| Un processus visant à reconnaître l'autorité du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale est actuellement en cours. | UN | والعمل جار حالياً لكي تعترف بولندا بسلطة لجنة الأمم المتحدة للقضاء على التمييز العنصري. |
| Membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale | UN | عضو لجنة الأمم المتحدة للقضاء على التمييز العنصري |
| Un processus visant à reconnaître l'autorité du Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes est actuellement en cours. | UN | والعمل جار حالياً لكي تعترف بولندا بسلطة لجنة الأمم المتحدة للقضاء على التمييز ضد المرأة. |
| Depuis 2005, deux recours individuels mettant en cause le Royaume-Uni ont été déposés auprès du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes. | UN | ومنذ عام 2005، قُدم التماسان ضد المملكة المتحدة إلى لجنة الأمم المتحدة للقضاء على التمييز ضد المرأة. |
| 28. Une déclaration a été faite par Mme Yolanda Ferrer Gómez, membre du Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes. | UN | 28- وأدلت ببيان السيدة يولندا فيرير غوميس، عضو لجنة الأمم المتحدة للقضاء على التمييز ضد المرأة. |
| M. Yuri RESHETOV, Comité pour l'élimination de la discrimination raciale de l'ONU | UN | - السيد يوري ريشتوف، لجنة الأمم المتحدة للقضاء على التمييز العنصري |
| D'une manière générale, conformément à la définition du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, on entend par ce terme l'application par l'État de mesures fondées uniquement sur l'apparence extérieure des personnes, indépendamment de tout motif concret de suspicion. | UN | ويُفهم، عموماً وتمشياً مع تعريف لجنة الأمم المتحدة للقضاء على التمييز العنصري، أن هذا التعريف يشمل اعتماد تدابير حكومية قائمة فقط على المظهر الخارجي للأشخاص وبصرف النظر عن أية أسباب وجيهة للاشتباه. |
| Le rapport initial destiné au Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes est préparé par le comité national de coordination, qui comprend les organismes publics et les ONG concernés du pays. | UN | وتعد التقرير الأولي، المقدم في إطار لجنة الأمم المتحدة للقضاء على التمييز ضد المرأة، لجنةُ التنسيق الوطنية، المؤلفة من الوكالات الحكومية والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة في البلد. |
| En outre, la République de Moldova avait soumis son huitième et neuvième rapport périodique combiné au Comité pour l'élimination de la discrimination nationale. | UN | وإضافة إلى ذلك، قدمت جمهورية مولدوفا تقريريها الدوريين الثامن والتاسع إلى لجنة الأمم المتحدة للقضاء على التمييز العنصري. |
| Lors de l'établissement du présent rapport, l'accent a été mis sur les observations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en réaction au document regroupant les quatrième et cinquième rapports périodiques de la Roumanie. | UN | ولدى إعداد هذا التقرير أخذت في الاعتبار تعليقات لجنة الأمم المتحدة للقضاء على التمييز ضد المرأة إبان تقديم الوثيقة الوحيدة المحتوية على التقريرين الدوريين الرابع والخامس لرومانيا. |
| Un de nos principaux volontaires est le Président du Comité national sur la Convention des Nations Unis pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes. | UN | ويشغل أحد المتطوعين الرئيسيين في منظمتنا منصب رئيس اللجنة الوطنية المعنية باتفاقية الأمم المتحدة للقضاء على التمييز ضد المرأة. |
| Entre autres responsabilités internationales, il a été élu pour trois mandats au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD) et il siège à la Cour permanente d'arbitrage depuis 1998. | UN | ومن المناصب الدولية التي تقلدها تبرز عضويته في لجنة الأمم المتحدة للقضاء على التمييز العنصري طوال ثلاث دورات، وعضويته في محكمة التحكيم الدائمة منذ عام 1998 حتى الآن. |
| Vice-président et membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD) (1988-2000) | UN | نائب رئيس لجنة الأمم المتحدة للقضاء على التمييز العنصري وعضو فيها (1988-2000). |
| Elle poursuivra sa coopération avec le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en rendant compte de l'application des dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale. | UN | وستظل لاتفيا تتعاون مع لجنة الأمم المتحدة للقضاء على التمييز العنصري عن طريق الإبلاغ عن تنفيذ أحكام الاتفاقية الدولية للقضاء على التمييز العنصري. |
| :: Membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Genève (Suisse), janvier 2008 à ce jour | UN | :: عضو لجنة الأمم المتحدة للقضاء على التمييز العنصري، مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، جنيف، سويسرا، من كانون الثاني/يناير 2008 وحتى الآن. |
| 15. Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné les troisième et quatrième rapports de l'Irlande, soumis en un seul document, les 22 et 23 février 2011. | UN | 15- جرت دراسة تقرير دولة آيرلندا المقدَّم إلى لجنة الأمم المتحدة للقضاء على التمييز العنصري، وهو يضم التقريرين الثالث والرابع معاً، في 22-23 شباط/فبراير 2011. |
| Chef de la délégation du Chili au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à l'occasion de la présentation du quatorzième rapport du Chili (Genève) | UN | رئيس وفد شيلي إلى لجنة الأمم المتحدة للقضاء على التمييز العنصري لدى عرض التقرير الوطني الرابع عشر لشيلي (جنيف) |
| 19841988: Membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes de l'ONU (19871988, Rapporteur) | UN | - من 1984 إلى 1988: أصبحت عضوة في لجنة الأمم المتحدة للقضاء على التمييز ضد المرأة، (ومقررة في الفترة من 1987 إلى 1988) |
| M. Lukyantsev demande au représentant de la Lettonie de prendre connaissance des documents élaborés par les experts internationaux en matière de droits de l'homme, des observations formulées par la Commission des droits de l'homme de l'ONU et du Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination raciale à l'issue du rapport périodique de la Lettonie ainsi que des recommandations correspondantes. | UN | ومن المطلوب من ممثل لاتفيا أن يضطلع بدراسة دقيقة للوثائق المُعدة على يد الخبراء الدوليين في مجال حقوق الإنسان ولجنة الأمم المتحدة للقضاء على التمييز العنصري في أعقاب مناقشة التقرير الدولي المصل بلاتفيا، فضلا عن التوصيات ذات الصلة. |
| :: Membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (depuis 2003), élue comme Rapporteuse (2005-2006) | UN | :: عضو لجنة الأمم المتحدة للقضاء على التمييز ضد المرأة (منذ عام 2003)، انتخبت مقررة (2005-2006) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 