"الأنتقام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vengeance
• venger
• revanche
• vengé
• vengeait

Non, on doit placer les vies humaines avant la vengeance.
لا،ينبغي علينا إعطاء الأولوية للحياة البشرية قبل الأنتقام

Je ne peux pas me permettre d'être satisfait par un petit acte de vengeance.
لا أستطيع السماح لنفسي أن تشعر بالرضا عن طريق فعل صغير من الأنتقام

Je vous offre la vengeance sur un ennemi juré qui a tenté de mettre fin à votre vie.
يهاب من موتاها أعرض عليك الأنتقام من عدو بغيض

Ça pourrait être un vieux client rancunier, reprochant à son avocat le temps passé en prison et voulant se venger.
يمكن أن يكون عميل قديم، يلوم محاميه من أجل وقت الذي قضاه في السجن, يريد الأنتقام

Oui, la mythologie grecque, quand elle a été trahie, elle a utilisé une robe empoisonnée pour se venger.
صحيح .. أسطورة يونانية عندما تعرضت للخيانة قامت بأستخدام رداءٌ مسموم من أجل الحصول على الأنتقام

Il sait que la meilleure chose à faire serait de fuir, mais ça voudrait dire abandonner sa revanche.
يعرف أن أفضل خطوة يتخذها هي الهرب لكن هذا يعني أن يتخلى عن الأنتقام

Il s'agit peut-être la vengeance, œil pour œil.
و ربما الأمر بخصوص الأنتقام العين بالعين

Mais vous ne parlez pas sur la peine, vous parlez de la vengeance.
لكن أنت لا تتحدثين عن العقاب أنت تتحدثين عن الأنتقام

Car la violence et l'humiliation sont typiques de son mode opératoire, nous pensons que ses meurtres sont une sorte de vengeance.
بسبب القوة المُفرطة والآسائة هل بصماته مُطابقة ؟ نحنُ نعتقد بأن قتله كان بحثاً عن الأنتقام بطريقة مآ

Lui exploser les tympans, c'est la vengeance que tu complote depuis dix ans ?
ستفجرين طبلة أذنها هذا هو الأنتقام الذي كنت تخططين له في عشر سنوات

Considériez vous qu'utiliser vos compétences en piratage pour était une vengeance ?
هل أخذتِ في أعتباركِ أبدا أستخدام مهارات القرصنة من أجل الحصول على الأنتقام

Ce qui pourrait la pousser à aller au bout de ses menaces et de sa vengeance.
مما قد يدفعها للمتابعة على تهديدات الأنتقام

Voilà sa vengeance, une cyber bombe.
لقد حصلت لتوها على الأنتقام بقنبلة سبرانية

Si tu veux te venger, si tu veux les gens qui sont les vrais responsables, tu dois me garder en vie.
إن كنتِ تريدين الأنتقام إن كنتِ تريدين الناس المسؤولين عن ذلك حقاً عليكِ أن تبقيني حياً

Tout ce que j'avais c'était une érection et un ancien détenu taré qui a fait cinq mille kilomètres pour se venger.
كل ما لدي هو محتال متذمر مختل عقلياً الذي قطع ثلاثة ألف ميل من أجل الأنتقام

Je pensais juste que peu importe ce qui est après moi, peut-être veut-il se venger pour quelque chose que mon père a fait.
لقد كنت أفكر بأن الشيء الذي يلاحقني ربما يريد الأنتقام لشيء قام به أبي.

Mary veut se venger des personnes qui lui ont volé sa jeunesse, et donc, elle leur prend leurs enfants.
حسنا, مارى تريد الأنتقام من خمسة أشخاص أخذوا منها شبابها00000

Elle veut se venger pour les travaux.
إنها تحاول الأنتقام مني بسبب إعادة التجهيز

Mais c'était trop tard, et se venger de son frère était assez satisfaisant. dix minutes plus tard...
لكن لم يكن هناك وقتاً و الأنتقام من أخيه كان مجزياً بشكل كافٍ

Quand il a voulu prendre sa revanche sur elle pour Dieu sait quelle raison.
عندما ، عندما هو كان يحاول الأنتقام منها

Tu t'es vengé de ton ex-femme et de ta sœur et je suis née.
...أذن كنت تريد الأنتقام من زوجتك السابقة و من شقيقتك و هكذا تمت ولادتي؟ ولادتكِ؟

Une connaissance commune se vengeait d'eux.
ظنوا خطأ بأحد الرجال يريد الأنتقام