"الأنشطة التنفيذية التي اضطلعت بها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des activités opérationnelles
• activités opérationnelles des

Analyse du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2008
تحليل لتمويل الأنشطة التنفيذية التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية في عام 2008

Rapport du Secrétaire général sur l'analyse du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2008
تقرير الأمين العام عن تحليل لتمويل الأنشطة التنفيذية التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية في عام 2008

Analyse provisoire du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2011
تحليل مؤقت لتمويل الأنشطة التنفيذية التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية في عام 2011

Rapport du Secrétaire général sur l'analyse du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2009
تقرير الأمين العام عن تحليل لتمويل الأنشطة التنفيذية التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية في عام 2009

pour le développement Analyse du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
تحليل لتمويل الأنشطة التنفيذية التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية في عام 2009

Rapport du Secrétaire général sur l'analyse du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2011
تقرير الأمين العام عن تحليل تمويل الأنشطة التنفيذية التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية في عام 2011

Analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2006
التحليل الإحصائي الشامل لتمويل الأنشطة التنفيذية التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية في عام 2006

Contribution des activités opérationnelles du système des Nations Unies au renforcement des capacités nationales et à l'efficacité du développement
رابعا - مساهمة الأنشطة التنفيذية التي اضطلعت بها الأمم المتحدة في تنمية القدرات الوطنية وفعالية التنمية

Contribution des activités opérationnelles du système des Nations Unies au développement des capacités nationales et à l'efficacité du développement
رابعا - مساهمة الأنشطة التنفيذية التي اضطلعت بها الأمم المتحدة في تنمية القدرات الوطنية وفعالية التنمية

Rapport du Secrétaire général intitulé < < Analyse du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2009 > > (A/66/79-E/2011/107)
تقرير الأمين العام عن تحليل تمويل الأنشطة التنفيذية التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية في عام 2009(A/66/79-E/2011/107)

On trouvera dans le document A/62/74-E/2007/54 une analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement des organismes des Nations Unies pour 2005.
2 - ويرد تحليل إحصائي شامل لتمويل الأنشطة التنفيذية التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية لعام 2005 في الوثيقة A/62/74- E/2007/54.

Sur les 22 entités ayant financé quelque 97 % des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies en 2012, 14 ont synchronisé leur cycle de planification avec l'examen quadriennal complet (voir le tableau 6).
76 - ولدى 14 من الكيانات الـ 22 التي كانت تشكل نحو 97 في المائة من الأنشطة التنفيذية التي اضطلعت بها الأمم المتحدة من أجل التنمية في عام 2012، دورة تخطيط تتماشى مع الاستعراض الشامل ( انظر الجدول 6).

a) Rapport du Secrétaire général sur l'examen quadriennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/67/93-E/2012/79);
(أ) تقرير الأمين العام عن الاستعراض الشامل الذي يجري كل أربع سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية (A/67/93-E/2012/79)؛

Documentation : Rapport du Secrétaire général sur l'analyse du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2011 (résolutions 35/81, 59/250, 62/208 et 67/226).
الوثيقة: تقرير الأمين العام عن تحليل تمويل الأنشطة التنفيذية التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية لعام 2011 (القرارات 35/81 و 59/250 و 62/208 و 67/226).

Rapport du Secrétaire général sur l'analyse du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2010 (A/67/94-E/2012/80)
تقرير الأمين العام عن تحليل تمويل الأنشطة التنفيذية التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية في عام 2010 (A/67/94-E/2012/80)

29. Constate que les tendances en ce qui concerne le financement des activités opérationnelles des Nations Unies pour la période allant de 1995 à 2010 ont été dans l'ensemble positives, et note avec préoccupation la diminution de l'aide publique au développement en 2011, ainsi que le déséquilibre entre ressources de base et autres ressources ;
29 - تسلم أيضا بالاتجاهات الإيجابية عموما لتمويل الأنشطة التنفيذية التي اضطلعت بها الأمم المتحدة في الفترة من 1995 إلى 2010، وتلاحظ مع القلق تدني المساعدة الإنمائية الرسمية في عام 2011 واختلال التوازن بين الموارد المخصصة للأنشطة الأساسية والموارد المخصصة لأنشطة محددة؛

Rapport du Secrétaire général sur l'analyse du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2012 (résolutions 35/81, 59/250, 62/208, 63/232, 63/311 et 64/289 de l'Assemblée générale)
تقرير الأمين العام عن تحليل تمويل الأنشطة التنفيذية التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية لعام 2012 (قرارات الجمعية العامة 35/81 و 59/250 و 62/208 و 63/232 و 63/311 و 64/289)

Tableau A-5 Contributions extrabudgétaires versées aux fins des activités opérationnelles des
المساهات الخارجة عن الميزانية في اﻷنشطة التنفيذية التي اضطلعت بها الوكالات