"الإتّجاه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• direction
• par là

En réalité, aux yeux des russes, nous sommes l'équivalent d'un mètre carré de cette feuille aluminium pointée dans la bonne direction.
,في الحقيقة، إلى الروس نبدوا كما نحن تماما مثل ..بضعة أقدام مربّعة ,من رقائق المعدن موجه في الإتّجاه الصحيح

Si tu ne peux pas, tu prends la seule autre option disponible... aussi triste serions nous de le voir prendre cette direction.
إذا لم تستطيعي، فاتّخذي الخيار الوحيد الآخر والمتاح بالحزن الذي سنكون فيه لو اتجه الأمر بهذا الإتّجاه

Rien que des laboratoires, des couloirs et des hangars dans cette direction.
لا شيء سوى مختبرات، ممرات وخزن في هذا الإتّجاه

Mon ami et moi avons des ennuis avec notre moto. La direction est cassée, les freins sont presque inexistants et les vitesses sont bousillées...
عندنا بعض المشاكل بدرّاجتنا إنّ الإتّجاه مكسور، والفرامل لا تعمل .. وذراع السرعه أيضاً لا يعمل

Tout est dans les affaires non classées. Je ne fais qu'essayer de te mettre dans la bonne direction.
أنا مجرّد رجل واحد يحاول إشارتك في الإتّجاه الصحيح.

Mira, j'ai entendu quelque chose, comme un cri étouffé venant de l'autre direction.
اسمعـوا سمعت شيء مثل صيحة مبكوتة قادمة من الإتّجاه الآخر

Il y a des traces de sang ici, qui vont dans cette direction.
مسار الدم يبدأ من هنا وينتهي عند ذلك الإتّجاه

- Dans n'importe quelle direction. - Messire, acceptez ce modeste présent et menez-le dans la bonne direction.
مولاي، رجاءً تمتّع بهذه الهدية المتواضعة وقُد في الإتّجاه الصحيح.

On continue à pied. C'est clair, la source est dans cette direction.
يجب أن نسير على الأقدام من هنا، لكن الإرسال جاء من ذلك الإتّجاه لا محالة.

Et cela permet d'avoir un peu d'aides dans la bonne direction.
وسوف يُساعِد بأن يكون لدينا دفعة صغيرة في الإتّجاه الصّحيح

{\pos(192,230)}Déplace-toi dans la bonne direction pour te libérer.
انظر إذا يمكنك الانزلاق بضعة بوصات في الإتّجاه الصحيح

Je crois qu'elle essaye de me pousser dans la mauvaise direction avec cette maquette de Fabia.
أعتقد هي تُحاولُ أَخْذي في الإتّجاه الخاطئ بهذا تخطيطِ لفابيا

Seulement si vous voulez faire 1 000 km dans la mauvaise direction.
فقط إذا أردت الإبحار ألف ميل جنوباً في الإتّجاه الخاطئ

Allons-nous au moins dans la bonne direction?
أنحن نمضي حتى في الإتّجاه الصحيح؟

Je vais dans la direction opposée.
أحتاجك لتأخذني الى الإتّجاه الآخر

Je vais aussi dans une nouvelle direction.
أتحرّك أيضا في الإتّجاه الجديد

L'armée s'est trompée de direction.
الجيش في الإتّجاه الخاطئ

Ils se sont trompés de direction !
لكن الربع يذهب في الإتّجاه الخاطئ

Il allait dans la même direction que nous. Tu vois ?
-إنّه يطير في نفس الإتّجاه الذي نتّجه إليه .

Nous avons cherché dans la mauvaise direction.
نحن نَتحرّكُ في الإتّجاه الخاطئ.

Viens par là
تبّا, تبّا, تبّا إنّها قادمة بهذا الإتّجاه