| La Division de l'Afrique I, chargée de l'exécution de projets dans le reste de l'Afrique, continuera d'avoir son siège à New York. | UN | وستظل الشعبة الأولى لأفريقيا في المقر بنيويورك، وهي الشعبة المسؤولة عن تنفيذ المشاريع في مناطق أفريقيا الأخرى. |
| Mme Margaret Vogt, Directrice adjointe de la Division de l'Afrique I, Département des affaires politiques | UN | 2 - السيدة مارغريت فوغ، نائبة مدير الشعبة الأولى لأفريقيا بإدارة الشؤون السياسية |
| La Division de l'Afrique I fournit en particulier une assistance technique et politique dont nombre de ces organisations ont besoin. | UN | وتجدر الإشارة إلى أن الشعبة الأولى لأفريقيا توفر وتنظم الدعم الفني والسياسي الذي تقدمه الأمم المتحدة والذي يحتاجه كثير من تلك المنظمات. |
| Division de l'Afrique I : MINURCAT/Équipe d'appui aux activités de paix de l'Union africaine : 2 postes de spécialiste hors classe de l'appui/fonctionnaire d'administration hors classe | UN | الشعبة الأولى لأفريقيا: بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد/فريق تقديم الدعم للاتحاد الأفريقي في ميدان حفظ السلام: موظفان من موظفي الدعم الأقدم/الموظفين الإداريين الأقدم |
| Division de l'Afrique I | UN | الشعبة الأولى لأفريقيا |
| La Division de l'Afrique I intervient activement dans la région depuis le Siège et dans le cadre de missions, mais ses efforts sont limités par l'inadéquation des effectifs dont elle dispose au Siège. | UN | 71 - ومع أن الشعبة الأولى لأفريقيا تنشط في تنفيذ أعمال من المقر ومن خلال البعثات إلى تلك المنطقة، فإن جهودها تصطدم بعدم كفاية الملاك في المقر. |
| Autrement dit, le personnel de la Division de l'Afrique I n'a guère les moyens de faire face à l'ampleur des responsabilités qui lui incombent dans une région si instable et sa capacité à réagir rapidement aux problèmes qui surgissent ou à s'acquitter de ses fonctions de base est fortement limitée. | UN | ويمكن القول ببساطة إنه بالنظر إلى تنوع المسؤوليات التي تضطلع بها الشعبة الأولى لأفريقيا في منطقة مضطربة الأوضاع، فقد أصبحت مجهدة للغاية وباتت قدرتها على التجاوب السريع مع أوضاع ناشئة أو على أداء مهامها الأساسية محدودة إلى حد كبير. |
| Si la Division de l'Afrique I était renforcée, elle pourrait mieux harmoniser ses actions avec celles des autres composantes du système des Nations Unies qui travaillent à la prévention des conflits et compléter ainsi les travaux des autres institutions, fonds et programmes. | UN | وسيؤدي تعزيز الشعبة الأولى لأفريقيا إلى تمكينها من إدماج جهودها بصورة أفضل مع الجهود التي تبذلها جهات أخرى تابعة لمنظومة الأمم المتحدة تعمل في مجال منع نشوب الصراعات، وبالتالي يصبح عملها مكملاً لأعمال الوكالات والصناديق والبرامج الأخرى. |
| A. Division de l'Afrique I | UN | ألف - الشعبة الأولى لأفريقيا |
| La Division de l'Afrique I compte actuellement 11 spécialistes des questions politiques qui couvrent 26 pays, dont certains sont des États Membres de l'ONU qui connaissent des conflits ouverts, d'autres des pays qui se relèvent de conflits armés récents, sont soumis à des pressions internes et à des pressions régionales ou dont les capacités en matière de consolidation de la paix sont particulièrement limitées. | UN | 68 - ويعمل في الشعبة الأولى لأفريقيا حالياً 11 موظف شؤون سياسية يغطون 26 بلداً. ومن بين تلك البلدان، هناك بعض الدول الأعضاء التي تواجه حالة صراع محتدم، وبلدان في طور الانتعاش من آثار صراع مسلح قريب العهد، وبلدان أخرى تواجه الضغط من توترات داخلية وإقليمية، بينما يعاني بعض البلدان من ضعف شديد في قدرات بناء السلام. |
| Division de l'Afrique I : Équipe opérationnelle intégrée pour le Soudan (MINUS et MINUAD) : 4 postes de spécialiste hors classe de l'appui/ fonctionnaire d'administration hors classe [dont 1 spécialiste des opérations (P-4) et 1 fonctionnaire d'administration (P-4)] | UN | الشعبة الأولى لأفريقيا: الفريق التشغيلي المتكامل المعني بالسودان (بعثة الأمم المتحدة في السودان والعملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور): 4 موظفين من موظفي الدعم الأقدم/الموظفين الإداريين الأقدم (بما في ذلك موظف عمليات برتبة ف-4 وموظف إداري برتبة ف-4) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 