"الأنيسول الخماسي الكلور في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• PCA dans
• du PCA chez
• de PCA chez
• PCA de

On trouve plus de PCA que de PCP dans l'air mais le PCP est trouvé dans des concentrations plus élevées que le PCA dans les sols, les sédiments et les boues.
ويسود الأنيسول الخماسي الكلور بدرجة أكبر من الفينول الخماسي الكلور في الهواء بينما يوجد الفينول الخماسي الكلور بتركيزات أعلى من الأنيسول الخماسي الكلور في التربة والرواسب والحمأة.

Le PCA dans les biotes
الأنيسول الخماسي الكلور في الكائنات الحية

La principale voie de métabolisation du PCA chez les souris, les rats, les lapins et les poissons est sa déméthylation en PCP (Glickman et al., 1977; Ikeda et al., 1994; Vodnick et al., 1980).
والمسار الرئيسي لاستقلاب الأنيسول الخماسي الكلور في الفئران والجرذان والأرانب والأسماك هو نزع ميثلته ليتحول إلى الفينول الخماسي الكلور (Glickman et al.، 1977؛ Ikeda et al.، 1994؛ Vodnick et al.، 1980).

Dans les zones reculées, les concentrations de PCA chez des prédateurs tels que le phoque du Groënland, le narval et le bélouga, ne dépassaient pas les concentrations observées chez les poissons de mer.
وفي المناطق النائية، لم تتجاوز تركيزات الأنيسول الخماسي الكلور في الضواري، مثل الفقمة الصيادة والنارفال والحوت الأبيض، المستويات الموجودة في الأسماك البحرية.

L'ampleur de ces sources potentielles de PCP et de PCA dans l'environnement n'a pas été quantifiée.
ولم يتم تحديد مدى توافر هذه المصادر المحتملة للفينول الخماسي الكلور/الأنيسول الخماسي الكلور في البيئة بالطرق الكمية.

Deux études pratiquées sur des vers de terre dans une scierie abandonnée ont confirmé la présence de PCA dans le sol et dans les vers.
56 - وفي دراستين عن ديدان الأرض، تم قياس تركيزات الأنيسول الخماسي الكلور في التربة وديدان الأرض في منشرة للخشب مهجورة.

Les concentrations de PCP étaient sensiblement plus élevées que celles de PCA dans les sols, les sédiments et les boues, mais elles étaient comparables dans les biotes.
وكانت تركيزات الفينول الخماسي الكلور أعلى بشكل له شأنه من تركيزات الأنيسول الخماسي الكلور في التربة والرواسب والحمأة ولكنها كانت متماثلة في الكائنات الحية.

Il pourrait y avoir une corrélation entre les concentrations de HCB et de PCA dans cet échantillon; il ne faudrait pas pour autant en déduire que le HCB était la source du PCA.
ومن الممكن أن يكون هناك تعالق بين تركيزات سداسي كلور البنزين والأنيسول الخماسي الكلور في النواة، بيد أنه ينبغي ألا يفترض من ذلك أن سداسي كلورو البنزين هو مصدر الأنيسول الخماسي الكلور في حقيقة الأمر.

Deux études seulement signalent la présence de PCA dans la neige.
120- ولم تبلغ سوى دراستين فقط عن وجود الأنيسول الخماسي الكلور في الثلوج.

Les concentrations de PCP étaient sensiblement plus élevées que celles de PCA dans les sols, les sédiments et les boues, mais elles étaient comparables dans les biotes.
وكانت تركيزات الفينول الخماسي الكلور أعلى بشكل له شأنه من تركيزات الأنيسول الخماسي الكلور في التربة والرسوبيات والحمأة، ولكنها كانت متماثلة في الكائنات الحية.

Aucune concentration de PCP ou de PCA dans l'eau n'a été signalée pour les régions reculées; toutefois, on s'attend à ce que les concentrations dans ces zones soient plus faibles que dans les zones plus peuplées.
ولم يبلغ عن أي تركيزات من الفينول الخماسي الكلور أو الأنيسول الخماسي الكلور في الماء بالنسبة لمناطق نائية، بيد أنه من المتوقع أن تكون التركيزات أقل منها في أكثر المناطق اكتظاظا بالسكان.

La présence de résidus de PCA dans le biote de régions reculées a été signalée.
60 - وأُبلغ مخلفات الأنيسول الخماسي الكلور في الكائنات الحية في مواقع نائية.

Deux études pratiquées sur des vers de terre dans une scierie abandonnée ont confirmé la présence de PCA dans le sol et dans les vers.
63 - وفي دراستين عن ديدان الأرض، تم قياس تركيزات الأنيسول الخماسي الكلور في التربة وديدان الأرض في منشرة للخشب مهجورة.

Deux études seulement signalent la présence de PCA dans la neige.
125- ولم تبلغ سوى دراستين فقط عن وجود الأنيسول الخماسي الكلور في الثلوج.

La principale voie de métabolisation du PCA chez les souris, les rats, les lapins et les poissons est sa déméthylation en PCP (Glickman et al. 1977; Ikeda et al. 1994; Vodnick et al. 1980).
والمسار الرئيسي لاستقلاب الأنيسول الخماسي الكلور في الفئران والجرذان والأرانب والأسماك هو نزع ميثلته ليتحول إلى الفينول الخماسي الكلور (Glickman et al.، 1977؛ Ikeda et al.، 1994؛ Vodnick et al.، 1980).

Le calcul des concentrations de PCP et de PCA chez les ours polaires à partir du facteur de bioamplification de 1,5 a donné une concentration moyenne de 1,5 ng/g de lipides.
وتم تحديد تركيزات الفينول الخماسي الكلور/الأنيسول الخماسي الكلور في الدببة القطبية باستخدام عامل تضخم بيولوجي قيمته 1.5، مما أسفر عن تركيزات وسطية قدرها 1.5 نانوغرام/غرام في الدببة القطبية .

Une étude (Swachkhammer et al., 1988) signale des concentrations moyennes de PCA de 3,6 ng/g lipides chez la truite grise et de 6,5 ng/g lipides chez les poissons à chair blanche du lac Siskiwit, au cœur de l'Île royale dans le bassin du Lac supérieur.
62 - وفي Swachkammer et al. (1988)، يذكر المؤلفون أن متوسط التركيزات في الأنيسول الخماسي الكلور في عينات الأسماك المأخوذة من بحيرة سيسكيوت وهي بحيرة نائية في جزيرة رويال (Isle Royal) في بحيرة سوبريور (Lake Superior) تبلغ 3,6 نانوغرام/غرام من وزن الشحوم و6,5 نانوغرام/غرام من وزن الشحوم في أسماك التراوت والسمك الأبيض في البحيرة على التوالي.