ويكيبيديا

    "الأوبيك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

    • OPEP
        
    Cependant, avant de baisser en 2001, le prix moyen du pétrole de l'OPEP était passé de 12,28 dollars le baril en 1998 à 17,47 dollars en 1999 et à 27,6 dollars en 2000, de sorte qu'en 2001, le prix moyen du pétrole produit par l'OPEP n'avait été supérieur qu'une seule fois depuis 1986. UN لكن متوسط السعر لدى الأوبيك كان قد ارتفع من 12.28 دولاراً للبرميل في عام 1998 إلى 17.47 دولاراً في عام 1999 و 27.6 دولاراً في عام 2000، قبل أن يهبط في عام 2001. وفي عام 2001، كان هذا السعر لا يزال عند ثاني أعلى مستويات متوسطه السنوي منذ عام 1986.
    Les pays producteurs n'appartenant pas à l'OPEP en ayant fait autant, la production pétrolière était proche de sa pleine capacité au premier trimestre de 2005, aggravant du même coup les pressions spéculatives à la hausse. UN ولأن البلدان المنتجة للنفط وغير الأعضاء في الأوبيك سارت على المنوال نفسه، اقترب إنتاج النفط من بلوغ كامل طاقته في الفصل الأول من عام 2005، مما يؤدي إلى اشتداد توتر المضاربات المرتبطة بارتفاع الأسعار.
    Les manipulations des prix par l'OPEP. Open Subtitles تلاعب أسعار منظمة الأوبيك
    La contribution des autres fonds arabes, de la Banque islamique de développement et du fonds de l'OPEP pour le développement international était de 18,76 %, portant le total des contributions financières arabes, celle de la banque islamique de développement et celle du fonds de l'OPEP à 34,14 %. UN وبلغت مساهمة الصناديق العربية الأخرى والبنك الإسلامي للتنمية وصندوق الأوبيك للتنمية الدولية مجتمعة 18.76%، وبهذا بلغ إسهام التمويل العربي والبنك الإسلامي للتنمية وصندوق الأوبيك للتنمية الدولية 34.14%.
    Le prix du pétrole brut du panier de référence de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) s'est situé en moyenne à 61,08 dollars le baril en 2006, contre 50,64 dollars le baril en 2005. UN إذ بلغ متوسط سعر البرميل الواحد من النفط الخام في السلة المرجعية لمنظمة البلدان المصدرة للنفط (الأوبيك) في عام 2006 ما قدره 61.08 دولارا، مقابل 50.64 دولارا في عام 2005.
    L'OPEP a certes bien réussi à réguler les cours du pétrole, mais les accords internationaux ont produit des résultats contrastés pour diverses raisons. UN وعلى حين حالف الأوبيك نجاح كبير في إدارة أسعار النفط أفضت الاتفاقات الدولية المتعلقة بالسلع الأساسية إلى نتائج متباينة مختلطة لأسباب متنوعة().
    La moyenne annuelle du prix au comptant du West Texas Intermediate (WTI) a été de 41,51 dollars le baril en 2004 et celle du panier de référence de l'OPEP de 36,05 dollars. UN وبلغ المتوسط السنوي لـ " وست تكساس انترميدييت " (West Texas Intermediate (WTI))، 41.51 دولارا للبرميل، وسعر سلة الأوبيك المرجعي 36.05 دولارا للبرميل.
    La formation ainsi que l'échange de données d'expérience et de connaissances spécialisées dans la région constituent également un objectif important de ce projet, auquel l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) et le Fonds arabe de développement économique et social ont accepté de verser des contributions. UN ومن الأهداف الرئيسية الأخرى لهذا المشروع توفير التدريب وتبادل التجارب والخبرات الفنية في المنطقة، من خلال انشاء المحطة المذكورة. وقد وافقت منظمة البلدان المصدرة للبترول (الأوبيك) والصندوق العربي للتنمية الاقتصادية والاجتماعية على الاسهام في انشاء المحطة.
    26. Après le relèvement des prix du pétrole décidé par l'Organisation des pays producteurs de pétrole (OPEP) en 1973 et 1979, beaucoup de pays du tiers monde, touchés par la récession économique qui a suivi, ont dû faire face à d'énormes difficultés pour préserver la capacité productive de leur économie. UN 26- ومع الزيادة التي حدثت في أسعار النفط في عامي 1973 و1979 من جانب منظمة البلدان المصدرة للنفط (الأوبيك)، ومع الركود الاقتصادي العالمي الذي أعقبها، باتت بلدان عديدة في العالم الثالث تواجه صعوبات بالغة في المحافظة على اقتصاداتها في حالة إنتاجية.
    Pour l'ensemble de l'année 2001, le prix moyen du panier de bruts de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) a été de 23,1 dollars le baril, soit 4,5 dollars de moins que le prix moyen de 27,6 dollars le baril en 2000. UN 10 - وفي عام 2001 أيضاً، بلغ متوسط السعر السنوي لسلة النفط الخام لدى بلدان منظمة الأقطار المصدرة للنفط (الأوبيك) 23.1 دولاراً للبرميل، فكان أدنى بـ 4.5 دولارات للبرميل من متوسط عام 2000، البالغ 27.6 دولاراً.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-فرنسي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد | فرنسي-عربي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد