"الأمين العام عن الخدمات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Secrétaire général sur les services

c) Rapport du Secrétaire général sur les services communs (A/57/176);
(ج) تقرير الأمين العام عن الخدمات المشتركة (A/57/176)؛

c) Rapport du Secrétaire général sur les services communs des organismes des Nations Unies à Genève, A/58/439 (point 119);
(ج) تقرير الأمين العام عن الخدمات المشتركة لمنظومة الأمم المتحدة في جنيف A/58/439 (البند 119)؛

a) Rapport du Secrétaire général sur les services communs des organismes des Nations Unies à Genève (A/58/439) ;
(أ) تقرير الأمين العام عن الخدمات المشتركة لمنظومة الأمم المتحدة في جنيف (A/58/439)؛

c) Rapport du Secrétaire général sur les services communs des organismes des Nations Unies à Genève;
(ج) تقرير الأمين العام عن الخدمات المشتركة لمنظومة الأمم المتحدة في جنيف()؛

c) Rapport du Secrétaire général sur les services communs à Genève (A/56/417/Rev.1);
(ج) تقرير الأمين العام عن الخدمات المشتركة في جنيف (A/56/417/Rev.1)؛

L'Assemblée générale décide de prendre acte du rapport du Secrétaire général sur les services communs.
تقرر الجمعية العامة أن تحيط علما بتقرير الأمين العام عن الخدمات المشتركة().

Le Comité consultatif a examiné le rapport du Secrétaire général sur les services communs (A/57/176).
5 - نظرت اللجنة الاستشارية في تقرير الأمين العام عن الخدمات المشتركة (A/57/176).

Rapport du Secrétaire général sur les services communs à Genève (résolution 54/255 de l'Assemblée générale, par. 9)
تقرير الأمين العام عن الخدمات المشتركة في جنيف (قرار الجمعية العامة 54/255، الفقرة 9)

b) Rapport du Secrétaire général sur les services et mesures multisectoriels en faveur des femmes et des filles qui doivent faire face à la violence;
(ب) تقرير الأمين العام عن الخدمات والإجراءات المتعددة المقدمة للنساء والفتيات المعرضات للعنف()؛

Le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui présente le rapport du Secrétaire général sur les services communs (A/57/176), au titre du point 111 de l'ordre du jour.
وعرض الأمين العام المساعد لخدمات الدعم المركزي تقرير الأمين العام عن الخدمات المشتركة ( A/57/176 ) في إطار البند 111 من جدول الأعمال.

M. Juppin de Fondaumière (Directeur de la Division de l'administration à l'Office des Nations Unies à Genève), intervenant en vidéoconférence depuis Genève, présente le rapport du Secrétaire général sur les services communs des organismes des Nations Unies à Genève (A/58/439).
9 - السيد جوبان دي فوندوميير (مدير شعبة الإدارة في مكتب الأمم المتحدة بجنيف): تكلم من جنيف بالفيديو، فقدم تقرير الأمين العام عن الخدمات المشتركة لمنظومة الأمم المتحدة في جنيف (A/58/439).

a) Rapport analytique du Secrétaire général sur les services consultatifs et la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme (résolution 2000/80, par. 15, al. c );
(أ) تقرير تحليلي من الأمين العام عن الخدمات الاستشارية والتعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان (القرار 2000/80، الفقرة 15(ج))؛

M. Niwa (Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui), présentant le rapport du Secrétaire général sur les services communs (A/57/176), indique qu'il s'agit d'un résumé des actions en cours et des réalisations en matière de services communs depuis la publication du dernier rapport sur cette question (A/55/461).
50 - السيد نيوا (الأمين العام المساعد لخدمات الدعم المركزي): أشار لدى عرضه تقرير الأمين العام عن الخدمات المشتركة (A/57/176)، إلى أن التقرير يقدم موجزا للجهود الجارية والإنجازات المتحققة في ميادين الخدمات المشتركة منذ صدور التقرير السابق في الموضوع (A/55/461).

28. Les efforts concertés entrepris afin de conférer davantage de professionnalisme, d'efficacité et de réactivité à l'administration des présences sur le terrain sont récapitulés ci—après (des renseignements détaillés figurent dans le rapport du Secrétaire général sur les services consultatifs et la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme (E/CN.4/1999/99)) :
28- يجري بذل جهد متضافر لجعل إدارة مكاتبنا الميدانية عملية مهنية وفعالة وذات استجابة، على النحو الذي تبينه العناصر التالية (يمكن العثور على تفاصيل في تقرير الأمين العام عن الخدمات الاستشارية والتعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان) (E/CN.4/1999/99):

434. À la 33e séance, le 19 mars 2008, un membre du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, M. William Schabas, a présenté le rapport du Secrétaire général sur les services consultatifs et la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme (A/HRC/7/74).
434- في الجلسة 33، المعقودة في 19 آذار/مارس 2008، عرض عضو مجلس أمناء صندوق التبرعات للتعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان، ويليام شاباس، تقرير الأمين العام عن الخدمات الاستشارية والتعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان (A/HRC/7/74).

Au paragraphe 37 du rapport du Secrétaire général sur les services communs (A/55/461), on dit ceci : < < déterminé à favoriser la réforme dans le secteur des achats, le Groupe de travail a conçu un règlement nouveau et simplifié des achats, qui comporte deux innovations : la création du poste de chef du Service des achats et la notion d'optimisation des ressources > > .
وذُكر في الفقرة 37 من تقرير الأمين العام عن الخدمات المشتركة (A/55/461) أن الفريق العامل أعد، في إطار سعيه المتواصل لتعزيز إصلاح خدمات الشراء، إطارا جديدا مبسطا للأنظمة والقواعد المالية خاصا بالمشتريات يتضمن مفهومي كبير موظفي المشتريات، و " أعلى جودة بأفضل سعر " .

Des compléments d'information sur l'aide apportée aux institutions nationales figurent dans les rapports thématiques et les rapports par pays des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, ainsi que dans le rapport du Secrétaire général sur les services consultatifs et la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme (E/CN.4/2005/110).
ويمكن الحصول على معلومات إضافية بشأن المبادرات المتخذة والمساعدة المقدّمة للمؤسسات الوطنية بالاطلاع على التقارير الموضوعية والتقارير القطرية المقدمة من المكلفين بولايات الإجراءات الخاصة في إطار لجنة حقوق الإنسان، وبالاطلاع أيضاً على تقرير الأمين العام عن الخدمات الاستشارية والتعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان (E/CN.4/2005/110).