"الأمن إلى هايتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de sécurité en Haïti

Exposé du chef de la mission du Conseil de sécurité en Haïti.
جلسة إحاطة مقدمة من رئيس بعثة مجلس الأمن إلى هايتي.

Rapport sur la mission du Conseil de sécurité en Haïti
تقرير بعثة مجلس الأمن إلى هايتي

Mandat de la mission du Conseil de sécurité en Haïti
اختصاصات بعثة مجلس الأمن إلى هايتي

Exposé du chef de la mission du Conseil de sécurité en Haïti
إحاطة من رئيس بعثة مجلس الأمن إلى هايتي

Programme de la mission du Conseil de sécurité en Haïti
جدول اجتماعات بعثة مجلس الأمن إلى هايتي

Exposé de la Mission du Conseil de sécurité en Haïti (11-14 mars 2009).
إحاطة تقدمها بعثة مجلس الأمن إلى هايتي (من 11 إلى 14 آذار/مارس 2009).

Exposé de la mission du Conseil de sécurité en Haïti (du 11 au 14 mars 2009)
إحاطة من بعثة مجلس الأمن إلى هايتي (11 إلى 14 آذار/مارس 2009)

Mission du Conseil de sécurité en Haïti
بعثة مجلس الأمن إلى هايتي

Le 19 mars, le Conseil a tenu sa 6093e séance pour examiner la question intitulée < < Mission du Conseil de sécurité > > , et a entendu un exposé du chef de la mission du Conseil de sécurité en Haïti.
في 19 آذار/مارس، عقد المجلس جلسته 6093 للنظر في البند المعنون ' ' بعثة مجلس الأمن إلى هايتي``، واستمع إلى إحاطة قدمها رئيس بعثة مجلس الأمن إلى هايتي.

Le Président, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, a adressé une invitation à Ronaldo Mota Sardenberg, chef de la mission du Conseil de sécurité en Haïti, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
ووفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، قام الرئيس، بموافقة المجلس وبموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، بتوجيه دعوة إلى رونالدو موتا ساردينبرغ، رئيس بعثة مجلس الأمن إلى هايتي.

Exposé de la mission du Conseil de sécurité en Haïti (du 13 au 16 février 2012).
إحاطة مقدمة من بعثة مجلس الأمن إلى هايتي (13 إلى 16 شباط/ فبراير 2012).

Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5178e séance, tenue le 13 mai 2005, comme il en était convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport sur la mission du Conseil de sécurité en Haïti (S/2005/302).
استأنف مجلس الأمن نظره في البند في جلسته 5178 المعقودة في 13 أيار/مايو 2005، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة، وكان معروضا عليه تقرير بعثة مجلس الأمن إلى هايتي (S/2005/302).

La visite de la mission du Conseil de sécurité en Haïti du 13 au 16 avril, en relation avec le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti du Conseil économique et social, a constitué une preuve importante de la ferme volonté de répondre aux besoins d'Haïti.
وشكّلت زيارة بعثة مجلس الأمن إلى هايتي في الفترة من 13 إلى 16 نيسان/أبريل، بالتزامن مع زيارة الفريق الاستشاري المخصص المعني بهايتي التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، تأكيدا مهما للالتزام بتلبية احتياجات هايتي.

27. En 2005, la Mission du Conseil de sécurité en Haïti a indiqué avoir été informée qu'une culture d'impunité continuait de régner dans le pays et était caractérisée par des arrestations arbitraires, des détentions injustifiées, des conditions carcérales inhumaines, l'usage excessif de la force et des exécutions extrajudiciaires.
27- في عام 2005، أشارت بعثة مجلس الأمن إلى هايتي إلى ما وردها من تقارير تتحدث عن استمرار انتشار ثقافة الإفلات من العقاب، وما يترتب على ذلك من توقيف تعسفي واحتجاز غير مشروع وظروف حبس غير إنسانية وإفراط في استعمال القوة وإعدام خارج نطاق القضاء(39).

Au cours de l'exercice, la Division a facilité l'envoi de cinq missions du Conseil de sécurité [en Haïti, en Afrique de l'Ouest (Libéria, Côte d'Ivoire et Sierra Leone), au Timor-Leste, au Yémen et en Afrique de l'Est (République démocratique du Congo, Rwanda, Ouganda et Éthiopie) ainsi que deux missions de ses organes subsidiaires (au Libéria et en France)].
156 - يسرت الشعبة، خلال فترة السنتين، إيفاد خمس بعثات لمجلس الأمن إلى هايتي وغرب أفريقيا (ليبريا وكوت ديفوار وسيراليون) وتيمور - ليشتي واليمن وشرق أفريقيا (جمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا وأوغندا وإثيوبيا). ويسرت أيضا إيفاد بعثتين لهيئات المجلس الفرعية إلى ليبريا وفرنسا.