"الأوّلي المقدم بموجب العهد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• initial en vertu du Pacte
• initial en application du Pacte

222. Comme l'annonçait le rapport initial en vertu du Pacte (par.248), l'âge de recevabilité pour l'allocation de chômage a été porté à 18 ans.
222- وكما المح إلى ذلك في التقرير الأوّلي المقدم بموجب العهد (الفقرة 248)، فإن سن الأهلية للحصول على إعانة البطالة رفعت إلى 18 سنة.

214. Les pensions de survie comprennent le Widows'Benefit et l'Orphan's Benefit (présenté dans le rapport initial en vertu du Pacte) et un Unsupported Child Benefit adopté en 1991.
تشمل إعانات الباقين على فيد الحياة إعانة الأرامل وإعانة الأيتام (المشار إليهما في التقرير الأوّلي المقدم بموجب العهد) وإعانة الطفل الذي لا عائل له، المقررة في عام 1991.

Le règlement 58 dans la cinquième partie comporte des dispositions interdisant l'emploi d'enfants entre 22 heures et 6 heures, à la place de la disposition précédente (en vertu de la loi de 1981) mentionnée dans le rapport initial en vertu du Pacte (par.342).
الأطفـال فيمـا بين العاشرة مساء والسادسة صباحاً، عوضاً عن الحكم السابق (المنصوص عليه في تشريع عام 1981) والمشار إليه في التقرير الأوّلي المقدم بموجب العهد (الفقرة 342).

566. La mise en vigueur en 1990 d'une augmentation des droits de scolarité pour les étudiants de l'enseignement supérieur, mentionnée dans le rapport initial en application du Pacte (par.656) a été une question débattue.
566- أفضت زيادة رسوم التعليم العالي في عام 1990، والتي أشير إليها في التقرير الأوّلي المقدم بموجب العهد (الفقرة 656) إلى إثارة الجدل والخلاف.

581. Le rapport initial en application du Pacte a mentionné le programme ACCESS (créé par l'Access Training Scheme Act de 1988) visant à renforcer la capacité des individus d'entrer ou de rentrer dans la vie active en améliorant leurs qualifications professionnelles de base (par.662).
581- وقد أشير في التقرير الأوّلي المقدم بموجب العهد إلى مخطط ACCESS ( الذي وضع بموجب قانون مخطط التدريب لعام 1988) والذي كان يستهدف تعزيز قدرة الفرد على الالتحاق بقوة العمل بعد تحسين كفاءته الأساسية في العمل (الفقرة 662).

339. La base de données sur les intolérances alimentaires, élément de la base de données néo-zélandaise sur la composition des aliments (rapport initial en vertu du Pacte (par.392 b))) a été complétée et financée par le Ministère de la santé.
339- تطور وزارة الصحة وتموّل حالياً قاعدة بيانات للمكوّنات الغذائية المفرطة الحساسية، التابعة لقاعدة بيانات نيوزيلندا لتكوين الأغذية (انظر التقرير الأوّلي المقدم بموجب العهد (الفقرة 392(ب)).

Ce Low Deposit Rural Lending Programme (programme de prêt rural à faible dépôt) est destiné à faire face aux problèmes de logement inférieur aux normes dans plusieurs partie du Northland et de la côte Est de l'île du Nord, mentionnés dans le rapport initial en vertu du Pacte (par.416).
والغرض من هذا البرنامج هو حل مشاكل الإسكان في أجزاء من نورث لاند والشاطئ الشرقي لنورث آيلند، كما هو مبين في التقرير الأوّلي المقدم بموجب العهد (الفقرة 416).

379. Le système du code de la construction a été réorganisé pendant la période considérée, comme l'annonçait le rapport initial en vertu du Pacte (par.446).
379- أعيد تشكيل هيكل نظام قواعد البناء خلال الفترة موضع الاستعراض، كما تم التلميح إلى ذلك في التقرير الأوّلي المقدم بموجب العهد (الفقرة 446).

196. Depuis avril 1991, les allocations d'invalidité (Invalids Benefit) et de maladie (Sickness Benefit) (voir par. 225 et suivants du rapport initial en vertu du Pacte) sont versées avec des taux différents, reflétant les coûts présumés plus élevés de l'invalidité de longue durée par rapport à une maladie de courte durée.
196- منذ نيسان/أبريل 1991، كانت إعانات العجز والمرض (انظر الفقرة 225 وما يليها من التقرير الأوّلي المقدم بموجب العهد) تدفع تبعاً لمعدلات مختلفة عكست التكاليف الباهظة المرتبطة بالعجز الطويل الأمد مقابل المرض الأقصر أمدا.

En ce qui concerne le nom des allocations, le précédent Guaranteed Retirement Income (par. 235 et suivants du rapport initial en vertu du Pacte) a d'abord été remplacé pendant la période considérée par une National Superannuation à partir du 1er avril 1992.
وبالنسبة إلى التسميات، فإن التسمية التي كانت في السابق دخل التقاعد المضمون (الفقرة 235 وما يليها من التقرير الأوّلي المقدم بموجب العهد) حلت محلها أولاً تسمية التقاعد الوطني اعتباراً من 1 نيسان/أبريل 1992.

L'article 30 de l'Education Act de 1989 qui considère comme un délit le fait d'employer des personnes n'ayant pas l'âge légal pendant les heures d'enseignement ou dans des conditions qui compromettent leur scolarité (voir rapport initial en vertu du Pacte (par.301)) a été modifié en conséquence.
وبما أن المادة 30 من قانون التعليم لعام 1989 قضت بتجريم توظيف صغار السن في أثناء ساعات الدراسة أو في ظروف تعوق انتظامهم في الدراسة (انظر التقرير الأوّلي المقدم بموجب العهد (الفقرة 301))، فقد عدّل القانون تبعا لذلك.

Ces mesures ont été complétées par la création du Ministère du logement, chargé de fournir des conseils en matière de programmes d'action pour le logement et d'appliquer le Residential Tenancies Act (loi sur les locations) de 1986 (rapport initial en vertu du Pacte (par.409)). L'Office du logement de Nouvelle-Zélande (Housing Corporation of New Zealand) (rapport initial (par.410)) a conservé son rôle d'organisme de prêt au logement.
وتضطلع وزارة الإسكان بمهمة إسداء المشورة فيما يخص الإسكان وإدارة قانون المساكن المستأجرة لعام 1986 (انظر التقرير الأوّلي المقدم بموجب العهد (الفقرة 409)) ونص القانون المذكور على أن تتولى مؤسسة نيوزيلندا للإسكان مسؤولية تأجير المنازل (انظـر التقريـر الأوّلي (الفقرة 410)).

469. Comme annoncé dans le rapport initial en vertu du Pacte (par.543), de nouvelles dispositions légales concernant le diagnostic et le traitement obligatoires des malades mentaux ont été adoptées avec le Mental Health (Compulsory Assessment and Treatment) Act de 1992.
469- وقد اعتمد تشريع جديد لتنظيم عملية تشخيص وعلاج المعتلين عقلياً إجبارياً بموجب قانون الصحة العقلية (التشخيص والعلاج إجبارياً) لعام 1992، كما المح إلى ذلك في التقرير الأوّلي المقدم بموجب العهد (الفقرة 543).

360. En général, on peut avoir une idée des tendances de la situation en matière de logement pendant la période considérée en se reportant à l'annexe 16 du présent rapport, qui fournit des tableaux actualisés de la dépense hebdomadaire moyenne consacrée au logement et de l'occupation de logements privés pour les années 1990 à 1997 (ces tableaux complètent les tableaux 9 et 10 accompagnant le rapport initial en vertu du Pacte).
360- ويمكن التعرف بوجه عام على اتجاهات حالة الإسكان خلال الفترة موضع هذا التقرير بالاطلاع على المرفق 16 لهذا التقرير، الذي يحتوي على أحدث جدولين(60) بشأن متوسط الإنفاق الأسبوعي على السكن وأشكال حيازة المساكن الخاصة المشغولة في فترة السنوات 1990 - 1997 (ويستكمل هذان الجدولان البيانات الواردة في الجدولين 9 و10 الواردين في التقرير الأوّلي المقدم بموجب العهد).