| En Lituanie, la législation pertinente donne une définition très large de la donation, qui inclut des éléments tels que les biens mobiliers ou immobiliers, l'information, les droits de propriété, les résultats d'activités intellectuelles et les travaux bénévoles. | UN | أمَّا القانون ذو الصلة في ليتوانيا فينص على تعريف واسع جدًّا للهبة يشمل مفردات عديدة منها الممتلكات المنقولة أو غير المنقولة والمعلومات وحقوق الملكية وحصيلة الأنشطة الفكرية والأعمال الطوعية. |
| - Directives relatives à l'octroi de permissions spéciales pour les biens (travaux, services, produit d'activités intellectuelles) faisant l'objet du contrôle des exportations; | UN | - المبادئ التوجيهية المتعلقة بمنح إذن خاص للسلع (الأعمال والخدمات ونتاج الأنشطة الفكرية) الخاضعة للرقابة على الصادرات |
| - Directives relatives aux vérifications préalable et postérieure à l'octroi de permissions spéciales au titre d'activités économiques étrangères concernant des biens (travaux, services, produit d'activités intellectuelles) faisant l'objet du contrôle des exportations; | UN | - المبادئ التوجيهية للتحقق السابق واللاحق لمنح إذن خاص للأنشطة الاقتصادية الخارجية فيما يتعلق بالسلع (الأعمال والخدمات ونتاج الأنشطة الفكرية) الخاضعة للرقابة على الصادرات |
| IX. L'expression de l'activité intellectuelle, artistique, scientifique et de communication est libre et n'est soumise à aucune censure ou permission; | UN | تاسعاً- الأنشطة الفكرية والفنية والعلمية والإعلامية هي أنشطة مشمولة بالحق في حرية التعبير بعيداً عن الرقابة أو واجب الحصول على الإذن؛ |
| L'Organisation a pour objectif d'établir des normes internationales et de mener des activités connexes afin de faciliter l'échange international de biens et de services, et de développer la coopération dans les domaines de l'activité intellectuelle, scientifique, technique et économique. | UN | وتهدف المنظمة عن طريق المعايير الدولية إلى تشجيع عملية توحيد المقاييس والأنشطة ذات الصلة بغية تيسير تبادل السلع والخدمات على الصعيد الدولي، وتنمية التعاون في مجالات الأنشطة الفكرية والعلمية والتكنولوجية والاقتصادية. |
| - Directives concernant le contrôle de conformité aux objectifs déclarés de l'utilisation des produits à double usage (travaux, services et produit d'activités intellectuelles); | UN | - المبادئ التوجيهية المتعلقة بممارسة الرقابة على استخدام السلع ذات الاستخدام المزدوج (الأعمال والخدمات ونتاج الأنشطة الفكرية) وفقا للأغراض المعلنة |
| g) Création, dans un cadre associant l'Agence spatiale ukrainienne et Roskosmos, d'un groupe de travail chargé d'examiner les questions juridiques relatives à l'utilisation des résultats des activités intellectuelles menées dans le cadre des projets spatiaux. | UN | (ز) إنشاء وكالة الفضاء الوطنية الأوكرانية وشركة روسكوسموس لفريقٍ عامل توكل إليه مهمة النظر في المسائل القانونية فيما يخص نتائج الأنشطة الفكرية التي تنطوي عليها مشاريع الفضاء. |
| L'exportation de biens (ouvrages, services, produit d'activités intellectuelles) visés par le contrôle des exportations et destinés à des États ou à des utilisateurs finals vers lesquels l'exportation de ces biens est interdite ou fait l'objet de restrictions constitue également une infraction au sens de l'article 224.2. | UN | وأن تصدير السلع (المنشآت، والخدمات ونتائج الأنشطة الفكرية) التي تخضع لضوابط التصدير إلى الدول والمستعملين النهائيين، الذين يكون تصدير تلك السلع إليها محظورا أو محدودا يعتبر جريمة بموجب المادة 224-2. |
| Processus interdépartemental prévu par l'arrêté gouvernemental no 294 du 16 avril 2001, sur la validation des règles relatives à l'expertise des services publics concernant les transactions en matière de commerce extérieur portant sur des biens, des informations, des travaux, des services et les résultats d'activités intellectuelles, pour lesquels a été établi un contrôle des exportations | UN | العملية المشتركة فيما بين الوكالات مشمولة بقرار حكومة الاتحاد الروسي رقم 294 المؤرخ 16 نيسان/أبريل 2001 " بشأن اعتماد القواعد التي تحكم إجراء تقييم من جانب الدولة للمعاملات الاقتصادية الأجنبية المتعلقة بالسلع والمعلومات والأعمال والخدمات ونتائج الأنشطة الفكرية التي وُضعت بشأنها ضوابط التصدير |
| Arrêté du Gouvernement de la Fédération de Russie no 294 du 16 avril 2001 sur la validation du règlement relatif à la conduite d'expertises sur les opérations de commerce extérieur concernant des biens, des informations, des ouvrages, des services ou le produit d'activités intellectuelles, qui sont soumis aux contrôles à l'exportation | UN | الإجراء المشترك بين الوكالات: مرسوم حكومة الاتحاد الروسي رقم 294 المؤرخ 16 نيسان/أبريل 2001 " بشأن اعتماد القواعد اللازمة لإجراء تقييم حكومي للعمليات الاقتصادية الأجنبية المتصلة بالسلع والمعلومات والعمل والخدمات ونتائج الأنشطة الفكرية التي وضعت بشأنها ضوابط التصدير " . |
| L'article 9 stipule que l'exportation, l'importation, la réexportation et la réimportation ainsi que le passage en transit de biens (ouvrages, services, produit d'activités intellectuelles) entrant dans le champ d'application du contrôle des exportations sont subordonnés à la délivrance d'une licence par l'organe exécutif compétent. | UN | وتنص المادة التاسعة من هذا القانون على أن أنشطة تصدير، واستيراد، وإعادة تصدير وإعادة استيراد والمرور العابر للسلع (المنشآت، والخدمات ونتائج الأنشطة الفكرية) التي تخضع لضوابط التصدير تتم بموجب ترخيص يصدر عن الهيئة التنفيذية ذات الصلة. |
| IA Znanie a pour objectifs principaux de promouvoir les efforts concertés et de faciliter l'activité intellectuelle et humanitaire de ses membres, d'accroître le niveau culturel et éducationnel de la population, de favoriser les contacts entre hommes de science et experts de différents pays, de faciliter les échanges internationaux d'informations ainsi que la diffusion de connaissances scientifiques, techniques et humanitaires. | UN | تتمثل الأهداف الرئيسية لرابطة زناني الدولية في التشجيع على بذل جهود متضافرة وتيسير قيام أعضائها بتنفيذ الأنشطة الفكرية والإنسانية، الرامية إلى الارتقاء بالمستوى الثقافي والتعليمي للسكان، وتمتين التواصل بين العلماء والخبراء من مختلف البلدان، وتسهيل تبادل المعلومات على الصعيد الدولي، ونشر المعارف العلمية والتقنية والإنسانية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 