"الأمين العام أو ممثله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le Secrétaire général ou son représentant
• du Secrétaire général ou de son représentant

le Secrétaire général ou son représentant assiste à toutes les séances du Comité.
يحضر الأمين العام أو ممثله جميع جلسات اللجنة.

Les actions prioritaires, telles que l'éducation politique et de sensibilisation des populations des Territoires, et les visites à ces territoires du Secrétaire général ou de son représentant spécial, ne se sont jamais concrétisées.
واﻷعمال ذات اﻷولوية من قبيل إيجاد التثقيف السياسي ﻹذكاء وعي الشعب في تلك اﻷقاليم، وقيام اﻷمين العام أو ممثله الخاص بزيارات إلى كل إقليم، لم تتحقق على اﻹطلاق.

Les fonctionnaires font la déclaration écrite ci-après en présence du Secrétaire général ou de son représentant qualifié :
يدلي الموظفون باﻹعلان الخطي التالي بحضور اﻷمين العام أو ممثله المخول له ذلك:

le Secrétaire général ou son représentant assiste à toutes les sessions du Comité.
يحضر الأمين العام أو ممثله جميع دورات اللجنة.

le Secrétaire général ou son représentant assiste à toutes les séances du Comité et, sous réserve des dispositions de l'article 24 du présent règlement, il peut présenter des exposés oraux ou écrits à ces séances.
يحضر الأمين العام أو ممثله جميع جلسات اللجنة. ورهنا بالمادة 24 من أحكام هذا النظام الداخلي، يجوز للأمين العام أو لممثله الإدلاء ببيانات شفوية أو خطية في تلك الجلسات.

3. le Secrétaire général ou son représentant désigné dirige le personnel nécessaire au Sommet.
3 - يقوم الأمين العام أو ممثله المعيَّن بتوجيه الموظفين اللازمين لمؤتمر القمة.

Dans le même temps, il ne faut pas en déduire que le Secrétaire général ou son représentant personnel se satisfont de ce que tous les Membres des Nations Unies ne sont pas parties au TNP.
وفي الوقت نفسه، لا يعني ذلك أن الأمين العام أو ممثله يغفلان أن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة ليست كلها أطرافاً في المعاهدة.

le Secrétaire général ou son représentant assiste à toutes les séances du Comité et, sous réserve des dispositions de l'article 24 du présent règlement, il peut présenter des exposés oraux ou écrits à ces séances. Incidences financières des propositions
يحضر الأمين العام أو ممثله جميع جلسات اللجنة. ورهنا بالمادة 24 من أحكام هذا النظام الداخلي، يجوز للأمين العام أو لممثله الإدلاء ببيانات شفوية أو خطية في تلك الجلسات.

le Secrétaire général ou son représentant ouvre la Conférence.
ويفتتح المؤتمر الأمين العام أو ممثله.

le Secrétaire général ou son représentant assiste à toutes les séances du Comité et, sous réserve des dispositions de l'article 33 du présent règlement, peut présenter des exposés oraux ou écrits aux séances du Comité ou de ses organes subsidiaires. Information des membres
يحضر الأمين العام أو ممثله كافة الجلسات التي تعقدها اللجنة ويجـوز لـه، رهناً بالمادة 33 من النظام الداخلي هذا، أن يدلي ببيانات شفوية أو خطية في الجلسات التي تعقدها اللجنة أو هيئاتها الفرعية.

Lorsqu'elle est déployée, la brigade est placée sous la direction du Secrétaire général ou de son représentant spécial.
وتكون قوات اللواء، عند نشرها تحت إدارة اﻷمين العام أو ممثله الخاص.

Le commandant de la Brigade rendrait compte au Conseil de sécurité, par l'intermédiaire du Secrétaire général ou de son représentant spécial.
وقائد اللواء مسؤول أمام مجلس اﻷمن بواسطة اﻷمين العام أو ممثله الخاص.