"الأوليمبي الأعلى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• 'idéal olympique

Aujourd'hui, nous examinons comment édifier un monde pacifique et meilleur par le sport et l'idéal olympique.
ونحن ننظر اليوم في كيفية بناء عالم أفضل يسوده السلام من خلال الرياضة والمثل الأوليمبي الأعلى.

C'est ainsi que nous serons en mesure de progresser sur la voie de l'idéal olympique authentique.
وفي ضوء هذا، سنتمكن من التقدم نحو المثل الأوليمبي الأعلى الحقيقي.

L'idéal olympique se traduit de façon tangible dans le souci du bien collectif.
ويجري تحقيق المثل الأوليمبي الأعلى على نحو مرئي بروح من الود.

23. Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique.
23 - بناء عالم سلمي أفضل من خلال الرياضة والمثل الأوليمبي الأعلى.

Chypre est fière d'avoir participé à l'idéal olympique depuis sa création. Les athlètes chypriotes ont toujours participé aux Jeux à l'Olympe.
وتفتخر قبرص بمشاركتها في المثل الأوليمبي الأعلى منذ بدايته، وذلك باستمرار مشاركة الرياضيين القبارصة في منافسات الألعاب الأوليمبية.

Ma délégation réaffirme que le sport et l'idéal olympique contribuent incontestablement au renforcement de l'amitié et de la fraternité entre les peuples, qui sont des composantes indispensables pour promouvoir le développement, la paix et la coopération entre les nations.
ويؤكد وفدي من جديد على أن الرياضة والمثل الأوليمبي الأعلى يساهمان بلا شك في تعزيز الصداقة والأخوة فيما بين الشعوب، وهما عنصران حيويان لتعزيز التنمية والسلام والتعاون فيما بين الدول.

La réaffirmation, aujourd'hui, de la Trêve olympique renouvelle l'engagement des nations du monde face à cette aspiration mondiale qui est au coeur de l'idéal olympique.
واليوم، يؤدي التأكيد من جديد على الهدنة الأوليمبية إلى إلزام دول العالم بذلك المطمح العالمي الكامن في قلب المثل الأوليمبي الأعلى.

23. Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique [P.23].
23 - بناء عالم أفضل يسوده السلام من خلال الرياضة والمثل الأوليمبي الأعلى [م-23].

22. Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique [P.23].
22 - بناء عالم أفضل يسوده السلام من خلال الرياضة والمثل الأوليمبي الأعلى [م-23].

Il est nécessaire d'inculquer aux générations futures un esprit de culture de paix, de non-violence et de tolérance, montrant ainsi que l'idéal olympique n'est pas périmé et est toujours important.
ومن الضروري أن نغرس في أذهان أجيال المستقبل روح ثقافة السلام واللاعنف والتسامح، على نحو يبين أن المثل الأوليمبي الأعلى ليس شيئاً عفا عليه الزمن، بل إنه لا يزال مهماً.

L'Assemblée générale a en outre consacré officiellement le rôle positif du sport au service des objectifs des Nations Unies lorsqu'elle a décidé de proclamer 1995 Année internationale du sport et de l'idéal olympique et 2005 Année internationale du sport au service du développement et de la paix.
وأقر أيضاً بالقيمة المضافة للرياضة في تحقيق أهداف الأمم المتحدة من خلال إعلان الجمعية العامة الاحتفال بعام 1995 سنة دولية للرياضة والمثل الأوليمبي الأعلى وبعام 2005 سنة دولية للرياضة من أجل التنمية والسلام.

a) Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique : projet de résolution (A/58/L.9)
(أ) بناء عالم أفضل يسوده السلام من خلال الرياضة والمثل الأوليمبي الأعلى: مشروع قرار (A/58/L.9)

Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique : projet de résolution (A/56/L.47) [23]
1 - بناء عالم سلمي أفضل من خلال الرياضة والمثل الأوليمبي الأعلى: مشروع قرار (A/56/L.47) [23]

23. Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique (résolution 56/75 du 11 décembre 2001).
23 - بناء عالم أفضل يسوده السلام من خلال الرياضة والمثل الأوليمبي الأعلى (القرار 56/75 المؤرخ 11 كانون الأول/ديسمبر 2001).

A/58/L.9 Point 23 a) - - Le sport au service de la paix et du développement : pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique - - Projet de résolution (185 puissances) [A A C E F R]
A/58/L.9 البند 23 (أ) - الرياضة من أجل السلام والتنمية: بناء عالم أفضل يسوده السلام من خلال الرياضة والمثل الأوليمبي الأعلى [بجميع اللغات الرسمية]

A/58/L.9/Add.1 Point 23 a) - - Le sport au service de la paix et du développement : pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique - - Projet de résolution (162-puissances) [A A C E F R]
A/58/L.9/Add.1 البند 23 (أ) - الرياضة من أجل السلام والتنمية - مشروع قرار مقدم من 162 دولة - بناء عالم أفضل يسوده السلام من خلال الرياضة والمثل الأوليمبي الأعلى [بجميع اللغات الرسمية]

À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour un nouveau point intitulé < < Le sport au service de la paix et du développement > > qui comporterait un alinéa a) intitulé < < Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique > > (décision 58/503 A).
وفي الدورة الثامنة والخمسين، قررت الجمعية العامة إدراج بند جديد بعنوان " الرياضة من أجل السلام والتنمية " في جدول أعمالها وجعل البند المعنون " بناء عالم أفضل يسوده السلام من خلال الرياضة والمثل الأوليمبي الأعلى " البند الفرعي (أ) في البند الجديد (المقرر 58/503 ألف).

Le Président par intérim (parle en espagnol) : Nous passons maintenant au projet de résolution A/58/L.9, intitulé < < Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique > > .
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): ننتقل الآن إلى مشروع القرار A/58/L.9، المعنون " بناء عالم أفضل يسوده السلام من خلال الرياضة والمثل الأوليمبي الأعلى " .