007 (S/2007/593) وبتقريري فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بكوت ديفوار المؤرخين 11 حزيران/يونيه 2007 (S/2007/349، المرفق) و 21 أيلول/سبتمبر 2007 (S/2007/611، المرفق)، |
| 18. Engage le Processus de Kimberley à continuer de collaborer activement avec le Groupe d'experts des Nations Unies sur la Côte d'Ivoire créé par la résolution 1584 (2005) du Conseil de sécurité, et avec la Côte d'Ivoire, en ce qui concerne la reprise du commerce des diamants bruts provenant de la Côte d'Ivoire; | UN | 18 - تشجع عملية كيمبرلي على مواصلة التعاون بنشاط مع فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بكوت ديفوار المنشأ عملا بقرار مجلس الأمن 1584 (2005)، ومع كوت ديفوار، بهدف استئناف تجارة الخام الماس الوارد من كوت ديفوار؛ |
| Prenant note du rapport du Secrétaire général daté du 20 mai 2010 (S/2010/245) et des rapports du Groupe d'experts des Nations Unies sur la Côte d'Ivoire datés des 9 octobre 2009 (S/2009/521) et 12 avril 2010 (S/2010/179), | UN | وإذ يحيط علما بتقرير الأمين العام المؤرخ 20 أيار/مايو 2010 (S/2010/245) وبتقريري فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بكوت ديفوار المؤرخين 9 تشرين الأول/أكتوبر 2009 (S/2009/521) و 12 نيسان/أبريل 2010 (S/2010/179)، |
| Prenant note du rapport du Secrétaire général daté du 20 mai 2010 (S/2010/245) et des rapports du Groupe d'experts des Nations Unies sur la Côte d'Ivoire datés des 9 octobre 2009 (S/2009/521) et 12 avril 2010 (S/2010/179), | UN | وإذ يحيط علما بتقرير الأمين العام المؤرخ 20 أيار/مايو 2010 (S/2010/245) وبتقريري فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بكوت ديفوار المؤرخين 9 تشرين الأول/أكتوبر 2009 (S/2009/521) و 12 نيسان/أبريل 2010 (S/2010/179)، |
| En outre, en octobre 2006, le Groupe de travail a été saisi de la question par la présidence du Processus de Kimberley comme suite aux conclusions du Groupe d'experts des Nations Unies sur la Côte d'Ivoire, qui avait jugé que des diamants provenant des zones de conflit étaient peut-être introduits en contrebande au Ghana et intégraient la filière commerciale légale, nuisant de ce fait à l'efficacité du Processus de Kimberley. | UN | وأحال رئيس عملية كيمبرلي المسألة أيضا إلى الفريق العامل المعني بالرصد في تشرين الأول/أكتوبر 2006 بناء على الاستنتاجات التي خلص إليها فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بكوت ديفوار. وقد انتهى فريق خبراء الأمم المتحدة إلى أن ثمة احتمالا لتهريب الماس الممول للصراع عن طريق غانا ودخوله في عمليات التجارة المشروعة، مما يقوض من فعالية عملية كيمبرلي. |
| D'après des informations recueillies lors de la visite d'évaluation au Ghana et par le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire, il est possible que des diamants extraits dans les régions contrôlées par les rebelles soient introduits sur le marché international en passant par le Ghana. | UN | وقد أشارت التقارير الواردة من الزيارة الاستعراضية لعملية كيمبرلي ومن فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بكوت ديفوار، إلى احتمال دخول الماس المستخرج من الأراضي التي يستولي عليها المتمردون إلى الأسواق الدولية عن طريق غانا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 