"الأوركيد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• orchidée
• orchidées

Je réalise que c'est très difficile pour toi et je sais que les descendants de Steinbrucks ont protégés l'orchidée.
أدرك بأن هذا صعب جداً عليكم و أعرف أنكم أجيال شتينبيرج التي حرست زهرة الأوركيد

Nous n'avons pas touché à l'orchidée depuis qu'elle a été amenée ici en 1939
لم ننقل زهرة الأوركيد منذ تم احضارها هنا في عام 1939م

S'il n'a jamais mis la main sur la vraie orchidée, il en a au moins acquis une bouture.
وعلم الوراثة. إن لم يضع يده أبداً على الأوركيد الأصلي,

Le Bhoutan a créé des jardins d'orchidées et de rhododendrons in situ, qui sont autant de centres dédiés à l'éducation, aux loisirs et à la conservation des espèces.
وتأسست في بوتان حدائق لزهر الأوركيد والوردية لاستخدامها مراكز للتثقيف والترويح والحفظ.

Les orchidées sont toutes mortes sauf une, ce qui en fait la fleur la plus rare possible.
الحشرات التي كانت تلقحها. الأوركيد ماتت حتى بقيت واحدة فقط, ليجعلها هذا

Reproduire quelque chose d'aussi délicat que cette orchidée, d'aussi complexe... ce n'est plus de la science.
تكرار شيء بقدر رقة تلك الأوركيد, شيء كتعقيدها, إنه... إنه أكثر من علم.

En nous donnant l'orchidée l'autre jour, vous avez par mégarde fourni avec de l'engrais pour un Clivia jaune.
عندما أعطيتنا زهرة الأوركيد ذلك اليوم, تضمنت عن طريق الخطأ بعض الطعام لزهرة كلافيا الصفراء,

Ou il peut déguiser une plante en animal, poussant les fleurs à prendre l'apparence d'une guêpe-- la façon dont l'orchidée trompe les vraies guêpes pour qu'elle soit pollinisée.
أو أن يموه نبات ليبدو كحيوان الأزهار المتطورة التي تأخذ شكل دبور طريقة الأوركيد لخداع الدبابير الحقيقية لتلقيحها

Il m'envoyait une orchidée chaque jour passé l'un sans l'autre.
لــقد أرسل لي زهــرة الأوركيد لكل يوم كنا فيه معـــاً

Je, je voulais simplement vous remercier pour cette magnifique orchidée.
أنا، أنا فقط أردت أن أشكرك من أجل زهرة الأوركيد الجميلة

Vous savez, mon ex collectionnait les orchidées, et je sais reconnaître une belle orchidée quand j'en vois une.
رفيقتي السابقة كانت تحب جمع ورد الأوركيد لذا فأنا أعرف زهرة الأوركيد الجيدة عندما أراها لذا شكراً لك

C'est ici que l'équipe avait trouvé l'orchidée.
هذا هو المكان الذي وجد فيه فريق الاكتشاف الأوركيد

Oui, l'orchidée se transforme en cendre puis libère le fléau.
صحيح ، زهرة الأوركيد تحولت لرماد و نشرت الوباء

Une très belle photo de toi et dessous, le titre "L'orchidée de fer".
كانت هناك صورة رائعة لكِ، وكُتب أسفلها، زهرة الأوركيد الصلبة.

Alors apparemment, l'artefact le plus mortel dans l'Entrepôt 8 était quelque chose appelée "L'orchidée Chinoise".
لذلك، على ما يبدو القطعة الأثرية الأكثر دموية في المستودع الثامن شيء يُسمى زهرة الأوركيد الصينية

Nous devons trouvé L'orchidée chinoise avant qu'Artie ait la dague.
علينا إيجاد زهرة الأوركيد الصينية قبل أن يحصل آرتي على الخنجر

Bien que j'aurais aimé que ca ressemble à quelque chose comme une orchidée.
على الرغم من أنني أتمنى أن يكون على الأقل قليلا مثل زهرة الأوركيد

Je suis désolé vu des circonstances, mais je suis ici pour l'orchidée.
أعتذر عن هذه الظروف لكنني هنا بصدد زهرة الأوركيد

Au Moyen-Age, les orchidées étaient utilisées comme aphrodisiaque.
في العصور الوسطى نبات الأوركيد أعتبر كعقار مثير للشهوة

Je sais pas toi, mais j'ai appris plein de trucs sur les orchidées.
لا أعلم ماذا عنك لكن أنا متأكد أني تعلمت الكثير عن الأوركيد اليوم

J'avais aucune idée que rempoter des orchidées comptait comme " travailler la terre ".
لم أعرف بأن إعادة زرع أزهار "الأوركيد" يعتبر عمل في الأتربة