"الأمور تغيرت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Les choses ont changé
• choses changent
• choses changeaient
• choses ont changées
• tout change
• les choses ont évolué

C'était il y a de nombreuses années, et Les choses ont changé.
كان ذلك قائما منذ سنوات طويلة، ولكن الأمور تغيرت الآن.

Mais Les choses ont changé. Ce n'est plus scolaire.
لكن الأمور تغيرت ، هذا ليس أكادميا بعد الآن

En fait, Les choses ont changé pour moi.
حسنا، في الواقع، الأمور تغيرت بالنسبة لي في هذا الصدد.

Eh bien, les choses changent.
حسناً,الأمور تغيرت.

Et beaucoup de choses changeaient...
و الكثير من الأمور تغيرت .. ‏

Eh bien, les... les choses ont changées.
حسنًا، الـ.. الأمور تغيرت. هذا ما أقوله.

Je dois juste accepter le fait que Les choses ont changé, que j'ai changé, tout comme mes amis me l'ont dit.
علي أن أتقبل حقيقة أن الأمور تغيرت وأنني تغيرت، كما قال أصدقائي

Puis Les choses ont changé. Elle a changé.
بعد ذلك الأمور تغيرت ومن ثم هي تبدل حالها

- Peut-être, mais Les choses ont changé.
ربما , ولكننا انتهينا من ذلك أليس كذلك ؟ الأمور تغيرت

- Qu'est-ce que vous avez dit, papa. Rappelez-vous? - Les choses ont changé, bébé.
ــ هذا ما قلته ليّ أبي أتذكر ــ أعلم هذا, الأمور تغيرت توقفيّ , الأمور تغيرت

Pourquoi est-ce que tu e veux pas que je dise la vérité aux autres ? Ecoute, Les choses ont changé depuis la dernière fois que tu es montée à bord
أنظري, الأمور تغيرت مُنذ أخر مرة أتيتي فيها إلي متن السَفينة.

Les choses ont changé depuis ton divorce avec Lorna.
أقصد , الأمور تغيرت منذ أن تطلقت أنتَ ولورينا

Je n'ai pas dit ça. J'ai dit que Les choses ont changé.
لم أعني ذلك، ما أقصده هو أن الأمور تغيرت

Jack, Les choses ont changé.
جاك .. الأمور تغيرت

Mais Les choses ont changé depuis.
لكن الأمور تغيرت منذ ذلك الحين.

Et que tu l'admettes ou non, Les choses ont changé.
وسواءً اعترف بذلك أم لا، الأمور تغيرت.

Les choses ont changé quand vous avez coincé le chef.
الأمور تغيرت منذ أن توليتم زمام الأمور

Nous devions, mais Les choses ont changé.
كنا سنفعل ذلك لكن الأمور تغيرت

Mais les choses changent.
لكن الأمور تغيرت مع عائلتي

Beaucoup de choses changeaient...
والكثير من الأمور تغيرت .. ‏

Beaucoup de choses ont changées ces dernières années.
الكثير من الأمور تغيرت في السنوات القليلة الأخيرة

Mais... le monde va si vite. Et là... tout change tellement.
لكن يبدو أن العالم يتحرك بُسرعة و الآن الأمور تغيرت كثيراً.

Toutefois, les choses ont évolué au fil des années depuis leur défaite face à la Grande-Bretagne dans le Pacifique Sud.
إلا أن اﻷمور تغيرت في السنوات التي تلت هزيمتهم على يد بريطانيا في جنوب اﻷطلسي.