"الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• type de la CNUDCI sur la conciliation

Finalisation et adoption du projet de loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale
وضع الصيغة النهائية لمشروع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي واعتماد المشروع

I. Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale
قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي

4. Finalisation et adoption du projet de Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale.
4- وضع الصيغة النهائية لمشروع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي واعتماد المشروع.

4. Projet de Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale
4- مشروع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي

2. Ajouter l'article suivant au projet de loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale:
2- تضاف المادة التالية الى نص مشروع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي:

j) Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale (2002).
(ي) قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي(34) (2002).

Sa délégation appuie également la résolution transmettant la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, et demande instamment aux États d'incorporer les dispositions de ce texte dans leur droit interne.
ويؤيد وفده أيضا القرار الذي يحال بموجبه قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي إلى الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة، وحث الدول عن أن تدرج في نظمها المحلية الأحكام الواردة في ذلك النص.

1. En vue de la trente-cinquième session de la Commission, le texte du projet de loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale a été distribué à tous les gouvernements et aux organisations internationales intéressées afin que ceux-ci puissent formuler leurs commentaires.
1- تحضيرا للدورة الخامسة والثلاثين للجنة، عُمّم نص مشروع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي على جميع الحكومات وعلى المنظمات الدولية المعنية للتعليق عليه.

Finalisation et adoption du projet de loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale (suite)
وضع الصيغة النهائية لمشروع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي واعتماد المشروع (تابع)

Finalisation et adoption du projet de loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale (suite) (A/CN.9/506; A/CN.9/513 et Add.1 et 2; A/CN.9/514)
وضع الصيغة النهائية لمشروع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي واعتماد المشروع (تابع) (A/CN.9/506، و A/CN.9/513 وAdd.1-2، وA/CN.9/514)

Sommaire Finalisation et adoption du projet de Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale (suite)
وضع مشروع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي في صيغته النهائية واعتماده (تابع)

La délégation des États-Unis estime que le problème pourrait être résolu en indiquant clairement dans le projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne et l'utilisation de la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale que cette exigence s'applique à la procédure de conciliation, et non pas à l'accord qui en est issu, et qu'elle ne déroge pas au droit des contrats existant.
وسيسعد وفد الولايات المتحدة بتضمين مشروع دليل اشتراع واستخدام قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي عبارة واضحة تفيد أن الاشتراط ينطبق على اجراءات التوفيق، وليس على اتفاق التسوية الناشئ عن تلك الاجراءات، وأنه لا يختلف عن قانون العقود الحالي القائم في الولاية القضائية.

Finalisation et adoption du projet de Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale (suite)
وضع مشروع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي في صيغته النهائية واعتماده (تابع)

Finalisation et adoption du projet de loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale (suite) (A/CN.9/506, A/CN.9/513 et Add.1 et 2 et A/CN.9/514)
وضع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجــاري الدولــي فــي صيغتــه النهائيــة واعتمــاده (تابـــع) (A/CN.9/506؛ و A/CN.9/513 و Add.1-2؛ و A/CN.9/514)

Finalisation et adoption du projet de Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale (suite)
وضع الصيغة النهائية لمشروع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي واعتماد المشروع (تابع)