| Le BDE 190 n'a été détecté dans aucune des espèces de poisson. | UN | ولم يتم اكتشاف الإثير المبروم ثنائي الفينيل 190 في نوعي السمك كليهما. |
| Aucun BDE 190 n'a été détecté. | UN | ولم يتم اكتشاف الإثير المبروم ثنائي الفينيل 190 في نوعي السمك كليهما. |
| Le BDE 47 prédominait dans les poissons provenant du fleuve Détroit, représentant en moyenne 53 à 56 % des PBDE totaux, en poids humide. | UN | وكان الإثير المبروم ثنائي الفينيل 47 هو السائد في الأسماك المأخوذة من نهر دوترويت حيث شكل متوسط قيمته 53 إلى 56 في المائة من إجمالي الإثيرات متعددة البروم ثنائية الفينيل مقدرة بالوزن الرطب. |
| Le BDE 47 était le troisième en importance, représentant 17 % environ des PBDE totaux. | UN | وكان الإثير المبروم ثنائي الفينيل 47 هو الثالث في الترتيب مشكلاً نحو 17 في المائة من إجمالي الإثيرات متعددة البروم ثنائية الفينيل. |
| Il convient de noter que d'autres BDE sont présents dans les mélanges commerciaux, notamment ceux que l'on trouve dans le penta- et le décaBDE commercialisés. | UN | وتجدر الملاحظة بأن أنواع أخرى من الإثير المبروم ثنائي الفينيل قد وجدت في الخلائط التجارية بما في ذلك تلك الموجودة في الإثير خماسي وعشاري البروم ثنائي الفينيل التجاريين. |
| Le BDE 47 prédominait dans les poissons de la rivière Détroit, représentant en moyenne 53 à 56 % de l'ensemble des PBDE, en poids humide. | UN | وكان الإثير المبروم ثنائي الفينيل 47 هو السائد في الأسماك المأخوذة من نهر دوترويت حيث شكل متوسط قيمته 53 إلى 56 في المائة من إجمالي الإثيرات متعددة البروم ثنائية الفينيل مقدرة بالوزن الرطب. |
| Les BDE 183 et 153 étaient associés à une augmentation de la longueur des os et le BDE 99 à une augmentation de celle des plumes. | UN | وكان الإثير المبروم ثنائي الفينيل -100 الأكثر تأثيراً على نمو الصقور الصغيرة حيث أنها ترتبط إيجابياً بالحجم واكتساب الوزن واستهلاك الأغذية. |
| Il convient de noter que d'autres BDE sont présents dans les mélanges commerciaux, notamment ceux de penta- et de décaBDE. | UN | وتجدر الملاحظة بأن أنواع أخرى من الإثير المبروم ثنائي الفينيل قد وجدت في الخلائط التجارية بما في ذلك تلك الموجودة في الإثير خماسي وعشاري البروم ثنائي الفينيل التجاريين. |
| Les BDE 99, 100, 153 et 154 représentaient chacun entre 8 et 9 % du total, tandis que les BDE 181 et 183 représentaient chacun 5 % environ de l'ensemble des PBDE. | UN | فيما ساهمت الإثيرات المبرومة ثنائية الفينيل 99 و100 و153 و154 كل منها بما بين 8 و9 في المائة وشكل كل من الإثير المبروم ثنائي الفينيل 181 و183 نحو 5 في المائة من إجمالي الإثيرات متعددة البروم ثنائية الفينيل. |
| La plupart des années et dans pratiquement tous les sites, le schéma observé a été relativement constant et s'est caractérisé par le BDE 47 > 100 > 99 > 153 > 154 > 28 > 183. | UN | وقد كانت أنماط الإثير متعددة البروم ثنائي الفينيل متوافقة نسبياً في غالبية السنوات والمواقع، حيث كانت كمية متجانس الإثير المبروم ثنائي الفينيل 47 أكبر من المتجانس 100 أكبر من المتجانس 99 أكبر من المتجانس 153 أكبر من المتجانس 154 أكبر من المتجانس 28 أكبر من المتجانس 183. |
| Les valeurs principales se situaient aux alentours de.1 ug/kg ww pour chaque isomère et on a constaté des valeurs maximales supérieures à f 10 ug/kg ww pour les BDE 154 et 183. | UN | وكانت القيم المتوسطة في حدود 1 ميكروغرام/كغ من الوزن الرطب لكل أيزومر، فيما لوحظت قيم قصوى تزيد على 10 ميكروغرام/كغ من الوزن الرطب لكل من الإثير, المبروم ثنائي الفينيل 154 و183. |
| Les BDE 99, 100, 153 et 154 constituaient chacun entre 8 et 9 %, et les BDE 181 et 183 environ 5 % du total. | UN | فيما ساهمت الإثيرات المبرومة ثنائية الفينيل 99 و100 و153 و154 كل منها بما بين 8 و9 في المائة وشكل كل من الإثير المبروم ثنائي الفينيل 181 و183 نحو 5 في المائة من إجمالي الإثيرات متعددة البروم ثنائية الفينيل. |
| La plupart des années et dans la majorité des sites, le profil des congénères a été relativement constant, le BDE 47 étant le plus abondant, suivi des BDE 100, 99, 153, 154, 28, et 183. | UN | وقد كانت أنماط الإثير متعددة البروم ثنائي الفينيل متوافقة نسبياً في غالبية السنوات والمواقع، حيث كانت كمية متجانس الإثير المبروم ثنائي الفينيل 47 أكبر من المتجانس 100 أكبر من المتجانس 99 أكبر من المتجانس 153 أكبر من المتجانس 154 أكبر من المتجانس 28 أكبر من المتجانس 183. |
| Les valeurs moyennes se situaient aux alentours de 1 ug/kg poids humide pour tous les isomères, avec des valeurs maximales supérieures à 10 ug/kg poids humide pour les BDE 154 et 183. | UN | وكانت القيم المتوسطة في حدود 1 ميكروغرام/كغ من الوزن الرطب لكل أيزومر، فيما لوحظت قيم قصوى تزيد على 10 ميكروغرام/كغ من الوزن الرطب لكل من الإثير المبروم ثنائي الفينيل 154 و183. |
| On a observé un facteur d'accumulation biote-sédiment de 9,1+- 1,1 pour le BDE 154, la plus haute concentration étant observée au quinzième jour, et le taux constant de dépuration étant de 0,032 +- 0,016 jour-1. 2.2.2.4. | UN | كما تم رصد معامل تراكم للرسوبيات النباتية والحيوانية قدره 9.1 +- 1.1 بالنسبة إلى الإثير المبروم ثنائي الفينيل 154 وتم رصد أقصى قيمة للتركيزات في اليوم 15 وكان ثابت معدل التطهير نحو 0.032 +- 0.016 يوم-1. |
| Des effets neurotoxiques retardés : des souriceaux exposés 10 jours après leur naissance à une dose unique de 0,45 mg de BDE 153/kg poids corporel ont montré, à l'âge de 2, 4 et 6 mois, une altération du comportement moteur. | UN | فقد أظهرت الفئران الحديثة الولادة المعرضة لجرعة واحدة من 0.45 ميلليغرام من الإثير المبروم ثنائي الفينيل 153 /كغ وزن جسم في اليوم العاشر بعد الولادة، عند اختبارها بعد 2، 4 و6 أشهر من العمر تغييراً في السلوك الحركي. |
| Dans une étude récente (Toms et al., 2007), les concentrations de PBDE (18 congénères du BDE 17 au BDE 183) décelées dans du lait maternel en Australie étaient plus faibles que les teneurs signalées en Amérique du Nord, mais plus élevées que celles signalées en Europe et en Asie. | UN | وفي دراسة أجريت مؤخراً (تومز وآخرون، 2007) كانت تركيزات الإثير متعدد البروم ثنائي الفينيل (18 متجانساً من الإثير المبروم ثنائي الفينيل 17 إلى -183) في لبن الأم في أستراليا أقل من تلك التي أبلغ عنها من أمريكا الشمالية إلا أنها أعلى من تلك التي أبلغت من أوروبا وآسيا. |
| Les expérimentations in vitro indiquent que les BDE (notamment l'hexaBDE 153) affectent la protéine kinase C (PKC) et l'homéostase du calcium chez les neurones granulaires du cervelet en culture, de la même manière que les polybiphényles bromés (Kodavanti et al., 2005). | UN | تشير الدراسات المختبرية إلى أن الإثير المبروم ثنائي الفينيل (بما في ذلك الإثير سداسي البروم ثنائي الفينيل) قد أثرت في كينزار البروتين (PKC) الكالسيوم في زراعة الأنسجة العصبية المخية المحببة بنفس الطريقة التي لمادة ثنائي الفينيل متعدد الكلور (PCB) (كودافانتي وآخرون 2005). |
| Les échantillons provenant de la rivière Des Plaines, entièrement constitués de carpes, présentaient un profil de congénères nettement différent du précédent. Les heptaBDE 181 et 183 y étaient majoritaires, avec un pourcentage respectif de 21 % et 19 %, le BDE 47 arrivant en troisième position avec 17 %. | UN | وقد أظهرت أسماك الشبوط التي تم جمعها من نهر دوبلان فقط مظهراً مختلفاً إلى حد كبير للإثير متعدد البروم ثنائي عن ذلك الذي تم رصده في أسماك نهر دوترويت ساد فيه كل من الإثير سباعي البروم ثنائي الفينيل 181 و183 وساهما بنحو 21 في المائة و19 في المائة على التوالي. وكان الإثير المبروم ثنائي الفينيل 47 هو الثالث في الترتيب مشكلاً نحو 17 في المائة من إجمالي الإثيرات متعددة البروم ثنائية الفينيل. |
| En Australie, une étude récente (Toms et al., 2007) a révélé la présence dans le lait maternel de concentrations de PBDE (18 congénères allant du BDE 17 au BDE 183) qui étaient plus faibles qu'en Amérique du Nord mais plus élevées qu'en Europe et en Asie. | UN | وفي دراسة أجريت مؤخراً (تومز وآخرون، 2007) كانت تركيزات الإثير متعدد البروم ثنائي الفينيل (18 متجانساً من الإثير المبروم ثنائي الفينيل 17 إلى الإثير المبروم ثنائي الفينيل -183) في لبن الأم في أستراليا أقل من تلك التي أبلغ عنها من أمريكا الشمالية إلا أنها أعلى من تلك التي أبلغت من أوروبا وآسيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 