"الأمور كانت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Les choses étaient
• les choses ont été
• tout allait
• les choses soient
• choses sont
• Leur relation était
• Les choses allaient

Les choses étaient différentes dans son monde comparé au mien. On aime penser que I'amour est pur et sans limites.
الأمور كانت مختفلة في عالمها عن عالمي نحن نحب أن نعتقد أن الحب صافٍ وبلا حدود

Nos institutions sont bien trop établies, mais dans le passé, Les choses étaient beaucoup plus fragiles.
يتم تأسيس مؤسسات لدينا أيضا ولكن في الماضي، الأمور كانت هشة للغايه.

Donc, je sais que les choses ont été un peu bizarre
لذلك، وأنا أعرف الأمور كانت غريبة بعض الشيء

Je sais que les choses ont été folles.
أعلم أن الأمور كانت مجنونه الرقيب جيفريس يقاضى فرانك لعدم تقديمه

Le pire, c'est que tout allait très bien entre nous.
أسوأ مافي الأمر أن الأمور كانت بخير بيننا

"J'aurais souhaité que les choses soient différentes, mais c'est plus sûr de cette façon.
"أتمنى أن الأمور كانت مختلفة، إلا أنها أكثر أمانا بهذه الطريقة

J'aurais aimé que ce soit en d'autres circonstances, mais je suppose que beaucoup de choses sont différentes aujourd'hui.
أتمنى لو كان هذا في ظروفِ أفضل ولكني أتمنى لو الكثير من الأمور كانت مختلفة اليوم

Les choses allaient bien pour nous à D.C., mais je veux mieux que ça pour nous.
الأمور كانت لا بأس بها في دي سي لكني أريدها أن تكون أفضل

Les choses étaient si mauvaises, les gangs s'étaient mis à se battre dans les rues.
الأمور كانت سيئة جدًا. أصبحت العصابات تُقاتل بعضها البعض في الشوارع.

Mais, bien sur, Les choses étaient beaucoup moins civilisées alors.
لكن, بالطبع, الأمور كانت أقل تحضُّراً حينها

Je savais pas que Les choses étaient aussi tendres entre vous.
لم يكن لدي أي فكرة الأمور كانت جداً لطيفة بينكم أنتم الأثنين

Surtout parce que je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que Les choses étaient difficiles entre vous. Mais ça peut attendre.
إلى حد ما لأني لاحظت ان الأمور كانت صعبة بينكم أنتم الإثنان لكن يمكنها الإنتظار

Les choses étaient tellement plus faciles quand je savais à quoi ma vie ressemblerait, tu sais ?
الأمور كانت أسهل بكثير عندما كنت أعرف كيف سيكون شكل حياتي، تعلمين؟

Je suis sûr qu'il veut te protéger, mais Les choses étaient déjà difficiles avant, mais avec lui...
على مايبدو أنا متأكداً بأنه يحاول أن يعتني بكِ فأن الأمور كانت صعبةً بيننا بما يكفي قبل والآن بما أنه تدخل بالأمر

Oui, elle a mentionné que les choses ont été difficiles, et je suis désolée de l'entendre.
نعم, لقد ذكرت أن الأمور كانت صعبة ويؤسفني سماع هذا

Je sais que les choses ont été tendues entre nous cette semaine, mais je refuserai toujours que tu puisse penser que je ne suis pas fier de te soutenir.
،أعلم بأن الأمور كانت متوترة بيننا هذا الأسبوع لكن لا أود مطلقاً بأن تفكري .بأنني غير فخورٌ بكِ أو أنني لا أدعمكِ

Je sais que les choses ont été difficiles pour toi depuis que j'ai repris le travail.
أعرف أن الأمور كانت صعبة عليك منذ ان قمت بالعودة للعمل

les choses ont été bizarres.
وإنما الأمور كانت متوترة قليلاً

Qu'est-ce qui a foiré, Richie ? tout allait si bien.
الأمور كانت تسير بشكل جيد لفترة من الوقت

J'aurais souhaité que les choses soient différentes, Ziva.
أتمنى لو أن الأمور كانت مختلفه,زيفا

Tu sais, je sais que les choses sont un peu tendues entre vous depuis...
تعرفين، أعني، أعلم أن الأمور كانت متوترة بعض الشيء بينكما منذ...

Les choses allaient si bien la semaine dernière.
هل علمت الأمور كانت رائعة جداً بيننا الأسبوع الفائت