"الأولية للبنود" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• préliminaire des questions
• préliminaire des points
• préliminaire de questions

DGAACS Liste préliminaire des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale
القائمة الأولية للبنود التي ستدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورة الجمعية العامة العادية السابعة والخمسين

Approuvé la liste préliminaire des questions à examiner à sa première session ordinaire de 2000, telle qu'elle figure dans l'annexe à la présente décision;
وافق على القائمة الأولية للبنود التي ستناقش في الدورة العادية الأولى للمجلس التنفيذي لعام 2000، على النحو الوارد في مرفق هذا المقرر؛

Liste préliminaire des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale
القائمة الأولية للبنود التي ستدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورة الجمعية العامة العادية السادسة والخمسين

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe au titre du point 60 de la liste préliminaire des points à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها في إطار البند 60 من القائمة الأولية للبنود المقرر إدراجها في جدول الأعمال المؤقت لدورة الجمعية العامة التاسعة والخمسين.

Liste préliminaire de questions
القائمة الأولية للبنود

01. Liste préliminaire des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale
1 - القائمة الأولية للبنود التي ستدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورة الجمعية العامة العادية الخامسة والخمسين

Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 74 et 83 de la liste préliminaire des questions qui doivent être inscrites à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session, et du Conseil de sécurité.
وسنكون ممتنين لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقيها كوثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البندين 74 و 83 من القائمة الأولية للبنود التي ستدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين، ومن وثائق مجلس الأمن.

La liste préliminaire des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixante-huitième session (voir plus haut, chap. I, par. 1) a été distribuée le 13 février 2013 (A/68/50).
وقد عممت القائمة الأولية للبنود المقرر إدراجها في جدول الأعمال المؤقت لدورة الجمعية العامة العادية الثامنة والستين (انظر الفرع أولا، الفقرة 1 أعلاه) في 13 شباط/فبراير 2013 (A/68/50).

Ainsi, d'après la liste préliminaire des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale (A/59/50), la Première Commission n'a techniquement à examiner que 16 points de l'ordre du jour.
7 - فعلـى سبيل المثال، ووفقا للقائمة الأولية للبنود المقـرر إدراجها في جدول الأعمال المؤقــت للدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامــة (A/59/50 و Corr.1) لا تعالج اللجنة الأولى من الناحية التقنيــة إلا 16 بنــدا من بنود جدول الأعمال.

La liste préliminaire des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale (A/56/50) ne comporte pas de question relative à l'élection de membres de la Cour internationale de Justice.
4 - ولا تحتوي القائمة الأولية للبنود التي ستدرج في جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة (A/56/50)، على بند فرعي يتعلق بانتخاب أعضاء محكمة العدل الدولية.

La lettre du Représentant permanent du Mexique a été distribuée sous la cote A/56/93, au titre des points 44 (Multilinguisme) et 102 (Questions relatives à l'information) de la liste préliminaire des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale.
وجرى تعميم الرسالة الموجهة من الممثل الدائم للمكسيك بوصفها الوثيقة A/56/93، في إطار البندين 44، تعدد اللغات، و102، المسائل المتصلة بالإعلام، من القائمة الأولية للبنود المقرر إدراجها في جدول الأعمال المؤقت للدورة العادية السادسة والخمسين للجمعية العامة.

Les points de l'ordre du jour et les numéros correspondants mentionnés ici sont repris de la liste préliminaire des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixante-sixième session (A/66/50).
() بنود جدول الأعمال وأرقامها الواردة في القائمة مأخوذة من القائمة الأولية للبنود التي ستُدرج في جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة والستين للجمعية العامة (A/66/50).

Les points et les chiffres correspondants mentionnés ici sont extraits de la liste préliminaire des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixante-neuvième session (A/69/50). Tous les points doivent être adoptés par l'Assemblée générale à sa soixante-neuvième session en vue de leur inscription à l'ordre du jour et de l'examen de leur répartition.
() البنود المذكورة هنا وأرقامها مأخوذة من القائمة الأولية للبنود المقرر إدراجها في جدول الأعمال المؤقت للدورة التاسعة والستين للجمعية العامة (A/69/50) وجميع البنود هي في انتظار أن تقرها الجمعية العامة في دورتها الثامنة والستين لإدراجها في جدول الأعمال وتوزيعها للنظر فيها.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe au titre du point 60 de la liste préliminaire des points à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها في إطار البند 60 من القائمة الأولية للبنود المقرر إدراجها في جدول الأعمال المؤقت لدورة الجمعية العامة التاسعة والخمسين.

Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale au titre des points 44 et 102 de la liste préliminaire des points qui seront inscrits à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session.
وأغدو ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البندين 44 و 102 من القائمة الأولية للبنود التي ستدرج في جدول الأعمال المؤقت للدورة العادية السادسة والخمسين للجمعية العامة.

Cette question a été inscrite sur la liste préliminaire de questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale en application du paragraphe 3 de la résolution 61/35 de l'Assemblée.
أُدرج هذا البند في القائمة الأولية للبنود المراد إدراجها في جدول الأعمال المؤقت للدورة الثانية والستين للجمعية العامة عملا بالفقرة 3 من قرار الجمعية 61/35.