| Le Président (parle en arabe) : Je remercie le Secrétaire général de sa déclaration. | UN | الرئيس: أشكر معالي الأمين العام على بيانه. |
| Le Président (parle en arabe) : Je remercie le Secrétaire général de sa déclaration. | UN | الرئيس: أشكر معالي الأمين العام على بيانه. |
| Nous remercions le Secrétaire général de sa déclaration de ce matin et le Représentant spécial, M. Mahiga, de son exposé. | UN | ونشكر الأمين العام على بيانه الذي أدلى به هذا الصباح، والممثل الخاص على إحاطته الإعلامية. |
| Nous voudrions aussi remercier le Secrétaire général pour sa déclaration. | UN | ونود أيضا شكر الأمين العام على بيانه. |
| En outre, je remercie le Secrétaire général de sa déclaration. | UN | وفضلا عن ذلك، أود أن أشكر الأمين العام على بيانه. |
| Je tiens également à remercier le Secrétaire général de sa déclaration et tous les autres orateurs et membres du groupe de travail pour leurs communications très riches d'informations. | UN | وأود كذلك أن أشكر الأمين العام على بيانه وجميع المتكلمين والمتحاورين الآخرين على عروضهم الزاخرة بالمعلومات. |
| Le Président (parle en arabe) : Je remercie le Secrétaire général de sa déclaration. | UN | الرئيس: أشكر الأمين العام على بيانه. |
| Le Président (parle en arabe) : Je remercie le Secrétaire général de sa déclaration importante. | UN | الرئيس: أشكر الأمين العام على بيانه. |
| Le Président (parle en arabe) : Je remercie le Secrétaire général de sa déclaration. | UN | الرئيس: أشكر الأمين العام على بيانه. |
| Le Président (parle en arabe) : Je remercie le Secrétaire général de sa déclaration. | UN | الرئيس: أشكر الأمين العام على بيانه. |
| La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général de sa déclaration. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أشكر الأمين العام على بيانه. بيان من الرئيسة |
| Le Président (parle en arabe) : Je remercie le Secrétaire général de sa déclaration. | UN | الرئيس: أشكر الأمين العام على بيانه. |
| Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général de sa déclaration. | UN | الرئيس المشارك (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): أشكر الأمين العام على بيانه. |
| Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général de sa déclaration. | UN | الرئيس المشارك (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): أشكر الأمين العام على بيانه. |
| Le Président : Je remercie le Secrétaire général de sa déclaration. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر الأمين العام على بيانه. |
| Le Président : Je remercie le Secrétaire général de sa déclaration. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر الأمين العام على بيانه. |
| Le Président : Je remercie le Secrétaire général de sa déclaration. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر الأمين العام على بيانه. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général pour sa déclaration. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أشكر الأمين العام على بيانه. |
| La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général pour sa déclaration. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أشكر الأمين العام على بيانه. |
| Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général pour sa déclaration. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر الأمين العام على بيانه. |
| Le Président : Je remercie le Secrétaire général de son allocution. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر الأمين العام على بيانه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 