"الأمين العام للباب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le Secrétaire général au titre du chapitre
• par le Secrétaire général au chapitre
• le Secrétaire général pour le chapitre
• dépenses relatives au chapitre
• du Secrétaire général concernant le chapitre

Le montant des ressources demandées par le Secrétaire général au titre du chapitre 23 est identique au montant révisé pour l'exercice biennal 2010-2011, soit 52 246 200 dollars, avant actualisation des coûts.
خامسا-97 تصل الاحتياجات من الموارد التي اقترحها الأمين العام للباب 23 إلى مبلغ قدره 200 246 52 دولار، قبل إعادة تقدير التكاليف. وهي في نفس مستوى الاعتماد المنقح لفترة السنتين 2010-2011.

Le montant des ressources demandées par le Secrétaire général au titre du chapitre 9 du budget ordinaire pour l'exercice biennal 2014-2015 est de 160 447 700 dollars, avant actualisation des coûts, soit une diminution de 2 013 300 dollars (1,2 %) par rapport à l'exercice biennal 2012-2013 (aux taux révisés) (A/68/6 (Sect. 9), tableau 9.3).
رابعا-1 تبلغ موارد الميزانية العادية التي طلبها الأمين العام للباب 9 لفترة السنتين 2014-2015 ما مقــداره 700 447 160 دولار قبل إعادة تقدير التكاليف، مما يمثل نقصا قدره 300 013 2 دولار، أي 1.2 في المائة، مقارنة بموارد فترة السنتين 2012-2013 بالمعدلات المنقحة (انظر A/68/6 (Sect.9)، الجدول 9-3).

Les ressources du budget ordinaire demandées par le Secrétaire général au titre du chapitre 13 pour l'exercice biennal 2014-2015 s'élèvent à 38 982 600 dollars avant actualisation des coûts, l'équivalent en dollars des États-Unis du montant demandé en francs suisses (37 140 900 dollars).
رابعا-62 وتبلغ موارد الميزانية العادية التي طلبها الأمين العام للباب 13 لفترة السنتين 2014-2015 ما قدره 600 982 38 دولار قبل إعادة تقدير التكاليف، وهو ما يعادل بدولارات الولايات المتحدة الاحتياجات البالغة 900 140 37 فرنك سويسري.

II.47 Comme il est indiqué dans le tableau 4.1, les dépenses prévues par le Secrétaire général au chapitre 4 pour 1998-1999 s'élèvent à 4 380 400 dollars avant réévaluation des coûts, soit 204 000 dollars de plus que les crédits ouverts pour 1996-1997.
ثانيا - ٤٧ كما هو مبين في الجدول ٤-١ من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩، يصل المبلغ الذي قدره اﻷمين العام للباب ٤ إلى ٤ ٣٨٠ ٤٠٠ دولار قبل إعادة تقدير التكاليف، مما يمثل زيادة قدرها ٢٠٤ ٠٠٠ دولار على اعتمادات الفترة ١٩٩٦-١٩٩٧.

Les ressources demandées au titre du budget ordinaire par le Secrétaire général pour le chapitre 5 s'élèvent à 107 816 100 dollars avant actualisation des coûts, soit une réduction de 4 587 500 dollars, (4,1 %) par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2012-2013 (A/68/6 (Sect. 5), tableau 5.3).
ثانيا-42 تبلغ موارد الميزانية العادية المقترحة من الأمين العام للباب 5 ما قدره 100 816 107 دولار قبل إعادة تقدير التكاليف، وهو ما يمثل انخفاضا قدره 500 587 4 دولار، أي 4.1 في المائة، مقارنة بموارد فترة السنتين 2012-2013 بالمعدلات المنقحة (A/68/6 (Sect.5))، الجدول 5-3).

VIII.60 Comme indiqué au tableau 27D.1 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999, les prévisions de dépenses relatives au chapitre 27D s'élèvent à 211 221 700 dollars avant réévaluation des coûts, soit une diminution de 18 676 000 dollars par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice 1996-1997.
ثامنا - ٦٠ كما هو مبين في الجدول ٢٧ دال - ١ )١( من الميزانية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩، تبلغ تقديرات اﻷمين العام للباب ٢٧ دال ٧٠٠ ٢٢١ ٢١١ دولار، قبل إعادة تقدير التكاليف، ويمثل هذا انخفاضا بمبلغ ٠٠٠ ٦٧٦ ١٨ دولار عن اعتمادات الفترة ١٩٩٦-١٩٩٧.

II.23 Comme indiqué au tableau 3.2 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999, les prévisions de dépenses du Secrétaire général concernant le chapitre 3 s'élèvent à 89 703 500 dollars soit, avant réévaluation des coûts, 45 801 800 dollars de moins que le montant des crédits ouverts pour 1996-1997.
ثانيا - ٣٢ كما هو مبين في الجدول ٣-٢ من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩، تبلغ تقديرات اﻷمين العام للباب ٣ لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩، قبل إعادة تقدير التكاليف ٩٠٠ ٤٧٨ ٩٩ دولار، بنقصان قدره ٨٠٠ ٨٠١ ٤٥ دولار عما كانت عليه في اعتمادات فترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧.

V.24 Le montant des ressources demandées par le Secrétaire général au titre du chapitre 17B se chiffre à 1 685 800 dollars avant actualisation des coûts, soit une diminution de 22 800 dollars, ou 1,3 %, par rapport à l'exercice biennal 2006-2007.
خامسا - 24 تبلغ قيمة الموارد الإجمالية التي يطلبها الأمين العام للباب 17 باء، قبل إعادة تقدير التكاليف، 800 685 1 دولار، وهو ما يمثل نقصانا قدره 800 22 دولار، أو بنسبة 1.3 في المائة، مقارنة بفترة السنتين 2006-2007.

Les ressources du budget ordinaire demandées par le Secrétaire général au titre du chapitre 14 pour l'exercice 2012-2013 s'élèvent à 14 124 400 dollars avant actualisation des coûts, ce qui représente une baisse de 86 900 dollars, soit 0,6 %, par rapport à l'exercice 2010-2011 (voir A/66/6 (Sect. 14), tableau 14.5).
رابعا-51 تبلغ موارد الميزانية العادية التي طلبها الأمين العام للباب 14 لفترة السنتين 2012-2013 ما مقداره 400 124 14 دولار، قبل إعادة تقدير التكاليف، ويمثل ذلك انخفاضا بمقدار 900 86 دولار، أو 0.6 في المائة، مقارنة بفترة السنتين 2010-2011 (انظر (Sect. 14) A/66/6، الجدول 14-5).

Le montant total des ressources du budget ordinaire demandées par le Secrétaire général au titre du chapitre 21 pour l'exercice biennal 2012-2013 s'élève à 107 227 000 dollars avant actualisation des coûts, ce qui représente une diminution de 2 902 900 dollars (soit 2,6 %) par rapport à 2010-2011 (voir A/66/6 (Sect. 21), par. 21.15).
خامسا-67 تصل موارد الميزانية العادية التي طلبها الأمين العام للباب 21 إلى مبلغ قدره 000 227 107 دولار لفترة السنتين 2012-2013، قبل إعادة تقدير التكاليف، مما يمثل نقصانا قدره 900 902 2 دولار، أي ما نسبته 2.6 في المائة، مقارنة بالفترة 2010-2011 (انظر A/66/6 (Sect. 21)، الفقرة 21-15).

Le montant des ressources du budget ordinaire demandées par le Secrétaire général au titre du chapitre 29E s'élève à 142 828 300 dollars avant actualisation des coûts, ce qui représente une augmentation de 553 700 dollars, soit 0,4 %, par rapport à l'exercice biennal 2010-2011 (voir A/66/6 (Sect. 29E), par. 29E.6).
ثامنا-83 تبلغ موارد الميزانية العادية التي طلبها الأمين العام للباب 29 هاء 300 828 142 دولار، قبل إعادة تقدير التكاليف. ويمثل ذلك زيادة صافية تبلغ 700 553 دولار أو 0.4 في المائة، مقارنة بفترة السنتين 2010-2011 (انظر الوثيقة A/66/6 (Sect. 29E))، الفقرة 29 هاء-6).

Le Comité consultatif note que les ressources demandées par le Secrétaire général au titre du chapitre 31 s'élèvent à 39 025 300 dollars avant actualisation des coûts, soit une progression de 100 300 dollars (0,3 %) par rapport au budget de l'exercice 2010-2011.
تاسعا-1 تلاحظ اللجنة الاستشارية أن موارد الميزانية العادية التي طلبها الأمين العام للباب 31 تصل إلى مبلغ قدره 300 025 39 دولار قبل إعادة تقدير التكاليف، مما يمثل زيادة قدرها 300 100 دولار، أو ما نسبته 0.3 في المائة، مقارنة بفترة السنتين 2010-2011.

Le Comité consultatif note que le montant des ressources demandées par le Secrétaire général au titre du chapitre 28 du budget ordinaire (Gestion et services d'appui) se chiffre à 502 483 400 dollars avant actualisation des coûts, soit une augmentation de 10 054 100 dollars, ou 2 %, par rapport à l'exercice biennal 2008-2009. Le chapitre 28 est divisé en sept sous-chapitres qui sont examinés dans les paragraphes ci-après.
ثامنا - 1 تلاحظ اللجنة الاستشارية أن موارد الميزانية العادية التي طلبها الأمين العام للباب 28، خدمات الإدارة والدعم، والتي تنقسم إلى سبعة قطاعات فرعية سيتم التعامل معها على نحو منفصل أدناه، تبلغ 400 483 502 دولار، قبل إعادة تقدير التكاليف، مما يمثل زيادة قدرها 100 054 10 دولار، أي 2 في المائة، بالمقارنة مع فترة السنتين 2008-2009.

Le montant des ressources demandées par le Secrétaire général au titre du chapitre 28A du budget ordinaire s'élève à 26 373 400 dollars avant actualisation des coûts, soit une augmentation de 11 272 800 dollars, ou 74,7 %, par rapport au montant révisé du crédit pour l'exercice biennal 2008-2009 (voir A/64/6 (Sect. 28A), tableau 28A.4).
ثامنا - 2 تلاحظ اللجنة الاستشارية أن موارد الميزانية العادية التي طلبها الأمين العام للباب 28 ألف تبلغ 400 373 26 دولار، قبل إعادة تقدير التكاليف، مما يمثل زيادة قدرها 800 272 11 دولار، أي 74.7 في المائة، على الاعتماد المنقح لفترة السنتين 2008-2009 (انظر A/64/6 (Sect. 28A)، الجدول 28 ألف-4).

Le Comité consultatif note que le montant des ressources demandées par le Secrétaire général au titre du chapitre 28B du budget ordinaire se chiffre à 39 104 100 dollars avant actualisation des coûts, soit une diminution de 1 541 600 dollars, ou 3,8 %, par rapport à l'exercice biennal 2008-2009 (voir A/64/6 (Sect. 28B), tableau 28B.4).
ثامنا - 12 تلاحظ اللجنة الاستشارية أن موارد الميزانية العادية التي طلبها الأمين العام للباب 28 باء، قبل إعادة تقدير التكاليف، تبلغ 100 104 39 دولار، وتمثل انخفاضا قدره 600 541 1 دولار، أو 3.8 في المائة، مقارنة بفترة السنتين 2008-2009 (انظر A/64/6 (Sect.28B)، الجدول 28 باء - 4).

Le montant des ressources demandées par le Secrétaire général au titre du chapitre 10 du budget ordinaire pour l'exercice biennal 2014-2015 est de 10 064 600 dollars, avant actualisation des coûts, soit une augmentation de 2 371 000 dollars (30,8 %) par rapport à l'exercice biennal 2012-2013 (voir A/68/6 (Sect. 10), tableau 10.3).
رابعا-21 تبلغ موارد الميزانية العادية التي طلبها الأمين العام للباب 10 لفترة السنتين 2014-2015 ما قدره 600 064 10 دولار قبل إعادة تقدير التكاليف، مما يمثل زيادة قدرها 000 371 2 دولار، أي 10 في المائة، مقارنة بموارد فترة السنتين 2012-2013 بالمعدلات المنقحة (انظر A/68/6 (Sect.10)، الجدول 10-3).

Le montant des ressources demandées par le Secrétaire général au titre du chapitre 11 pour l'exercice biennal 2014-2015 est de 13 171 600 dollars, avant actualisation des coûts, soit une diminution de 127 900 dollars (1 %) par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2012-2013 (A/68/6 (Sect. 11), tableau 11.3).
رابعا-31 تبلغ موارد الميزانية العادية التي طلبها الأمين العام للباب 11 لفترة السنتين 2014-2015 ما قدره 600 171 13 دولار قبل إعادة تقدير التكاليف، ما يمثل انخفاضا قدره 900 127 دولار، أي 1 في المائة، مقارنة بموارد فترة السنتين 2012-2013 بالمعدلات المنقحة (انظر (Sect. 11) A/68/6، الجدول 11-3).

Le montant des ressources inscrites au budget ordinaire demandées par le Secrétaire général au titre du chapitre 12 pour l'exercice biennal 2014-2015 est de 146 514 100 dollars, avant actualisation des coûts, soit une diminution de 4 999 000 dollars (3,3 %) par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2012-2013 (A/68/6 (Sect. 12), tableau 12.3).
رابعا-40 تبلغ موارد الميزانية العادية التي طلبها الأمين العام للباب 12 لفترة السنتين 2014-2015 ما قدره 100 514 146 دولار قبل إعادة تقدير التكاليف، ما يمثل انخفاضا قدره 000 999 4 دولار، أي 3.3 في المائة، مقارنة بموارد فترة السنتين 2012-2013 بالمعدلات المنقحة (انظر (Sect.12) A/68/6، الجدول 12-3).

V.35 Comme indiqué au tableau 17.1, les dépenses prévues par le Secrétaire général au chapitre 17 pour l'exercice biennal 1998-1999 s'élèvent à 73 408 100 dollars au titre du budget ordinaire et à 31 353 800 dollars au titre des fonds extrabudgétaires.
خامسا - ٣٥ يصل تقدير اﻷمين العام للباب ١٧ فيما يتعلق بفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩، وكما هو وارد في الجدول ١٧-٢١ إلى ١٠٠ ٤٠٨ ٧٣ دولار في إطار الميزانية العادية ٨٠٠ ٣٥٣ ٣١ دولار من الموارد الخارجة عن الميزانية.

X.20 Le crédit demandé par le Secrétaire général au chapitre 30 (Dépenses spéciales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999 s'élève à 47 433 700 dollars (avant réévaluation des coûts), soit une augmentation de 6 083 300 dollars par rapport au montant du crédit ouvert pour 1996-1997.
عاشرا - ٢٠ يبلغ تقدير اﻷمين العام للباب ٣٠، المصروفات الخاصة للفترة ١٩٩٨-١٩٩٩، ٧٠٠ ٤٣٣ ٤٧ دولار قبل إعادة تقدير التكاليف، مما يعكس نموا في الموارد يبلغ ٣٠٠ ٠٨٣ ٦ دولار بمقارنته باعتمادات الفترة ١٩٩٦-١٩٩٧.

IV.32 Le Comité consultatif note que les ressources au titre du budget ordinaire demandées par le Secrétaire général pour le chapitre 14 s'élèvent à 12 510 500 dollars avant actualisation des coûts, soit une hausse de 223 900 dollars ou 1,8 % par rapport à l'exercice 2006-2007 (voir A/62/6 (sect. 14), tableau 14.3).
رابعا - 32 تلاحظ اللجنة الاستشارية أن موارد الميزانية العادية التي طلبها الأمين العام للباب 14 تبلغ 500 510 12 دولار قبل إعادة تقدير التكاليف، أي بزيادة قدرها 900 223 دولار، وبنسبة 1.8 في المائة، مقارنة مع فترة السنتين 2006-2007 (أنظر A/62/6 (Sect.14)، الجدول 14-3).