| Dans les deux cas, les isomères parents sont transformés en endosulfan-diol, soit directement, soit après métabolisation en sulfate d'endosulfan. | UN | وفي كلتا الحالتين، تحولت الأيزومرات الأصلية إلى ديول اندوسلفان، إما بشكل مباشر أو من خلال كبريت الاندوسلفان. |
| * L'endosulfan technique est un mélange d'isomères α et β dans des proportions variant entre 2 pour 1 et 7 pour 3. | UN | * الاندوسلفان التقني عبارة عن مزيج من 1:2 إلى 3:7 من الأيزومرات ألفا وبيتا. |
| Malheureusement, du fait qu'elles sont très insuffisantes, les informations disponibles sur la toxicité et l'écotoxicité des diphényléthers hexa- à nonabromés ne permettent pas d'établir un profil toxicologique et écotoxicologique fiable pour chaque isomère, mélange d'isomères et mélange commercial. | UN | وللأسف فإن المعلومات المتاحة بشأن السمية والسمية البيئية للإثير سداسي إلى تساعي البروم ثنائي الفينيل هي معلومات محدودة للغاية، ولا تقدم معلومات كافية لتقديم مواجيز بيانات سليمة عن السمية والسمية البينية لكل إيزومر وخلائط الأيزومرات والخلائط التجارية. |
| Selon cette étude, du HBCD était présent dans toutes les matières examinées (moules, poissons, mammifères marins, lait maternel humain, et poussière des locaux d'habitation et de travail). | UN | وقد خلص الاستعراض إلى أن هذه الأيزومرات موجودة في كل المكونات البيئية التي شملتها الدراسة وهي الرخويات والأسماك والثدييات البحرية وحليب الإنسان والغبار في المنزل والمكتب. |
| Chacun de ces stéréoisomères possède son propre numéro CAS. | UN | ولكل أيزومر من هذه الأيزومرات رقم تسجيل خاص به في دائرة المستخلصات الكيميائية. |
| L'une de ces deux paires de numéros, qui dépendent de la composition de la substance, est associée aux mélanges quelconques d'isomères et l'autre à celui qui contient les trois principaux diastéréoisomères (voir plus loin). | UN | وترتبط الأرقام بالتركيبة الأيزومرية فتشير مجموعة واحدة من الأرقام إلى تركيبة أيزومرية غير محددة (جميع الأيزومرات)، فيما تشير أخرى إلى التركيبة مع الدياستيريومرات الرئيسية الثلاثة (أنظر أدناه). |
| le diastéréoisomère se bioaccumule beaucoup plus que les deux autres qui le constituent. | UN | ومن بين الأيزومرات الفراغية غير المرآوية الثلاثة المكونة للدوديكان الحلقي السداسي البروم نجد أن الشكل ألفا يتراكم بيولوجياً بصورة أكبر بكثير مقارنة بالشكلين الآخرين. |
| L'inhalation de HCH (isomères mélangés) peut conduire à une irritation du nez et de la gorge (PISC, 2006). | UN | إن استنشاق سداسي كلور حلقي الهكسان (الأيزومرات الممتزجة قد تؤدي إلى تهيج الأنف والحنجرة (IPCS، 2006). |
| * L'endosulfan technique est un mélange d'isomères α et β dans des proportions de 2 sur 1 à 7 sur 3. | UN | * الإندوسولفان التقني عبارة عن مزيج من 1:2 إلى 3:7 من الأيزومرات ألفا وبيتا. الصيغة |
| Etant donné que sa toxicité est comparable à celle des deux isomères du composé parent, certains auteurs utilisent le terme < < endosulfan (somme) > > pour l'ensemble de leurs résidus. | UN | وبالنظر إلى السمية المقارنة لأيض الكبريت، فإن عدداً من المؤلفين يستخدمون مصطلح " (sum) endosulfan " والذي يشمل المخلفات المؤتلفة لكل من الأيزومرات الأصلية وكبريت الاندوسلفان. |
| L'alpha-HCH est un des cinq isomères stables du HCH technique, un pesticide organochloré autrefois utilisé en agriculture. | UN | ومادة سداسي كلور حلقي الهكسان - ألفا هي واحد من الأيزومرات المستقرّة الخمسة من مادة سُداسي كلور حَلَقي الهكسان التقنية، وهي مبيد آفات كلوري عضوي كان يُستخدم سابقاً في الزراعة. |
| Dans le biote, les proportions des différents isomères varient généralement d'une espèce à l'autre. Cela peut provenir de différences interspécifiques dans l'exposition, l'absorption, le métabolisme ou l'élimination de ces isomères. | UN | 75 - ويتفاوت نمط الأيزومرات الملاحظ في الكائنات الحية بشكل عام حسب الأنواع، ما قد يشير إلى اختلاف الأنواع من حيث وضع التعرض الخارجي والتناول والأيض أو التخلص من الأيزومرات الثلاثة. |
| Malheureusement, l'insuffisance des informations disponibles sur la toxicité et l'écotoxicité des congénères de l'hexa- au nonaBDE empêche d'établir des profils toxicologiques et écotoxicologiques crédibles pour chaque isomère, mélange d'isomères et mélange commercial. | UN | وللأسف فإن المعلومات المتاحة بشأن السمية والسمية البيئية للإثير سداسي إلى تساعي البروم ثنائي الفينيل هي معلومات محدودة للغاية، ولا تقدم معلومات كافية لتقديم مواجيز بيانات سليمة عن السمية والسمية البينية لكل إيزومر وخلائط الأيزومرات والخلائط التجارية. |
| Il a été, par la suite, graduellement remplacé par le lindane, qui contient plus de 99 % d'isomère gamma, le plus efficace des trois isomères alpha, bêta et gamma, dont les propriétés insecticides décroissent dans l'ordre gamma > alpha > bêta (Baumann et al., 1980). | UN | ولكن من جرّاء تناقص فعالية الأيزومرات غاما (أكثر من) ألفا (أكثر من) بيتا في مكافحة الحشرات (Baumann et al., 1980)، استُعيض تدريجياً عن مادة سداسي كلور حلقي الهكسان التقنية بمادة الليندين (أكثر من 99٪ سداسي كلور حلقي الهكسان - غاما). |
| 3. Approuve l'approche recommandée pour traiter la question des isomères ou groupes d'isomères de produits chimiques que les Parties proposent d'inscrire aux Annexes A, B ou C de la Convention qui figure en annexe à la décision POPRC-2/11 du Comité; | UN | 3 - يؤيد النهج الموصى به للنظر في الأيزومرات أو مجموعات الأيزومرات للمواد الكيميائية التي تقترح الأطراف إدراجها في المرفقات ألف أو باء أو جيم للاتفاقية، الوارد في مرفق مقرر " لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة -2/11 " ؛ |
| Outre le comportement alimentaire, d'autres facteurs favorisants sont liés aux différences spécifiques observées parmi les espèces dans le schéma de distribution des isomères de PBDE dans la faune sauvage. Ces facteurs comprennent notamment les caractéristiques propres à chaque espèce en ce qui concerne l'assimilation, le métabolisme et la dépuration des différents isomères, même lorsque le degré de bromation est identique. | UN | وعلاوة على استراتيجية التغذية، فإن هناك العديد من العوامل المختلطة الإضافية ترتبط بالأنواع فيما يتصل بالاختلافات النوعية الملاحظة في نمط التوزيع الأيزوميري للإثير متعدد البروم ثنائي الفينيل في الحياة البرية وتشمل هذه العوامل، بين جملة أمور، الاختلاف الفرعية بين الأنواع في التماثل، الأيض وتطهير مختلف الأيزومرات حتى بنفس مستوى عملية البرومة. |
| L'alpha-HCH est un des cinq isomères stables du HCH technique, un pesticide organochloré autrefois utilisé en agriculture. | UN | والمادة (HCH)-ألفا هي واحد من الأيزومرات المستقرّة الخمسة من المادة سُداسي كلور حَلَقي الهكسان (HCH) التقنية، وهي مبيد آفات كلوري عضوي كان يُستخدم سابقاً في الزراعة. |
| La plupart des études toxicologiques du HBCD portent sur des mélanges et les données disponibles sur la toxicité des différents stéréoisomères sont très limitées. | UN | وتركز معظم الدراسات المتعلقة بسمية هذه المادة على خلائطها إلا أن البيانات المتاحة عن سمية أنواع محددة من الأيزومرات الفراغية محدودة للغاية. |
| L'absorption sélective d'-HBCD et/ou les éventuelles différences dans le profil stéréoisomérique et énantiomérique du HBCD dans les tissus des proies pourraient également représenter des facteurs importants. | UN | وهناك آلية أخرى ذات أهمية وهي التناول الاختياري للأيزومر ألفا و/أو والفروقات في مخطط الأيزومرات الفراغية اللامرآوية والأيزومرات الفراغية المرآوية في الكائنات المفترسة. |
| CAS 25637-99-4 est également utilisé). À titre d'information supplémentaire, les structures et numéros CAS des diastéréoisomères qui constituent le 1,2,5,6,9,10-HBCD sont fournies ci-dessous, bien que ces diastéréoisomères apparaissent toujours sous forme de mélanges dans le produit technique. Éléments chiraux du HBCD commercial : | UN | وكمعلومة إضافية توجد أدناه التركيبات وأرقام التسجيل في دائرة المستخلصات الكيميائية، الخاصة بالأيزومرات الفراغية غير المرآوية المشكلة لـ 10،9،6،5،2،1- الدوديكان الحلقي السداسي البروم، رغم أن هذه الأيزومرات موجودة دائماً في شكل خلائط في المنتج التقني. |
| le diastéréoisomère se bioaccumule beaucoup plus que les deux autres qui constituent le HBCD (les facteurs relatifs de bioaccumulation relevés dans une étude pour l'-, le - et le -HBCD, respectivement, ont été de 99:11:1). | UN | ومن بين الأيزومرات الثلاثة المكونة للدوديكان الحلقي السداسي البروم كان الأيزومر ألفا يتراكم بكمية أكبر مقارنة بالأيزومرين الآخرين (بلغ عامل التراكم البيولوجي النسبي في إحدى الدراسات 1:11:99 للأيزومرات ألفا وبيتا وغاما على التوالي). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 