"الإجمالي والصافي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• brut et net
• en montants bruts et en montants nets
• bruts et équivalents nets
• bruts et nets
• brute et nette

Par ce fait, l'objectif est d'améliorer les taux brut et net de l'éducation de base.
ونتيجة لذلك، فإن الهدف المنشود يكمن في تحسين المعدلين الإجمالي والصافي للتعليم الأساسي.

Répartition des taux brut* et net** de scolarisation, par niveau Niveau
توزّع الالتحاق المدرسي الإجمالي * والصافي** حسب مراحل التعليم

Les prévisions qui suivent sont donc exprimées à la fois en montants bruts et en montants nets, comme indiqué dans le tableau 2.30.
ومن ثم، فإن التقديرات التالية معروضة على الأساسين الإجمالي والصافي على النحو الموجز في الجدول 2-30.

Les prévisions qui suivent sont donc exprimées à la fois en montants bruts et en montants nets, comme indiqué dans le tableau 2.28.
ومن ثم، فإن التقديرات التالية معروضة على الأساسين الإجمالي والصافي على النحو الموجز في الجدول 2-28.

Montants annuels bruts et équivalents nets après déduction des contributions du personnel*
بيان المرتب السنوي اﻹجمالي والصافي بعد تطبيق الاقتطاع اﻹلزامي

iv) Les flux bruts et nets de ressources, en indiquant les bénéfices nets et la façon dont ces ressources ont été dépensées ou économisées en vue de promouvoir la diversification de l'économie ou de réduire de quelque autre manière l'impact des mesures de riposte;
`4` التدفق الإجمالي والصافي للإيرادات، مع بيان صافي الأرباح، وعرض كيفية إنفاق أو ادخار هذه الإيرادات لتعزيز تنويع الاقتصادات أو للإقلال إلى أدنى حد من أثر تدابير الاستجابة؛

Variation brute et nette des superficies forestières, 1990-2000 (En millions d'hectares par an)
التغير الإجمالي والصافي في مساحة الغابات، 1990-2000 (مليون هكتار سنويا)

I. Tableau I - Barème des traitements des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur - Montants annuels brut et net après application du barème des contributions
الجدول الأول- جدول مرتبات موظفي الفئة الفنية والفئات العليا مع بيان المرتب السنوي الإجمالي والصافي بعد تطبيق الاقتطاع الإلزامي من مرتبات الموظفين

Le tableau 18 indique le nombre d'élèves et les taux brut et net d'inscription dans les deux cycles pour la période de 2001-2002 à 2004-2005.
والجدول التالي يوضح عدد الطلبة ونسب القيد الإجمالي والصافي لهاتين المرحلتين خلال الأعوام الدراسية 2000/2001-2004/2005.

Nombre d'étudiants, et taux brut et net d'inscription dans les cycles préparatoire et secondaire pour la période 2000-2001 à 2005-2006
عدد الطلبة ونسب القيد الإجمالي والصافي للمرحلتين الإعدادية والثانوية خلال الأعوام الدراسية 2000/2001 - 2005/ 2006

59. Ces cinq dernières années, le taux de scolarisation brut et net dans le primaire a dépassé les 100 %, ce qui témoigne d'une universalisation de l'enseignement primaire.
59- وفي السنوات الخمس الأخيرة، تجاوز المعدل الإجمالي والصافي للالتحاق بالمدارس في قطاع التعليم الابتدائي 100 في المائة، وهو ما يدل على تعميم التعليم الابتدائي.

56. Si, de façon générale, les taux brut et net de scolarisation ont connu une diminution, il y a cependant une amélioration de l'accès des filles.
56- وإذا كان المعدلان الإجمالي والصافي قد تعرضا، بشكل عام، للانخفاض، فقد حدث مع ذلك تحسن في فرص حصول الفتيات على التعليم.

Ainsi, aux termes du rapport annuel des statistiques scolaires 2005-2006, les taux brut et net ont connu diverses fortunes.
ومن ثم، فقد أفاد التقرير السنوي للإحصاءات المدرسية للفترة 2005-2006 بأن المعدلين الإجمالي والصافي قد مرّا بأوضاع مختلفة.

Les prévisions qui suivent sont donc exprimées à la fois en montants bruts et en montants nets, comme indiqué dans le tableau 2.29.
ومن ثم، فإن التقديرات التالية معروضة على الأساسين الإجمالي والصافي على النحو الموجز في الجدول 2-29.

Les prévisions qui suivent sont donc exprimées à la fois en montants bruts et en montants nets, comme indiqué dans le tableau 2.30.
ومن ثم، فإن التقديرات التالية معروضة حسب المبالغ المستردة من مؤسسات غير الأمانة العامة على الأساسين الإجمالي والصافي على النحو الموجز في الجدول2-30.

Traitements annuels bruts et équivalents nets après déduction des contributions du personnel
بيان المرتب السنوي اﻹجمالي والصافي بعد تطبيق الاقتطاع اﻹلزامي

Nombre d'élèves et taux bruts et nets d'inscription dans l'enseignement préparatoire et l'enseignement secondaire pour les années scolaires comprises entre 2000-2001
18- عدد الطلبة ونسب القيد الإجمالي والصافي للمرحلتين الإعدادية والثانوية خلال الأعوام الدراسية 2000/2001-2005/2006 72

La parité dans l'enseignement se mesure d'après les taux bruts et nets d'inscription scolaire à tous les niveaux.
27 - واستطردت قائلة إن المساواة في التعليم تقاس بحساب معدّلات الالتحاق الإجمالي والصافي على جميع مستويات التعليم.

Avec un taux de scolarisation brute et nette supérieur à 90 %, les EFM se rapprochent de l'objectif de la scolarisation universelle au niveau du primaire.
وقد قاربت ولايات ميكرونيزيا الموحدة المعدل العالمي للالتحاق بالمدرسة في المرحلة الابتدائية حيث بلغ فيها معدل الالتحاق الإجمالي والصافي ما يزيد عن 90 في المائة().