"الإحتمال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• possibilité
• improbable
• probable
• possible
• probabilité
• éventualité
• risque
• hypothèse
• les probabilités

Je pense que vous devez vous préparer à cette possibilité.
أعتقد أن عليكم ان تهيأوا أنفسكم لهذا الإحتمال.

On dispose de preuves de l'existence de souches tolérantes et de la possibilité qu'une tolérance se développe chez d'autres.
يوجد أدلة على وجود أنواع من الكائنات قادرة على الإحتمال وأن هذه القدرة تنمو في أنواع أخرى.

Il marque un point en disant, quand vous éliminez l'impossible, ce qu'il reste, même si c'est improbable, doit être la vérité.
يا له من مقصد يحاول الوصول إليه عندما تستبعد المستحيل ما يتبقى, مهما كان بعيد الإحتمال

Cette théorie est peu probable, et venant de moi, ça veut dire quelque chose.
هذه النظريّة بعيدة الإحتمال تماماً، وبصدوره منّي، فإنّ ذلك يقول شيئاً.

Homme de 44 ans, Cad Nedman, possible dislocation sternoclaviculaire postérieure .
لدينا رجل يبلغ من العمر 44 عاما، كال نيدمان من الإحتمال إنخلاع كتفي

Mais quelle est la probabilité que vous ayez raison ?
ولكن ماذا لو أنّ الإحتمال الفعلي أنكِ محقة؟

Il vivait avec cette éventualité, cette peur.
كان عليه أن يحيا بذلك الإحتمال ذلك الخوف

Car avouons-le, mesdames et messieurs, cette possibilité existe.
الآن لنبدأ المواجهة سيّداتي و سادتي دائماً وارد هذا الإحتمال

Non, mais je ne peux pas éliminer cette possibilité avant de savoir ce qu'il cache.
لا أظن,لكن لا يمكن أن ألغي الإحتمال حتى أعرف ما يخفيه

J'aimerais avoir des faits, mais vu que la police n'a pas enquêté sur cette possibilité, je suis limité.
أحب أن يكون لدي أساس لكن منذ ان الشرطة لم تتحقق في هذا الإحتمال, فأساسي محدود

Tu acceptes la possibilité que la foi en Dieu soit le fruit d'un mensonge ?
إذن أن تتقبلين الإحتمال أن الإيمان بالله هو كذب؟

Quand on élimine le possible, il ne reste que le vrai, peu importe si c'est improbable.
عندما تستبعد المعقول، ستبقى الحقيقة مهما كانت بعيدة الإحتمال.

les preuves tengibles de cette dévastation sont dans un emplacement improbable...
ويمكن العثور على دليل عن هذا الخراب الناجم في موقع بعيد الإحتمال

Or, lorsqu'on élimine l'impossible, tout ce qui reste, aussi improbable que ça ait l'air, doit bien être la vérité.
ولهذا إذا استبعدنا المستحيل... أياً كان ما يتبقى... مهما كان بعيد الإحتمال...

C'est probable que non, mais c'est hors de question de mettre de côté cette hypothèse.
غالباً أنا لست كذلك و لكن أعتقد أنه لا حاجة لعدم التفكير أبداً بذلك الإحتمال

Cela semble peu probable. Nous devons parler à la Tok'ra immédiatement.
يبدوا هذا بعيد الإحتمال يجب علينا التحدث إلى " التوكرا " في الحال

Il est possible que ce soit un ouvrier, Monsieur néanmoins, les probabilités vont à l'encontre de cette thèse.
قد يكون تاجراً , سيدي لكن هناك دلالات منافيه لهذا الإحتمال

Prie pour que l'île soit libérée... car alors tout... devient possible.
الصّلاة من أجل تحرير الجزيرة لأن بعد ذلك سيصبح كل شيء في وضع الإحتمال

Vous pensez que la probabilité pour que ça se produise reste faible?
هل تعتقدين أن الإحتمال ضئيل فى حدوث شئ كهذا ؟

Pour parer à cette éventualité... seules les personnes ici présentes connaîtront nos plans.
و للوقاية من هذا الإحتمال فقط الأشخاص الذين في هذه الغرفة سوف يعرفون خططنا

Le revalorisation, et dans une moindre mesure, la refusion, présente un risque de rejet de matériaux dangereux.
بينما يُعد الإستخلاص وإلى مدى أقل إعادة الصهر من العمليات ذات الإحتمال الأكبر بالنسبة لتصريف مواد خطرة.

J'ai écris ma thèse de dernière année dur les probabilités conditionnelles.
لقد كتبت أطروحة تخرجي عن الإحتمال الشرطي يا تيم