"الأوّلي والثاني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• initial et deuxième
• initial et les deuxième
• initial et le second rapport

Le contenu du Plan d'action de la réforme pour l'amélioration de la condition de la femme est exposé plus en détail dans le rapport unique valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques.
وترد بعض التفاصيل الأساسية الأخرى لخطة العمل في التقرير الجامع للتقارير الأوّلي والثاني والثالث.

Rapport initial et deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés
التقارير الدورية المجمَّعة الأوّلي والثاني والثالث والرابع والخامس لجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية

Rapport initial et deuxième rapport périodique combinés de l'Albanie
تقرير ألبانيا الدوري الجامع للتقريرن الأوّلي والثاني

Rapport initial et deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés du Congo
تقرير جمهورية الكونغو الدوري الجامع للتقارير الأوّلي والثاني والثالث والرابع والخامس

Rapport unique regroupant le rapport initial et les deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques du Bhoutan
التقرير الدوري الأوّلي والثاني والثالث والرابع والخامس والسادس مجتمعة، المقدم من بوتان

Rapport initial et deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés du Brésil
تقارير البرازيل الدورية المجمعة الأوّلي والثاني والثالث والرابع والخامس

Rapport initial et deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques combinés du Costa Rica
تقريـــر كوستاريكا الدوري الجامع للتقارير الأوّلي والثاني والثالث، وتقريرها الدوري الرابع

Rapport initial et deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés du Congo (suite)
التقارير الدورية الأوّلي والثاني والثالث والرابع والخامس المقدمة من الكونغو (تابع)

Rapport initial et deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés du Brésil (suite)
تقرير البرازيل الدوري الجامع للتقارير الأوّلي والثاني والثالث والرابع والخامس (تابع)

En 1997, le pays avait déjà présenté en un seul document son rapport initial et deuxième rapport périodique au titre de cet instrument et mettait actuellement la dernière main au document valant troisième et quatrième rapports périodiques d'Antigua-etBarbuda.
وأضافت أنها قدمت تقريرها الجامع للتقريرين الأوّلي والثاني في عام 1997، وأنها تعمل على استكمال تقريرها الجامع للتقريرين الثالث والرابع.

Cette section 2 comprend également des renseignements sur les nouvelles initiatives prises depuis la présentation en 2005 du rapport unique valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques.
كما يشمل الفرع الثاني معلومات عن المبادرات الجديدة المضطلع بها منذ تقديم التقرير الجامع للتقارير الأوّلي والثاني والثالث في عام 2005.

Impression et diffusion à tous les Ministères/organismes publics, aux organisations de la société civile et aux médias des observations finales du Comité et du rapport unique valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques.
قامت بطبع التعليقات الختامية للجنة الخبراء ونشرها إلى جانب التقرير الجامع للتقارير الأوّلي والثاني والثالث، بين جميع وزارات/منظمات القطاع العام ومنظمات المجتمع المدني ووسائط الإعلام؛

Depuis la présentation du rapport unique valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques, le secteur de la microfinance au profit des femmes pauvres et à faibles revenus s'est extrêmement étendu et l'on s'efforce de l'étoffer encore en zone urbaine comme rurale.
وفيما يتعلق بالنساء الفقيرات وذوات الدخل المنخفض، اتسع قطاع التمويل البالغ الصغر اتساعاً كبيراً في باكستان منذ تقديم التقرير الجامع للتقارير الأوّلي والثاني والثالث ويجري بذل الجهود لزيادة إمكانية الحصول على هذا التمويل في كل من المناطق الحضرية والريفية.

Rapport initial et deuxième rapport périodique du Koweït (suite)
التقريران الدوريان الأوّلي والثاني مجتمعان مقدمان من الكويت (تابع)

Dans ses précédentes observations finales, le Comité a prié le Gouvernement lao de faire largement diffuser les observations finales concernant le rapport unique valant rapport initial et deuxième au cinquième rapports périodiques.
3 - وطلبت اللجنة إلى حكومة جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية في ملاحظاتها الختامية السابقة تعميم الملاحظات الختامية() فيما يتعلق بالتقرير الأوّلي والثاني والثالث والرابع والخامس.

Rapport initial et deuxième rapport périodique combinés de l'Albanie (suite)
تقرير ألبانيا الدوري الجامع للتقريرين الأوّلي والثاني (تابع)

Rapport initial et deuxième rapport périodique combinés de l'Albanie (suite)
تقرير ألبانيا الدوري الجامع لتقريريها الأوّلي والثاني (تابع)

Rapport initial et deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés du Congo (CEDAW/C/COG/1-5 et Add.1)
تقرير جمهورية الكونغو الدوري الجامع للتقارير الأوّلي والثاني والثالث والرابع والخامس (CEDAW/C/COG/1-5 and Add.1)

Rapport initial et deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés du Congo (suite) (CEDAW/C/COG/1-5 et Add.1) (CEDAW/C/COG/1-5 et CEDAW/C/COG/
التقارير الدورية الأوّلي والثاني والثالث والرابع والخامس للكونغو (تابع) (CEDAW/C/COG/1-5 and CEDAW/C/COG/1-5/Add.1)

Depuis 1998, année de l'élaboration du rapport initial et les deuxième et troisième rapports combinés, présentés en juillet 2001 devant le Comité sur l'élimination des discriminations à l'égard des femmes, un certain nombre de réformes majeures ont été engagées par le Gouvernement Guinéen afin de promouvoir la pleine réalisation de l'égalité entre les femmes et les hommes.
ومنذ عام 1998، وهو عام إعداد التقرير المجمَّع الأوّلي والثاني والثالث المقدّم في تموز/يوليه 2001 إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، حققت حكومة غينيا عدداً من الإصلاحات الكبرى من أجل تعزيز التنفيذ الكامل للمساواة بين الرجل والمرأة.

297. La plupart des renseignements détaillés nécessaires pour compléter les paragraphes 309 à 345 du rapport initial concernant ce point ont été fournis dans le rapport initial et le second rapport de la Nouvelle-Zélande sur la Convention des droits de l'enfant, suite à la ratification de cette Convention par le Gouvernement le 6 avril 1993.
297- ترد معظم المعلومات التفصيلية المطلوبة لاستكمال الفقرات 309 - 345 من التقرير الأوّلي المقدم تحت هذا العنوان في التقريرين الأوّلي والثاني اللذين قدمتهما نيوزيلندا بشأن اتفاقية حقوق الطفل، إثر تصديق الحكومة على الاتفاقية المذكورة في 6 نيسان/أبريل 1993.