"الأولي لجورجيا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• initial de la Géorgie
• initial présenté par la Géorgie

À cet égard, référence est faite au rapport initial de la Géorgie.
وفي هذا الصدد يمكن الرجوع الى التقرير الأولي لجورجيا.

Rapport initial de la Géorgie
التقرير الأولي لجورجيا

Les conclusions de l'examen du rapport initial de la Géorgie ont été débattues au Conseil national de sécurité (juillet 1999).
ونوقشت نتائج بحث التقرير الأولي لجورجيا في جلسة لمجلس الأمن الوطني (تموز/يوليه 1999).

Renseignements se rapportant au rapport initial présenté par la Géorgie au sujet de l’application de la Convention sur l’élimination
* هذه الوثيقة لم تحرر. معلومات تتعلق بتقديم التقرير اﻷولي لجورجيا

Le rapport initial de la Géorgie relatif à l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes fait état des garanties constitutionnelles et législatives du principe d'égalité entre les hommes et les femmes.
34 - يعكس التقرير الأولي لجورجيا عن تنفيذ الاتفاقية بصورة ملائمة الضمانات الدستورية والتشريعية التي تكفل مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة.

243. Pour ce qui est de l'application de ce droit dans des conditions d'égalité, voir le rapport initial de la Géorgie au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (par. 272 à 279).
243- وفيما يتعلق بالمساواة في التمتع بهذا الحق، انظر التقرير الأولي لجورجيا المقدم إلى لجنة القضاء على التمييز العنصري، الفقرات من 272 إلى 279.

Dans le contexte de l'article 11, référence est faite au rapport initial de la Géorgie sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, paragraphes 190 - 215 (CERD/C/369/Add.1).
116 - وفي سياق المادة 11، يمكن الرجوع الى التقرير الأولي لجورجيا عن تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز العنصري (الوثيقة CERD/C/369/Add.1)، الفقرات 190-215.

Le rapport initial de la Géorgie présente des données sur le nombre de médecins, de dispensaires et autres établissements sanitaires, sur l'existence de services spécialement destinés aux femmes (notamment dans le cadre de la santé en matière de procréation) ainsi que sur l'accès aux soins de santé pré-et postnatals.
124 - ويتضمن التقرير الأولي لجورجيا بيانات عن عدد الأطباء والمستوصفات والمرافق الأخرى، ووجود خدمات خاصة للنساء (مثلا فيما يتعلق بصحتهن الانجابية)، وبيانات عن توفير الرعاية قبل الولادة وبعدها.

Des renseignements assez détaillés sur la protection spéciale accordée à certains groupes d'enfants figurent dans le rapport initial de la Géorgie sur l'application de la Convention relative aux droits des enfants ainsi que dans les réponses écrites à la liste des points à traiter du Comité des droits de l'enfant (avril 2000).
ويمكن الحصول على معلومات وافية بشأن موضوع تدابير الحماية الخاصة بمجموعات محددة من الأطفال في التقرير الأولي لجورجيا المقدم في إطار اتفاقية حقوق الطفل وأيضا في ردودها الخطية المؤرخة في نيسان/أبريل 2000 على قائمة المسائل التي أعدتها لجنة حقوق الطفل.

227. En outre, des informations très importantes sur la question de la réalisation du droit à l'éducation sont données dans les réponses à la liste de points à traiter du Comité des droits de l'enfant, données à cet organe conventionnel de l'ONU à l'occasion de l'examen du rapport initial de la Géorgie sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/Q/GEO/1).
227- كما ترد معلومات هامة عن الحق في التعليم في الردود على قائمة المسائل التي وضعتها لجنة حقوق الطفل (CRC/C/Q/GEO/1) فيما يتعلق بنظرها في التقرير الأولي لجورجيا.

77. Le Comité a examiné le rapport initial de la Géorgie (CRC/C/41/Add.4/Rev.1), présenté le 21 janvier 1998, à ses 619ème et 620ème séances (voir CRC/C/SR.619 et 620), tenues le 17 mai 2000. Il a adopté les observations finales ciaprès :
77- نظرت اللجنة قي التقرير الأولي لجورجيا (CRC/C/41/Add.4/Rev.1)، المقدم في 21 كانون الثاني/يناير 1998، خلال جلستيها 619 و620 (انظر CRC/C/SR.619-620) المعقودتين في 17 أيار/مايو 2000 واعتمدت الملاحظات الختامية التالية:

En mai 2000, le rapport initial de la Géorgie sur l'application de la Convention a été soumis au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale qui l'a examiné au cours de sa cinquante-huitième session et a présenté ses observations finales. (CERD/C/304/Add.120).
وفي أيار/مايو 2000، قدم التقرير الرسمي الأولي لجورجيا عن تنفيذ الاتفاقية الى لجنة القضاء على التمييز العنصري، والتي نظرت فيه خلال دورتها الثامنة والخمسين واعتمدت ملاحظاتها الختامية بشأنه (الوثيقة CERD/C/304/Add.120).

92. Pour plus d'informations sur la politique du Gouvernement en matière de santé, se reporter au rapport initial présenté par la Géorgie concernant l'application des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/5/Add.37, par. 240 à 305).
٩٢ - للاطلاع على سياسة الدولة بشأن الصحة، انظر التقرير اﻷولي لجورجيا عن تنفيذ العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية )E/1990/5/Add.37، الفقرات ٢٤٠-٣٠٥(.