"الأيسومرات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• isomères
• isomère

Il a décidé de demander à la Conférence des Parties des éclaircissements et des orientations sur la manière de traiter la question des isomères.
وقررت اللجنة أن تطلب توضيحاً وتوجيهات من مؤتمر الأطراف بشأن كيفية التعامل مع مسألة الأيسومرات.

L'identification d'un POP peut être difficile, en particulier lorsque le POP comprend un certain nombre de congénères voire d'isomères.
93 - وقد يكون تحديد ملوث عضوي ثابت مهمة صعبة، وخصوصاً عندما يتكوَّن الملوث من عدد من المجنَّسات أو حتى من الأيسومرات.

La définition inclut les isomères de cette substance sauf indication contraire à l'annexe pertinente mais exclut cependant toute substance réglementée de cette nature ou si elle se trouve dans un mélange entrant dans la composition d'un produit manufacturé autre qu'un contenant servant au transport ou au stockage de la substance figurant à l'annexe considérée.
وتشمل الأيسومرات من أي من هذه المواد، فيما عدا ما حدد بالمرفق ذي الصلة، غير أن ذلك يستبعد أية مادة خاضعة للرقابة أو مخلوط يكون موجوداً في منتج مصنّع بخلاف أي حاوية تستخدم في نقل المادة أو في خزنها.

Il a été, par la suite, graduellement remplacé par le lindane, qui contient plus de 99 % d'isomère gamma, le plus efficace des trois isomères alpha, bêta et gamma, dont les propriétés insecticides décroissent dans l'ordre gamma > alpha > bêta (Baumann et al., 1980).
ولكن من جرّاء تناقص فعالية الأيسومرات جاما (أكثر من) ألفا (أكثر من) بيتا في مكافحة الحشرات (Baumann et al., 1980)، استُعيض تدرّجياً عن المادة (HCH) التقنية بمادة الليندين (أكثر من 99٪ (HCH)-جاما).

La question a été soulevée de savoir si ces isomères pouvaient être considérés comme des sous-produits générés de façon non intentionnelle qui relevaient de l'Annexe C de la Convention.
وقد أثيرت مسألة ما إذا كان يمكن اعتبار هذه الأيسومرات نواتج ثانوية غير متعمدة، ومن ثم يتم تغطيتها بموجب المرفق جيم للاتفاقية.

A cause du problème posé par les déchets d'isomères, la production d'hexachlorocyclohexane (lindane) est depuis des années un problème mondial.
وبسبب مشكلة الأيسومرات النفاية هذه، فإن إنتاج سداسي كلورو حلقي الهكسان/الليندان يمثل مشكلة عالمية منذ سنوات.

Mélange d'isomères (99 %) : réaction de décomposition possible à environ 218 oC.
مزيج من الأيسومرات (99٪): احتمال حدوث تفاعل تحللي عند درجة حرارة قدرها 218ە تقريباً.

A ces données sur les effets nocifs du lindane sur l'être humain et sur l'environnement vient s'ajouter le fait que, lors de la fabrication et de la purification pour obtenir 99 % d'hexachlorocyclohexane gamma à l'état pur, pour chaque tonne de lindane produite on compte 6 à 10 tonnes métriques d'autres isomères qui doivent être éliminés ou gérés autrement.
وإذا أضفنا إلى هذه البيانات بشأن التأثيرات الضارة لليندان على صحة البشر والبيئة حقيقة أن إنتاج وعملية التنقية للحصول على سداسي كلورو حلقي الهكسان النقي بدرجة 99 في المائة فإنه لكل طن من الليندان المنتج هناك من 6 إلى 10 أطنان مترية من الأيسومرات الأخرى التي ينبغي التخلص منها أو إدارتها بطريقة أخرى.

L'inhalation de HCH (isomères mélangés) peut conduire à une irritation du nez et de la gorge (PISC, 2006).
إن استنشاق HCH (الأيسومرات الممتزجة قد تؤدي إلى تهيج الأنف والحنجرة (IPCS، 2006).

Ce rapport rassemble les informations disponibles sur les congénères de chloronaphtalènes, y compris le comportement dans l'environnement et les propriétés toxicologiques de congénères spécifiques, et note les difficultés liées à l'abondance de nombreux isomères différents, de toxicité variée, dans les mélanges techniques, les préparations commerciales et également dans les échantillons environnementaux, notamment les produits alimentaires.
17 - ويجمع التقرير المعلومات المتوافرة عن متجانسات النفثالينات بما في ذلك السلوك البيئي والخواص السمية للمتجانسات النوعية مع ملاحظة الصعوبات الناشئة عن كثرة الأيسومرات المختلفة لمختلف أنواع السمية في الخلائط التقنية والمستحضرات التجارية فضلاً عن العينات البيئية بما في ذلك المواد الغذائية.

Les valeurs de la DL50 des chloronaphtalènes dépendent très fortement des isomères : elles sont, par exemple, supérieures à 3 mg/kg p.c. pour le tétrachloronaphtalène-48 (IPCS, 2001).
131- وتعتمد نصف الجرعة المميتة في النفثالينات المكلورة بدرجة كبيرة على الأيسومرات أي أكثر من 3 ملغم/كيلوغرام من وزن الجسم بالنسبة لرابع النفثالينات 48 (البرنامج الدولي للسلامة الكيميائية، 2001).

C. isomères
جيم - الأيسومرات (المتشابهات النووية)

Approuver, en y apportant éventuellement des amendements, l'approche recommandée par le Comité pour traiter la question des isomères ou groupes d'isomères de produits chimiques que les Parties proposent d'inscrire aux Annexes A, B, ou C de la Convention;
(ج) أن يصادق، مع أي تعديلات على النهج الموصى به المقدم من جانب اللجنة لتناول مسألة كيفية بحث الأيسومرات أو مجموعات الأيسومرات للمواد الكيميائية التي اقترحتها الأطراف لإدراجها في المرفقات ألف أو باء أو جيم؛

Ce mélange d'isomères est largement utilisé comme insecticide bon marché mais, comme l'isomère gamma est le seul qui présente de fortes propriétés insecticides, il est purifié à partir de ce mélange et commercialisé sous le nom lindane, avec une pureté (qualité technique) > 99 %.
ويستعمل مزيج الأيسومرات بصورة واسعة كمبيد آفات زهيد الثمن، ولكن حيث أن الأيسومر غاما هو الأيسومر الوحيد الذي له خصائص قوية في إبادة الحشرات، فقد تمت تنقيته من المزيج وروج له تجارياً تحت الاسم ليندان (درجة النقاء الفنية < 99 في المائة).

Le deuxième est la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (procédure PIC) applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international. Le HCH technique (mélange d'isomères) est soumis à la procédure PIC et est inscrit à l'Annexe III de ladite Convention.
أما الاتفاق الثاني فهو اتفاقية روتردام بشأن تطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات خطرة معينة متداولة في التجارة الدولية. (وتخضع الأيسومرات المختلطة) لسداسي الكلور حلقي الهكسان لإجراء الموافقة المسبقة عن علم، وهي مدرجة في المرفق الثالث للاتفاقية.