"الأنشطة والتكاليف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• activités et des coûts
• des activités et des dépenses
• activités et de dépenses
• des activités et dépenses
• activités et les coûts
• domaine comprend la
• activités et coûts
• activités et de coûts

Cette nouvelle méthode donnerait plus de clarté à la classification des activités et des coûts.
والهدف من هذه الطريقة الجديدة هو زيادة الشفافية في تصنيف الأنشطة والتكاليف.

Cette catégorie comprend des activités et des coûts connexes, de caractère récurrent et non récurrent.
وتشمل هذه كلا من الأنشطة والتكاليف المرتبطة بها ذات الطابع المتكرر وغير المتكرر؛

5. Approuve la présentation des activités et des dépenses connexes figurant dans le document DP/FPA/2013/14;
٥ - يوافق على عرض الأنشطة والتكاليف المرتبطة بها الوارد في الوثيقة DP/FPA/2013/14؛

3. Approuve les catégories d'activités et de dépenses proposées au paragraphe 42 b) du document DP/2010/5, étant entendu qu'elles pourront être révisées comme prévu au paragraphe 4 ci-dessous;
3 - يوافق على تصنيف الأنشطة والتكاليف ذات الصلة المقترحة في الفقرة 42 (ب) من الوثيقة DP/2010/5، رهنا بإجراء الاستعراض المنصوص عليه في الفقرة 4 أدناه؛

2. Approuve la présentation des activités et dépenses figurant dans le document DP/2010/3, qui correspondent aux catégories approuvées dans la décision 2009/22;
2 - يوافق على عرض الأنشطة والتكاليف ذات الصلة كما ورد في الوثيقة DP/2010/3، وهي أنشطة وتكاليف تتمشى مع تصنيف الأنشطة والتكاليف ذات الصلة المعتمد في المقرر 2009/22؛

Ces activités et les coûts y afférents peuvent ou non être récurrents.
وتندرج فيها الأنشطة والتكاليف ذات الصلة التي لها طابع متكرر أو غير متكرر.

Ce domaine comprend la communication, les services juridiques, le contrôle interne, l'audit, la gestion financière, l'administration, les services de sécurité et la gestion des ressources humaines.
وتشمل هذه الأنشطة والتكاليف الاتصالات، والشؤون القانونية، والرقابة، ومراجعة الحسابات، والتقييم المؤسسي، وتكنولوجيا المعلومات، والشؤون المالية، والشؤون الإدارية، والأمن، والموارد البشرية.

La classification des activités et des coûts décrite dans la présente annexe a un caractère provisoire.
15 - إن تصنيف الأنشطة والتكاليف الوارد في هذا المرفق هو تصنيف أولي.

Les dépenses pour 2012-2013 sont présentées d'après la classification des activités et des coûts associés approuvée par le Conseil d'administration dans sa décision 2010/32.
وترد نفقات الفترة 2012-2013 وفقا لتصنيف الأنشطة والتكاليف ذات الصلة كما طُلب في مقرر المجلس التنفيذي 2010/32.

Cette recommandation était fondée sur des évaluations montrant que les catégories qui étaient utilisées antérieurement pour présenter les données budgétaires pour information ou décision ne se prêtaient pas à une répartition logique et cohérente des activités et des coûts dans le budget d'appui biennal et le cadre de programmation et entre les deux instruments.
واستندت تلك التوصية إلى التقييمات التي بيّنت أن الفئات التي كانت تُستخدم سابقاً لتقديم البيانات المتعلقة بالميزانية لأغراض الإعلام وصنع القرار لم تكن تدعم توزيع الأنشطة والتكاليف على نحو منطقي أو متسق، لا في إطار ميزانية الدعم لفترة السنتين وإطار ترتيبات البرمجة، ولا بينهما.

L'objectif est de parvenir à une plus grande cohérence dans la définition des activités et des coûts connexes associés à chaque fonction, ainsi que dans la répartition des coûts entre gestion et développement, en particulier dans le cas des fonctions visant à assurer l'efficacité des programmes.
وسيتم التركيز على تحقيق المزيد من الاتساق في الأنشطة والتكاليف ذات الصلة المدرجة تحت كل مهمة وضمان الاتساق في تصنيف التكاليف بين الإدارة والتنمية، لا سيما فيما يتعلق بمهام فعالية البرامج.

d) Approuver la présentation des activités et des dépenses connexes figurant dans le document DP/FPA/2013/14;
(د) يوافق على عرض الأنشطة والتكاليف المرتبطة بها والواردة في الوثيقة DP/FPA/2013/14؛

Classification des activités et des dépenses
تصنيف الأنشطة والتكاليف

3. Approuve la présentation des activités et des dépenses connexes figurant dans le document DP/FPA/2012/1, qui correspondent aux catégories d'activités et de dépenses connexes, à la méthode de budgétisation axée sur les résultats et aux principaux tableaux du budget approuvés dans les décisions 2010/32 et 2011/10;
3 - يوافق على عرض الأنشطة والتكاليف المرتبطة بها الواردة في الوثيقة DP/FPA/2012/1، والتي تتسق مع تصنيفات الأنشطة والتكاليف المرتبطة بها ونهج الميزنة القائمة على النتائج وجداول الميزانية الرئيسية الموافق عليها في المقرّرين 2010/32 و 2011/10؛

Ces activités et les coûts y afférents peuvent ou non être récurrents.
وتندرج فيها الأنشطة والتكاليف ذات الصلة التي لها طابع متكرر وغير متكرر.

Activités entreprises à des fins spéciales : activités et coûts associés a) des investissements en capital; et b) l'administration par le PNUD d'opérations réalisées par des tiers.
الأنشطة ذات الأغراض الخاصة: الأنشطة والتكاليف المرتبطة بها لـ (أ) الاستثمارات الرأسمالية؛ (ب) العمليات غير التابعة للبرنامج الإنمائي التي يديرها البرنامج الإنمائي.

Ce rapport marquait l'aboutissement d'un examen des définitions de coûts et des catégories d'activités et de coûts connexes existant alors, ainsi que des modèles et méthodes de budgétisation axée sur les résultats utilisés par un certain nombre d'organismes des Nations Unies et de donateurs bilatéraux, en vue de recenser les pratiques optimales.
وجاء التقرير عقب استعراض تعاريف التكلفة الحالية وتصنيف الأنشطة والتكاليف المرتبطة بها، وكذلك نماذج ومنهجيات الميزنة القائمة على النتائج لعدد مختار من منظمات الأمم المتحدة والجهات المانحة في إطار اتفاقيات ثنائية، من أجل تحديد أفضل الممارسات.